1. Wear-resistant accelerator pedal kick down switch

Verschleissfreier fahrpedal-kick-down-schalter

2. They're cleat marks from where other kids kick her in the shin.

Das sind Abdrücke von Tritten ins Schienbein.

3. All you guys better scram or I'm gonna kick your butts, too!

Und ihr macht besser die Düse, oder ich knöpfe mir euch auch vor!

4. But these are impeding the consumer spending needed to boost economic activity and kick-start growth.

Diese Maßnahmen wirken sich jedoch negativ auf die Verbraucherausgaben aus, die notwendig sind, um die Wirtschaftstätigkeit und das Wachstum anzukurbeln.

5. This kick-starts a series of chemical events which in turn cause the amygdala to boost its activity.

Dies löst eine Reihe von chemischen Ereignissen aus, die wiederum die Amygdala dazu anregen, ihre Aktivität zu steigern.

6. The kick-down element should allow a relatively long actuation element displacement path while having a compact structure.

Das Kick- Down- Element soll bei kompakter Bauweise einen relativ langen Verschubweg des Betätigungsglieds erlauben.

7. Spacecraft-to-launch vehicle adapters including, if applicable, apogee/perigee kick motors or similar manoeuvering systems and separation systems.

Adapter zur Befestigung von Raumflugkörpern an Trägerraketen, gegebenenfalls einschließlich Apogäums-/Perigäumsmotoren oder ähnlicher Steuer- und Trennsysteme.

8. After a kick to a body the profile of the shoe sole can manifest as a patterned abrasion or hemorrhage.

Der Profilabdruck eines Schuhs nach Fußtritt kann sich als entsprechend geformte Schürfung oder Hauteinblutung manifestieren.

9. If have to kick your ass every step of the way to get you there, you will walk down the aisle.

Und wenn ich Dir bei jedem Schritt in den Arsch treten muss, Du wirst zum Altar gehen.

10. The receiver forwards the signal to an actuator, converting the radio signal into the mechanical power that kick-starts the disk brake.

Der Empfänger gibt das Funksignal an einen Aktuator weiter, der dieses in eine mechanische Bewegung umsetzt, die letztendlich die Scheibenbremse greifen lässt.

11. Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery.

Bei Wechsel des Lieferorts: der tatsächliche Ort der Lieferung.

12. Place of birth: Aden, Yemen.

Geburtsort: Aden, Jemen.

13. Measures already in place include:

Bisher gelten folgende Regelwerke:

14. you kept that place afloat.

Sie haben diesen Laden am Laufen gehalten.

15. Accurate to one decimal place.

Ruß) in ein ausgeprägtes Delta.

16. Richard's altruistic place is hard.

Seine selbstlosen Absichten sind hart.

17. Small-mindedness has no place here!

Engstirnigkeit auch nicht.

18. Bender's sausage just won third place.

Benders Wurst hat gerade den dritten Platz gewonnen.

19. Actual first place of arrival code

Code des tatsächlichen ersten Ankunftsortes

20. There is no place for acrimony.

Da ist kein Platz für Bitterkeit.

21. Place and kind of accounts/records

Ort und Art der Buchhaltung/Aufzeichnungen

22. To accelerate the development and kick-start deployment of strategically important low-carbon technologies, the EU is implementing the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).

Die EU hat ihren Europäischen Strategieplan für Energietechnologie (SET-Plan) angenommen, um die Entwicklung zu beschleunigen und die strategisch so wichtigen CO2-armen Technologien auf den Weg zu bringen.

23. Brain waves are all over the place.

GehirnweIIen spielen verrückt.

24. Anaerobic digestion can take place off-site

Die anaerobe Vergärung kann außerhalb des Betriebs stattfinden.

25. All system activity logs are in place.

Alle Systemaktivitäten werden protokolliert.

26. Tom drove Mary all over the place.

Tom hat Mary überall hingefahren.

27. (b) The offering of rebates, payable retrospectively, conditional upon customers, and travel agents, conducting a high proportion of their business with BA (target or 'kick-back' rebates);

b) das Angebot von rückwirkend zahlbaren Rabatten in Abhängigkeit davon, daß Kunden und Reisevermittler einen hohen Anteil ihrer Aufträge mit BA abwickeln (Zielrabatte);

28. The place where that activity is deemed to take place is therefore the place where those services are physically carried out, which is the United Kingdom in the case in the main proceedings.

Als Ort dieser Dienstleistung gelte daher der Ort, an dem sie tatsächlich bewirkt werde, im Ausgangsverfahren das Vereinigte Königreich.

29. In my opinion the first one is too long and the kick is too weak, but for it's very agreeable to the ears it doesn't seem that important.

Besonders Track 2 ist ein Song den man 1997 durchaus auf dem Love-Parade-Sampler hätte finden können. Wo mich der erste Track nicht komplett überzeugen konnte, geht das gut beim zweiten Mix.

30. Many advances have taken place since that date.

Seitdem hat man viele Fortschritte gemacht.

31. Named terminal at port or place of destination

Vereinbarter Terminal am Hafen oder Bestimmungsort

32. Joint financial backstops have been put in place.

Gemeinsame finanzielle Rettungsschirme wurden aufgespannt.

33. The story takes place in Oran in Algeria.

Die Geschichte spielt in Oran, in Algerien.

34. Place of birth: (a) Algiers, Algeria; (b) Algeria.

Geburtsort: a) Algier, Algerien; b) Algerien.

35. Ageing takes place in a variety of vessels.

Die Reifung findet in verschiedenen Arten von Behältern statt.

36. The necessary legislative framework is already in place.

Die entsprechende gesetzliche Basis dafür ist vorhanden.

37. Everyone should take his place in the trenches

Alle an ihre Plätze im Graben

38. The changing topography on a small scale, especially between valley and high altitude, also causes the climate varying greatly from place to place.

Die auf kleiner Skala wechselnde Topographie, insbesondere zwischen Tal- und Höhenlagen, bewirkt auch von Ort zu Ort stark variierendes Klima.

39. They serve as a firm anchor, keeping them in place against violent winds, and as a place to store food against leaner times.

Sie verankern die Pflanze fest im Boden gegen heftige Windstöße und dienen als Reservespeicher in Notzeiten.

40. Notice that the original ampersand (&) separator remains in place.

Das ursprüngliche Trennzeichen (kaufmännisches Und, &) behält seinen Platz.

41. The actual communication takes place via this AES key.

über diesen AES-Schlüssel erfolgt dann die eigentliche Kommunikation.

42. Condition 6: Having in place an analytical accounting system

Die sechste Bedingung: Analytische Buchführung

43. (e) the address of the proposed place of storage.

e) Anschrift des vorgesehenen Lagerorts.

44. They gave me #th place instead of #th street

Sie sagten mir #. Ecke anstelle von #. Straße

45. Number of agreements, strategy papers, action plans in place

Zahl der geltenden Übereinkünfte, Strategiepapiere und Aktionspläne

46. Place the cursor in the adjacent To input field.

Stellen Sie den Cursor in das entsprechende Eingabefeld bis.

47. (aa) have been produced on a place of production:

aa) sind auf einer Anbaufläche erzeugt worden,

48. I never had a bomb in the first place.

Jetzt hören sie aber endlich mit dem Unsinn auf!

49. Joint analysis of the data will then take place.

Anschließend erfolgt eine gemeinsame Analyse der Daten.

50. adaptation must take place at local and regional level,

die Durchführung der Anpassung auf lokaler und regionaler Ebene;

51. A place was made for Abigail in your world.

Der Ort wurde für Abigail und Ihre Welt geschaffen.

52. There are many roads to the same place, Allan.

Viele Wege führen an einen Ort, Allan.

53. The main order process takes place in an additional step.

Die eigentliche Bestellung erfolgt erst im nächsten Schritt.

54. Place we stayed at had salt shakers shaped like cows.

Da, wo wir gewohnt haben, gab es Salz - und Pfefferstreuer in Kuhform.

55. We found a contract in a safe at Rahmberg's place.

Wir fanden im Tresor in Rahmbergs Villa einen Gesellschafter-Vertrag.

56. This whole place is a tetanus shot waiting to happen.

Das sieht mir alles so aus, als könnte ich eine Tetanus Spritze gebrauchen.

57. Provide the actual place of delivery of the excise goods.

Anzugeben ist der Ort der tatsächlichen Lieferung der verbrauchsteuerpflichtigen Waren.

58. This place is situated at 4850 meters above sea level.

Dieser Ort ist 4.850 m ueber dem Meeresspiegel.

59. Selection of spermdonors takes place in aggreement to international criteria.

Die Auswahl der Spermaspender erfolgt nach international üblichen Kriterien.

60. Three meetings at the ambassadorial level have already taken place.

Es haben schon drei Sitzungen auf der Botschafterebene stattgefunden.

61. Provide the actual place of delivery of the excise goods

Anzugeben ist der Ort der tatsächlichen Lieferung der verbrauchsteuerpflichtigen Waren.

62. No known home address or place of employment for Markos.

Keine bekannte Wohnadresse oder Arbeitsplatz von Marcos.

63. Last night an explosion took place at a fireworks factory.

Letzte Nacht gab es eine Explosion in einer Feuerwerkfabrik.

64. Seems like a good place for an ambush to me.

Gerade richtig für einen, der in einer Falle sitzen möchte.

65. The bill reinforces the excessively severe provisions already in place.

Das Gesetz verschärft die bereits bestehenden überaus harten Vorschriften.

66. Slaughter takes place in small-scale abattoirs to minimise stress.

Die Schlachtung erfolgt im Interesse einer möglichst geringen Stressbelastung für die Tiere in kleinen Schlachthöfen.

67. This is the place to relax in luxury and style.

Die Zimmer verfügen über einen herrlichen Ausblick. Die Innendekoration ist freundlich und gemütlich eingerichtet und äusserst modern und luxuriös ausgestattet.

68. Stefan Krämer (Skelton Pit, ex-Torment Tool) took his place.

Neuer Bassist wurde Stefan Krämer (Skeleton Pit, ex-Torment Tool).

69. placePointerNewestRecord is the index of the last updated place record

placePointerNewestRecord-Index des zuletzt aktualisierten Ortsdatensatzes

70. Costs of transport after arrival at the place of introduction

Beförderungskosten nach Ankunft am Ort des Verbringens in die Europäische Union

71. The EU has already put key building blocks in place.

Die EU hat bereits wichtige Grundsteine gelegt.

72. In the first place, the implication is that military reconnaissance is being conducted, and in the second place such aerial vehicles can be used to adjust fire.

Erstens geht es hier um die Durchfuehrung einer kriegerischen Aufklaerung, zweitens koennen solche Flugkoerper zur Angriffsplanung benutzt werden.

73. The place name 'Dongara' is an anglicised rendition of Thung-arra, the local Wattandee people's name for the estuary adjacent to the town, meaning 'sea lion place'.

Der Name „Dongara“ ist die englische Variante von „Thung-arra“, der Name des lokalen Wattandee-Volkes für den an die Stadt angrenzenden Ästuaren. „Thung-arra“ bedeutet so viel wie „Seelöwen-Platz“.

74. Flexible and more adaptable business models must be put in place.

Flexible und anpassungsfähigere Geschäftsmodelle müssen eingeführt werden.

75. This processing need not take place within the defined geographical area.

Dieser Vorgang ist nicht auf das Erzeugungsgebiet beschränkt.

76. I wanted an Anderson to see this place before anyone else.

Ich wollte, dass ein Anderson vor irgendjemand anderem diesen Ort zu sehen bekommt.

77. Mitigating measures already in place or in progress at EU level

Auf EU-Ebene bereits getroffene oder in der Einführung befindliche Abschwächungsmaßnahmen

78. Resorption takes place mainly through the apical membrane of the ectoderm.

Die Aufnahme erfolgte nahezu ausschließlich ektodermal; der überwiegende Teil der aufgenommenen und dann eingebauten Aminosäuren befand sich auch nach längerer Inkubation im Ektoderm.

79. On Stranger Tides takes place during the Golden Age of Piracy.

Der Roman spielt im Goldenen Zeitalter der Piraterie.

80. You're telling me that place knew Gage was going to die?

Wollen Sie sagen, der Ort wusste, dass Gage sterben würde?