1. Apoplexy.

Schlaganfall.

2. It's apoplexy...

Es ist Apoplexie.

3. Apoplexy kills instantly.

Schlaganfall.

4. Apoplexy, I'd say.

Schlaganfall, würde ich sagen.

5. Apoplexy kills instantly

Schlaganfall

6. Apoplexy, I' d say

Schlaganfall, würde ich sagen

7. He died suddenly of apoplexy.

Er verstarb später an den Folgen von Apoplexie.

8. This apoplexy will certain be his end.

Gewiss wird dieser Schlag sein Ende sein.

9. He had died of apoplexy during the prayer.

Er war während des Gebets an einem Schlaganfall gestorben.

10. It is their third apoplexy He/she has bad spot

Ihr dritter Schlaganfall.Sieht schlecht aus

11. Myocardial infarction and apoplexy are seen mostly in hypertonic patients.

Herzinfarkt und Apoplex sind gehäuft bei Hypertonikern zu finden.

12. Probably I'll die of apoplexy enforcing insane laws imposed by incompetent administrators.

Wahrscheinlich sterbe ich an einem Schlaganfall... weil ich versuche, inkompetenten Verwaltern gerecht zu werden.

13. Permit me to rouse my poor uncle, else he may die of apoplexy.

Erlaubt, dass ich meinen armen Onkel wecke.

14. Stage IV includes all patients who have already suffered an ipsilateral apoplexy.

Das Stadium IV beinhaltet alle Patienten mit bereits abgelaufenem ipsilateralem Schlaganfall.

15. The cause of amenorrhea was a histiocytic infiltration of the pituitary stalk.

Die Ursache der Amenorrhö war eine Infiltration des Hypophysenstiels im Rahmen der Grunderkrankung.

16. Treatment of patients with pituitary adenomas is complex and involves several medical specialties.

An der Betreuung von Patienten mit endokrin aktiven Hypophysenadenomen sind aufgrund der Komplexität der Erkrankung die Fachdisziplinen der Endokrinologie, Neurochirurgie, Neuroradiologie und Strahlentherapie beteiligt.

17. It is negatively correlated with the incidence rate of type 2 diabetes and apoplexy.

Er korreliert negativ mit der Inzidenzrate von Diabetes mellitus Typ 2 und Apoplex.

18. Elisabeth suffered an attack of apoplexy in 1910, which caused her health to quickly deteriorate.

1910 erlitt Elisabeth einen Schlaganfall, woraufhin sich ihr Gesundheitszustand rasch verschlechterte.

19. Finally, a heated argument over the benefits of skimmed milk led to her death from apoplexy.

Schließlich erlitt sie während eines heftigen Wortwechsels über die Vorteile entrahmter Milch einen Schlaganfall, an dem sie starb.

20. The treatment of pituitary coma, thyroid storm, acute hyperparathyroidism, and acute adrenal insufficiency is briefly reviewed.

Es wird eine kurze Übersicht über die Behandlung des hypophysären Komas, der thyreotoxischen Krise, des akuten Hyperparathyreoidismus sowie der AddisonKrise gegeben.

21. A pituitary adenoma classically presents with bitemporal hemianopia when compression occurs at the optic chiasm.

Gesichtsfeldausfälle (häufig bitemporale Hemianopie) treten bei Druck auf das Chiasma opticum auf.

22. Wrallis Fallanway is registered as a middle-aged male man suffering from Ménière's disease, migraine and apoplexy.

Wrallis Fallanway ist ein männlicher Mann mittleren Alters, der an der Ménière-Krankheit, Migräne und Apoplexie leidet.

23. Stage III encompasses the indications for emergency carotid endarterectomy: crescendo endarterectomies (IIIA) and acute/progressive apoplexy (IIIB).

Im Stadium III werden Indikationen zur Notfall-Karotis-TEA zusammengefasst: Crescendo-TIA (IIIA), akuter/progredienter Apoplex (IIIB).

24. Johanna Charlotte died of an "apoplexy", without being ill, in the night of 30 to 31 March 1750.

Johanna Charlotte starb ohne vorherige Krankheit in der Nacht vom 30. zum 31. März 1750 am „Schlagfluss“.

25. Wrallis Fallanway is registered as a middle- aged male man suffering from Ménière' s disease, migraine and apoplexy

Wrallis Fallanway ist ein männlicher Mann mittleren Alters, der an der Ménière- Krankheit, Migräne und Apoplexie leidet

26. The sub-classification of adenomas depends on the methods used, in particular the immunostaining for pituitary hormones.

Die Subklassifikation der Adenome ist abhängig von den eingesetzten Methoden und v.a. notwendig bei intraoperativ ungewöhnlichen Befunden oder unvollständiger Resektion, wenn eine spezifizierte Nachbehandlung erforderlich wird.

27. Before his apoplexy, her dad was proud of his daughter's feats, recognizing the traits of a strong temperament.

Vor seinem Schlaganfall war ihr Vater stolz auf die Taten seiner Tochter, die er als Ausdruck einer starken Persönlichkeit verstand.

28. No, but if the scar tissue on his hypothalamus is resting against the pituitary, the adrenals would shut down.

Nein, aber wenn das Narbengewebe auf dem Hypothalamus gegen die Hypophyse drückt, dann werden die Nebennieren ihre Arbeit aufgeben.

29. Brain, liver, kidneys, heart, spleen, thymus, pituitary, thyroid (post-fixation), adrenal glands and known target organs or tissues.

Gehirn, Leber, Nieren, Herz, Milz, Thymusdrüse, Hypophyse, Schilddrüse (nach Fixierung), Nebennieren sowie bekannte Zielorgane oder -gewebe.

30. Conventional microscopic surgery of pituitary adenomas offers excellent results with regard to local tumour control and endocrine function.

Mit der konventionell mikrochirurgischen Behandlung von Hypophysenadenomen können exzellente operative Ergebnisse erreicht werden.

31. One of the children had a nephropathy and a eosinophilic adenoma of the pituitary and a postpubertal adrenogenital syndrome.

Bei einer Patientin unserer Familie beobachteten wir außer einer Nephropathie ein eosinophiles Adenom des Hypophysenvorderlappens und ein postpubertales adrenogenitales Syndrom.

32. Craniopharyngeoma represents the most common intrasellar and/or suprasellar lesion in children, whereas the pituitary adenoma typical for adults- is generally rare.

Die häufigste intra- und supraselläre Raumforderung bei Kindern ist das Kraniopharyngeom, während Hypophysenadenome selten sind.

33. The combination of both stimulation tests allows to investigate simultaneously the somatotrophic, gonadotrophic and, indirectly, the adrenocorticotrophic partial functions of the anterior pituitary gland.

Die simultane Anwendung beider Stimulationstests bietet die Möglichkeit, gleichzeitig die somatotrope, gonadotrope und indirekt die adrenocorticotrope Partialfunktion des HVL zu beurteilen.

34. A 35 year old patient with longstanding amenorrhea-galactorrhea due to a pituitary macroadenoma has been observed for a period of more than 2 years.

Wir berichten über eine Patientin, deren Hypophysenadenom im Verlauf von 2 Jahren eine Expansion zeigte.

35. The granulation and other cytologic criteria confirm and complete current ideas of the functional development of the pituitary-thyroid-system during the ontogeny of the Amphibia.

Die funktionelle Deutung der Veränderungen des Granulastatus sowie die übrigen cytologischen Kriterien bestätigen und ergänzen unsere Vorstellungen vom Aktivitätsverlauf des Hypophysen-Schilddrüsen-Systems in der Amphibienontogenese.

36. In a discussion of these results, no conclusion could be drawn concerning a possible relationship between histologically observable neurosecretory material in the neural lobe, and pituitary-adrenocortical activation.

Bei der Diskussion dieser Resultate konnte hinsichtlich einer möglichen Beziehung zwischen dem histologisch nachweisbaren neurosekretorischen Material im Hypophysenhinterlappen und der Hypophysen-Nebennierenrinden-Aktivierung keine Schlußfolgerung gezogen werden.

37. The role of posterior orbital surface and the amygdaloid nuclear complex thus appears to be facilitating, while that of hippocampal formation seems to be inhibitory, on the pituitary-adrenal system.

Die Rolle der hinteren orbitalen Oberfläche und des amygdaloiden Kernkomplexes scheint also in einer Bahnung und die der Formatio hippocampi in einer Hemmung der Hypophysen-Nebennierenfunktion zu liegen.

38. So the most common form of giantism is a condition called acromegaly, and acromegaly is caused by a benign tumor on your pituitary gland that causes an overproduction of human growth hormone.

Die häufigste Form von Gigantismus ist ein Leiden, das Akromegalie heißt, und Akromegalie wird durch einen gutartigen Tumor an der Hirnanhangdrüse verursacht, der eine Überproduktion von Wachstumshormonen verursacht.

39. The pituitary tumor, as it grows, often starts to compress the visual nerves in your brain, with the result that people with acromegaly have either double vision or they are profoundly nearsighted.

Wenn er wächst, fängt der schleimabsondernde Tumor oft an, die visuellen Nerven im Gehirn zusammenzudrücken, mit der Folge, dass Menschen mit Akromegalie entweder doppelt sehen oder sehr kurzsichtig sind.

40. Of the various mechanisms, independently shown to play a role in the activation of the pituitary adrenocorticotrophic function, none proved essential to the release of ACTH under all conditions of stress.

Von den verschiedenen Mechanismen, die von den Anhängern der peripheren humoralen und der nervalen Theorien über die durch denStress hervorgerufene kortikotrope Aktivierung vorgeschlagen wurden, konnte keine den vom einzigen Mittler dieser Aktivierung geforderten Bedingungen in befriedigender Weise entsprechen.

41. Experimental inversion of suspected metabolic alterations; administration of cortical hormones to prevent the lowering of their venous titer; exclusion of the sympathoadrenal system through complete sympathectomy, spinal section, denervation of the adrenal gland, adrenodemedullation or the use of adrenolytic agents; or the deafferentiation of the hypophysis through pituitary-stalk section or hypophyseal transplantation may admittedly interfere, under certain conditions, with the stress-induced release of ACTH from the anterior pituitary.

Die experimentelle Inversion der vermuteten metabolischen Veränderungen, die Zuführung kortikaler Hormone, um dem Absinken ihrer Konzentration im Blut vorzubeugen, die Ausschaltung des sympathischen Nebennierensystems durch Totalsympathektomie, Spinalsektion, Denervation der Nebennieren, Adrenodemedullation sowie Deafferenzierung der Hypophyse durch Transplantation dieser Drüse können unter gewissen Umständen tatsächlich dieStress-Reaktion des hypophysären Nebennierenkomplexes blockieren; doch konnte keiner dieser Eingriffe in allen Fällen vorbeugen.

42. Highlighting the importance of the extra-pituitary mechanisms of adrenocortical regulation, be them neural or immune, is a worthwhile starting point for a more complete analysis of the human stress system in vivo.

Darüber hinaus zeigen neuere Daten, dass die immun-endokrine Regulation der Kortisol- und DHEA-Produktion möglicherweise in der Pathophysiologie der Rheumatoiden Arthritis und anderer Autoimmunerkrankungen von Bedeutung ist.

43. An adrenocorticotropic insufficiency was found in most patients with sheehan syndrome, chromophobic adenoma and craniopharyngioma while in acromegaly and hypothalamo-pituitary dwarfism it was present less frequently, necessitating a substitution with corticoids.

Eine adrenocorticotrope Insuffizienz bestand bei den meisten Patienten mit Sheehan-Syndrom, chromophobem Adenom und Craniopharyngiom, während sie bei der Akromegalie und beim hypothalamo-hypophysären Minderwuchs seltener nachzuweisen war, woraus sich die jeweilige Notwendigkeit einer Substitution mit Corticoiden ergibt.

44. This triggers the pituitary gland, a pea- sized gland found at the base of the brain, to release adrenocorticotropic hormone which then stimulates the adrenal gland sitting on top of the kidneys to release cortisol, the major stress hormone.

Sie stimulieren die Hirnanhangsdrüse, eine erbsengroße Drüse, die man in der Gehirnbasis findet, um andrenocorticotropische Hormone auszuschütten, die dann die Hirnanhangsdrüse, die oberhalb der Nieren sitzt, anregt, Cortisol auszuschütten, ein wichtiges Stresshormon.

45. In women who are not ovulating due to very low production of the fertility hormones (FSH and LH) by their pituitary gland, GONAL-f is used together with another hormone called lutropin alfa (recombinant human luteinising hormone) to cause ovulation

Bei Frauen, die aufgrund einer sehr geringen Produktion von Fruchtbarkeitshormonen (FSH und LH) keinen Eisprung haben, wird GONAL-f zusammen mit einem anderen Hormon, genannt Lutropin alfa (rekombinantes luteinisierendes Hormon) verabreicht, um einen Eisprung herbeizuführen

46. The following tissues may give valuable indication for endocrine-related effects: Gonads (ovaries and testes), accessory sex organs (uterus including cervix, epididymides, seminal vesicles with coagulation glands, dorsolateral and ventral prostate), vagina, pituitary, male mammary gland, the thyroid and adrenal gland.

Die folgenden Gewebe können wichtige Hinweise auf endokrine Wirkungen geben: Gonaden (Ovarien und Hoden), akzessorische Geschlechtsorgane (Uterus mit Zervix, Nebenhoden, Samenbläschen mit Koagulationsdrüsen, Prostata dorsolateral und ventral), Vagina, Hypophose, männliche Brustdrüse, Schilddrüse und Nebennieren.

47. In hypophysectomized rats substituted with corticosterone eserine was ineffective in mobilizing FFA but still caused an increase in blood pressure. On the other hand, blockade of pituitary secretion of ACTH by pretreatment with dexamethasone did not prevent the lipolytic response to eserine.

An hypophysektomierten, mit Corticosteron substituierten Ratten verursachte Eserin keinen Anstieg der UFS im Plasma; eine selektive Hemmung der ACTH-Ausschüttung durch Vorbehandlung mit Dexamethason verhinderte den UFS-Anstieg jedoch nicht.

48. Until now, one can only speculate whether adrenocorticotrophic activity, which differs from one to the other lipotropin, is due to contamination or to the primary structure because of the heptapeptide which they have in common with ACTH. Other pituitary hormone activities are minimal or absent.

Erfolgsorgan ist das Fettgewebe, der Wirkungsmechanismus läuft über das Cyclo-AMP-System, wobei eine eindeutige Calciumabhängigkeit besteht.

49. Adverse effects and complications of existing diseases such as diabetes (diabetes mellitus), or stroke (apoplexy), promote the development of a pressure sore. Long-term consequences of diabetes mellitus are neural diseases (neuropathies), vascular diseases (diabetic macro and micro angiopathies), pathologic changes in the kidneys (nephropathies), and changes of the ocular fundus (retinopathies).

Durch Auswirkungen und Komplikationen bestehender Grunderkrankungen, wie beispielsweise die Zuckerkrankheit (Diabetes mellitus) oder den Schlaganfall (Apoplexie) wird der Entstehung eines Druckgeschwürs Vorschub geleistet.

50. It seems that the “thyroid-breast cancer controversy” can only be resolved by a prospective study preferably on postmenopausal women correlating thyroid (T3, T4, PBI), pituitary (TSH, TRH, Prolactin), and adrenocortical (androgens) function tests with the clinical examination of thyroid, breast, and genital apparatus and determination of the estrogen status (vaginal smear, plasma estrogens) as well.

Es erscheint, daß die „Thyreoida-Brustkrebs Kontroverse“ nur durch prospektive Untersuchungen geklärt werden kann, wobei vorzugsweise an Frauen in der Postmenopause, Schilddrüsen-, Hypophysen- und Nebennierenrindenfunktionen mit den klinischen Befunden von Thyreoidea und Mamma sowie dem Östrogen-Androgenstatus korreliert werden.

51. Since these first observations in animal models were made, evidence has accumulate that the possible defect in the HPA axis in humans is more distal to the hypothalamus or pituitary gland: In chronic inflammatory diseases, such as rheumatoid arthritis, an alteration of the HPA stress response results in inappropriately low cortisol secretion in relation to adrenocorticotropic hormone (ACTH) secretion.

Beim Menschen stellt sich diese Situation allerdings anders dar: hier scheint der Defekt vor allen Dingen im Bereich der Nebenniere lokalisiert zu sein, wodurch es zu einer inadäquat niedrigen Kortisolproduktion bei chronisch entzündlichen Erkrankungen in Relation zum systemischen Entzündungsausmaß kommt.

52. Since these first observations in animal models were made, evidence has accumulated that the possible defect in the HPA axis in humans is more distal to the hypothalamus or pituitary gland: In chronic inflammatory diseases, such as rheumatoid arthritis, an alteration of the HPA stress response results in inappropriately low cortisol secretion in relation to adrenocorticotropic hormone (ACTH) secretion.

Beim Menschen stellte sich diese Situation allerdings anders dar: hier scheint der Defekt vor allen Dingen im Bereich der Nebenniere lokalisiert zu sein, wodurch es zu einer inadäquat niedrigen Kortisolproduktion bei chronisch entzündlichen Erkrankungen in Relation zum systemischen Entzündungsausmaß kommt.

53. In the X-linked angiokeratoma corporis diffusum universale (Fabry) the glycolipids trihexosyl-ceramide (galactosyl-galactosyl-glucosyl-ceramide) and dihexosyl-ceramide (galactosyl-galactosyl-ceramide) are deposited mainly in the following cells and tissues: the autonomous neurons of the diencephalon and brain stem; the pituitary gland; the mesenteric and submucosal plexus of the gastrointestinal tract; the heart muscle; the vascular smooth muscles; the visceral organs (renal tubules and glomeruli).

Bei dem X-chromosomal vererbten Angiokeratoma corporis diffusum universale (Fabry) findet sich eine Ablagerung der Glykolipide Trihexosylceramid (Galaktosyl-galaktosyl-glucosyl-ceramid) und Dihexosylceramid (Galaktosyl-galaktosyl-ceramid) hauptsächlich in folgenden Zellen und Körpergeweben: autonome Ganglienzellen des Zwischenhirns und Hirnstamms; Hypophyse; Plexus myentericus und submucosus von Magen und Darm; Herzmuskulatur; glatte Muskulatur der Gefäße; viscerale Organe (Nierentubuli und -glomeruli).

54. Based on the profiles of aldolase isozyme, the tumours tested seemed to be classified into two groups: those with a higher activity of aldolase C in A-C set (astrocytomas such as mixed type with oligodendroglioma, plump cell type and somewhat anaplastic type) and those with a rather low to no detectable activity of aldolase C in A-C set (malignant glioma, neuroblastoma, neurinoma, meningioma, pituitary adenoma, pinealoma, craniopharyngioma, secondary carcinoma).

Die Profile der Aldolase-Isozyme scheinen eine Klassifizierung der untersuchten Tumoren in zwei Gruppen zuzulassen: Solche mit einer höheren Aktivität von Aldolase-C im A-C Satz (Astrocytome sowie solche mit einer ziemlich niederen bis nicht nachweisbaren Aktivität von Aldolase-C im A-C Satz (malignes Gliom, Neuroblastom, Neurinom, Meningiom, Hypophysenadenom, Pinealom, Craniopharyngiom, Sekundärcarcinom).