1. The most frequent analytic method was two-dimensional projection of the temporomandibular joint onto a subjectively selected sagittal plane.

Die häufigste Analysemethode war die zweidimensionale Projektion des Kiefergelenkes auf eine subjektiv gewählte sagittale Schnittebene.

2. joint press statements in the case of joint actions;

gemeinsame Presseerklärungen im Falle von gemeinsamen Aktionen;

3. The rotary joint (13) consists of a fixed part (14) and a rotating part (15) whose contact plane (16) runs at right angles to the manipulator power take-off axis (7).

Der Drehanschluß (13) besteht aus einem Festteil (14) und einem Drehteil (15), deren Kontaktebene (16) quer zur Abtriebsdrehachse (7) des Manipulators (1) ausgerichtet ist.

4. 'Unit of plane angle

"Einheit des ebenen Winkels

5. A standard series of plain radiographs with true AP projection, lateral scapular projection, and transaxial view displays the vertical and horizontal glenohumeral centering of the joint as well as degenerative changes, tendon calcifications, unfused acromial apophyses, and the positional relations of the acromioclavicular (AC) joint in the horizontal plane.

Bildgebende Verfahren: Nativradiologisch können mit einer Standardserie in echter a.-p.-Projektion, axialer Skapulaaufnahme (so genannte Y-Aufnahme) und transaxillarer Aufnahme sowohl die glenohumeralen Stellungsrelationen als auch degenerative Veränderungen des Glenohumeralgelenks, Sehnenverkalkungen, Ossifikationsstörungen des Akromions und die horizontalen Stellungsrelationen des AC-Gelenks dargestellt werden.

6. The connection between the classical Möbius plane and the real affine plane can be found in a similar way between the minimal model of a Möbius plane and the minimal model of an affine plane.

Die enge Beziehung der klassischen Möbius-Ebene zur reellen affinen Ebene ist auch zwischen dem Minimalmodell einer Möbius-Ebene und dem Minimalmodell einer affinen Ebene zu erkennen.

7. The SAT>IP protocol is split into a media plane and a control plane.

Das Sat>IP-Protokoll lässt sich in eine Mediaebene und eine Steuerebene einteilen.

8. The two-plane-arch ideally combines the one-plane-principle with the two-plane-principle, especially when the angle of both arches does not reach 90°.

Der 2-E-Bogen kombiniert in idealer Weise das 1-E-Prinzip mit dem 2-E-Prinzip, zumal der Winkel der beiden Bögen 90° nicht erreicht.

9. 4.4. Atlas-Axis joint

4.4 Atlas-Axis-Gelenk

10. P4 - a plane containing straight line OQ and forming an angle of 8o below the horizontal plane.

P4 - eine Ebene, die durch die Gerade 0Q geht und einen Winkel von 8o nach unten mit der horizontalen Ebene bildet.

11. ( A ) ANY AGREEMENTS RELATING TO THE JOINT BUYING OR JOINT SELLING OF THEIR PRODUCTS ;

A ) DIE ETWAIGEN VEREINBARUNGEN ÜBER EINEN GEMEINSAMEN EINKAUF UND VERKAUF IHRER ERZEUGNISSE ,

12. Slip joint combination pliers

Wasserpumpenzangen

13. P#-a plane containing right angle OQ and forming an angle of #o above the horizontal plane

P#-eine Ebene, die durch die Gerade #Q geht und einen Winkel von #o nach oben mit der horizontalen Ebene bildet

14. Runs the length of the plane.

Erstreckt sich über die Länge des Flugzeuges.

15. P3 - a plane containing right angle OQ and forming an angle of 10o above the horizontal plane;

P3 - eine Ebene, die durch die Gerade 0Q geht und einen Winkel von 10o nach oben mit der horizontalen Ebene bildet;

16. P#-a plane containing straight line OQ and forming an angle of #o below the horizontal plane

P#-eine Ebene, die durch die Gerade #Q geht und einen Winkel von #o nach unten mit der horizontalen Ebene bildet

17. a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 10° above the horizontal plane;

eine Ebene, die durch die Gerade OQ geht und einen Winkel von 10° nach oben mit der waagerechten Ebene bildet.

18. a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 10° above the horizontal plane,

eine Ebene, die durch die Gerade OQ geht und einen Winkel von 10o nach oben mit der horizontalen Ebene bildet;

19. A plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 10° above the horizontal plane;

eine Ebene, die durch die Gerade OQ geht und einen Winkel von 10° nach oben mit der horizontalen Ebene bildet;

20. Similar to the minimal model of an affine plane one find the minimal model of a Möbius plane.

Ähnlich zum Minimalmodell einer affinen oder projektiven Ebene gibt es auch ein Minimalmodell einer Möbius-Ebene.

21. Tripod joint having conical rollers

Tripodegelenk mit konischen laufrollen

22. Them's joint bank account eyes.

Einen gemeinsames Konto Blick.

23. a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 10o above the horizontal plane,

eine Ebene, die durch die Gerade 0Q geht und einen Winkel von 10o nach oben mit der horizontalen Ebene bildet;

24. a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 8o below the horizontal plane.

eine Ebene, die durch die Gerade 0Q geht und einen Winkel von 8o nach unten mit der horizontalen Ebene bildet;

25. a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 8° below the horizontal plane.

eine Ebene, die durch die Gerade OQ geht und einen Winkel von 8o nach unten mit der horizontalen Ebene bildet.

26. A plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 8° below the horizontal plane.

eine Ebene, die durch die Gerade OQ geht und einen Winkel von 8° nach unten mit der horizontalen Ebene bildet.

27. Adhesive joint sealed with silicone

Mittels silikon abgedichtete verklebung

28. Tensioner for atlas-axis joint

Spannelement für das A-A-Gelenk

29. Anglo-Irish Desk, Joint Interpretation

Gemeinsame Forschungsstelle Anglo-Irish Desk, Gemeinsamer

30. P4 - a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 8° below the horizontal plane.

P4 - eine Ebene, die durch die Gerade 0Q geht und einen Winkel von 8° nach unten mit der horizontalen Ebene bildet;

31. P3 – a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 10° above the horizontal plane,

P3 – eine Ebene, die durch die Gerade OQ geht und einen Winkel von 10o nach oben mit der horizontalen Ebene bildet;

32. P3 - a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 10° above the horizontal plane,

P3 - eine Ebene, die durch die Gerade 0Q geht und einen Winkel von 10° nach oben mit der horizontalen Ebene bildet;

33. Angle of visibility in the horizontal plane

Sichtbarkeitswinkel in der Horizontalebene

34. Angle of visibility in the horizontal plane: ...

Sichtbarkeitswinkel in der Horizontalebene: ...

35. Since stressing takes place mainly in the sagittal plane, the adaptation of the structure must be examined in this plane.

In der Sagittalebene liegt die Hauptbeanspruchung, so daß eine Anpassung der Struktur in dieser Ebene nachgeprüft werden muß.

36. For acute joint infections, including gout, chronic joint infections, rheumatism of the soft parts, pain and fever.

bei akuten Gelenkentzündungen einschließlich Gichtanfall, chronischen Gelenkentzündungen, Weichteilrheumatismus, Schmerzen und Fieber.

37. The plane... charter terminal, LAX, Hangar 17.

Die Maschine, Charter-Terminal, L.A. International.

38. FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT UNDERTAKING

GEMEINSAMES UNTERNEHMEN BRENNSTOFFZELLEN UND WASSERSTOFF

39. effective joint action in the world

ein wirksames gemeinsames Handeln in der Welt

40. The purpose of the joint venture is to implement the specialization and joint-selling agreement for beams.

Mit dem gemeinsamen Unternehmen soll die Vereinbarung über die Spezialisierung bei den Trägern und über deren gemeinsamen Verkauf verwirklicht werden.

41. A new carburetor, a universal joint...

Einen neuen Vergaser, ein Kardangelenk...

42. Like specialization agreements or joint-buying or joint-selling agreements, it conduces to the rationalization of commercial processes.

Sie dient ebenso wie Vereinbarungen über Spezialisierung oder über gemeinsamen Ein- oder Verkauf der Rationalisierung wirtschaftlicher Vorgänge.

43. Angle of the visibility in the horizontal plane

Sichtbarkeitswinkel in der Horizontalebene

44. ALLOCATION OF RESPONSIBILITIES AMONG JOINT CONTROLLERS

AUFTEILUNG DER VERPFLICHTUNGEN ZWISCHEN DEN GEMEINSAM FÜR DIE VERARBEITUNG VERANTWORTLICHEN

45. This causes ice to accumulate on the plane.

Der Grund liegt darin, dass Eisyachten für den Transport im Flugzeug zu sperrig sind.

46. Indeed, the reform will give a boost to much closer European defence cooperation by increasing interoperability with major European allies and encouraging joint procurement, joint production and joint management of military investment.

In der Tat werden die Reformen zu einer engeren Europäischen Zusammenarbeit in Sicherheitsfragen führen, indem die operative Zusammenarbeit mit den europäischen Hauptverbündeten wächst und das gemeinsame Beschaffungswesen, die gemeinsame Produktion, sowie das gemeinsame Management bei militärischen Investitionen gefördert wird.

47. [. . .] % of all sales resulted from joint campaigns.

In den Rimi-Geschäften sind [. . .] % der Artikel in das vom Direktorium ausgewählte Sortiment einbezogen und [. . .] % des Umsatzes auf gemeinsame Werbemaßnahmen zurückzuführen.

48. Antifriction bearing element for a sliding joint

Wälzlagerelement für ein verschiebegelenk

49. Between us: never have joint bank account...

Unter uns: nie ein gemeinsames Konto.

50. Constant velocity rotary joint having internal prestress

Gleichlaufdrehgelenk mit innerer vorspannung

51. - balanced participation in joint studies and activities.

- ausgewogene Beteiligung an gemeinsamen Studien und Maßnahmen.

52. — Fittings, adhesives, joints, joint sealings and gaskets

— Formstücke, Klebstoffe, Verbindungen, Dichtungen und Dichtungsprofile

53. Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (debate)

Gründung des gemeinsamen Unternehmens "Brennstoffzellen und Wasserstoff" (Aussprache)

54. Yes, the plane here often becomes an aerial ambulance.

Das Flugzeug wird hier oft zu einem fliegenden Krankenwagen.

55. FCH FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT UNDERTAKING

GEMEINSAMES UNTERNEHMEN FCH FUEL CELLS AND HYDROGEN

56. The acromioclavicular (AC) joint cyst is a rare sequela of complete supraspinatus tendon rupture and arthritis of the AC joint.

Die Akromioklavikular- (AC-)Gelenkzyste gilt als seltene Folgeerkrankung nach kompletter Supraspinatussehnenruptur (SSR) und degenerativer Veränderung des AC-Gelenks.

57. Retaining element and spacer plane of a tube bundle

Halteelement und spacerebene eines rohrbündels

58. No change in the mandibular plane angle was detected.

Winkelveränderungen der Unterkieferebene waren nicht zu erkennen.

59. This dependency is compensated by first evaluation means in a first regulation cycle-synchronic plane and by second evaluation means in an adaptation plane.

Diese Abhängigkeit wird mit ersten Auswertemitteln in einer reglerzyklussynchronen Ebene und mit zweiten Auswertemitteln in einer Adaptionsebene kompensiert.

60. It is not an alternative to joint replacement.

Sie stellt zurzeit keine Alternative zur Endoprothetik dar.

61. Joint financial backstops have been put in place.

Gemeinsame finanzielle Rettungsschirme wurden aufgespannt.

62. Cooperation — Environment — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Zusammenarbeit — Umwelt — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

63. Restoration of the congruence of the hip joint.

Wiederherstellung der Kongruenz des Hüftgelenks.

64. Processes on joint plates of anal fin-ray.

A — Prozesse auf verbundenen Afterflossenplatten.

65. (Tour operators seldom or never use indirect flights, finding them inconvenient for customers, longer, and plane-load for plane-load more expensive than direct ones.)

Folglich bieten sie nicht unbedingt Direktfluege in Feriengebiete an, die das typische (Kurzstrecken-)Ziel der Reiseveranstalter sind.

66. Cooperation — Energy — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Zusammenarbeit — Energie — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

67. Accounting for acquisitions of interests in joint operations

Bilanzierung von Erwerben von Anteilen an gemeinschaftlichen Tätigkeiten

68. External joint moments define the mechanical loads. Alignment has almost no influence on muscle activity and joint mechanics of the contralateral leg.

Der Aufbau hat nahezu keinen Einfluss auf die Muskelaktivität und die Gelenkmechanik des kontralateralen Beins.

69. Discharge 2014: Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Entlastung 2014: Gemeinsames Unternehmen Brennstoffzellen und Wasserstoff

70. An abutment face on the control member (40) holds the transmission member (20) in its uncoupling plane in that it located in a second, raised plane.

Eine am Steuerglied (40) vorgesehene Stoßfläche hält das Übertragungsglied (20) dabei in seiner Entkupplungsebene, indem sich diese auf einer zweiten, angehobenen Ebene befindet.

71. (b) joint after-sales service network with MPC;

b) gemeinsames Kundendienstnetz mit der MPC;

72. An ambulance takes a critically ill passenger off a plane.

Eine Ambulanz holt einen erkrankten Passagier aus der Maschine.

73. P#-a vertical plane passing through the O point and forming an angle of #o to the left of the median longitudinal plane of the vehicle

P#-eine vertikale Ebene, die durch den Punkt # geht und einen Winkel von #o nach links mit der Längsmittelebene des Fahrzeugs bildet

74. establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts;

legt jeder betroffene Mitgliedstaat gemeinsame Verfahren für den Einsatz seiner Überwachungsfahrzeuge bzw. -flugzeuge fest;

75. Accounting for purchases of assets from a joint operation

Bilanzierung von Käufen von Vermögenswerten einer gemeinschaftlichen Tätigkeit

76. You should have access if it's a joint account.

Du musst doch Zugang haben, wenn es ein gemeinsames Konto ist!

77. Subject: Accession countries and joint implementation projects (Kyoto Mechanism)

Betrifft: Beitrittsländer und JI-Projekte (Kyoto-Mechanismus)

78. Joint compounds for covering abutting joints of cementitious panels

Verbindungsteile zum Bedecken angrenzender Teile von Zementplatten

79. The UA will be hovering above one reflecting (acoustically hard) plane.

Das UA schwebt über einer reflektierenden (akustisch harten) Ebene.

80. Device for an angle joint of plastic hollow sections

Vorrichtung für eine eckverbindung von kunststoff-hohlprofilen