1. Give me the wrench.

Gib mir den Schraubenschlüssel.

2. Where's the socket wrench?

Wo ist der Steckschlüssel?

3. Pipe junctions, pipe couplings, pipe fittings, pipe valves, flange adapters

Rohrverbindungen, Rohrverbindungen, Rohrformstücke, Rohrventile, Flanschadapter

4. There blood on that wrench?

Ist das Blut an dem Schraubenschlüssel?

5. Socket wrench and screwdriver inserts

Steckschlüssel- und Schraubereinsätze

6. Oh, look, it's an allen wrench.

Oh, sieh, es ist der Inbusschlüssel.

7. Phoebe' s good with a wrench

Phoebe kann mit Schraubenschlüsseln umgehen

8. Metal pipe couplings, pipe fittings, pipe connectors, manually operated valves, flange adapters

Rohrkupplungen, Rohrformstücke, Rohrverbindungsteile, handbetätigte Ventile, Flanschadapter, alle aus Metall

9. Hey, will you pass me the Allen wrench?

Hey, schmeiß mir einmal den Inbus-Schlüssel rüber.

10. Hey, would you hand me that Allen wrench?

Hey, könntest du mir den Inbusschlüssel geben?

11. Ever have your skull laid open with a wrench?

Ich hab gehört, Sie hatten Ärger mit Shako.

12. Pipes, pipe fittings, pipe couplers, pipe jackets, all the aforesaid goods for building and not of metal

Rohre, Rohrformstücke, Rohrfittings, Rohrkupplungen, Rohrmuffen, sämtlich für Bauzwecke und nicht aus Metall

13. Pipe benders

Rohrbiegemaschinen

14. Pipes, pipe elbows, pipe clips, junctions of metal for pipes

Rohre, Rohrkrümmer, Rohrschellen, Rohrverbindungsstücke aus Metall

15. Pipe accessories, Flange adaptors, pipe fittings, junction couplings, and tapping saddles

Zubehör für Rohrleitungen, Flanschadapter, Rohrformstücke, Verbindungsstücke für Anschlüsse und Abzweigsättel

16. Sealing arrangement for a pipe connection, particularly an advance pipe connection

Dichtanordnung einer rohrverbindung, insbesondere vortriebsrohrverbindung

17. & Pipe to Console

Zur & Konsole weitergeben

18. Roof air-vent pipe

Dachentlüfter

19. Pipe down, Angel cakes!

Pumpen Sie hinunter, Engel-Kuchen!

20. Railway applications — Straight and angled end cocks for brake pipe and main reservoir pipe

Bahnanwendungen — Gerade und abgewinkelte Absperrhähne für die Bremsleitung und Hauptluftbehälterleitung

21. Pipe claddings, not of metal (all goods included in class 19 for forming pipe sleeves)

Rohrverkleidungsteile nicht aus Metall (sämtliche Waren der Klasse 19 zur Bildung von Rohrmanschetten)

22. I-I... that was before I knew you didn't have a socket wrench.

Ich..., das war, bevor ich wusste, dass du keinen Steckschlüssel hast.

23. Hose, pipe and conduit holders

Schlauch-, Rohr- und Leitungshalter

24. All youneed is a 2.5mm hex wrench ... or get this: your RockShox rebound adjuster.

Sie benötigen lediglich einen 2,5-mm-Inbusschlüssel oder Ihren RockShox Zugstufen-Einstellknopf. Clever, oder?

25. Hand tools, hand-operated, for assembly and disassembly, in particular pipe assembly and disassembly apparatus, pipe angle units, pipe cutters, drilling apparatus, spanners, blanks, tapping apparatus

Handbetätigte Werkzeuge für die Montage und Demontage, insbesondere Rohrmontage- und -demontagegeräte, Rohranschräggeräte, Rohrschneider, Anbohrgeräte, Schlüssel, Steckscheiben, Ziehgeräte

26. – – – Threaded or threadable tubes (gas pipe):

– – – Gewinderohre (glattendig oder mit Gewinde):

27. The products affected by the agreement were, according to Mr Verluca, standard OCTG pipe and project line pipe.

Von der Übereinkunft erfasst wurden nach seinen Angaben die OCTG-Standardrohre und die projektbezogenen Leitungsrohre.

28. Mechanical tools for the assembly and disassembly, maintenance and repair of fittings, in particular pipe assembly and dismantling apparatus, pipe angle units, pipe cutters, drilling apparatus, spanners, blanks, tapping apparatus

Maschinelle Werkzeuge für die Montage und Demontage, Wartung und Reparatur von Armaturen, insbesondere Rohrmontage und -demontagegeräte, Rohranschräggeräte, Rohrschneider, Anbohrgeräte, Schlüssel, Steckscheiben, Ziehgeräte

29. Hand-operated tools for the assembly and disassembly, maintenance and repair of fittings, in particular pipe assembly and disassembly apparatus, pipe angle units, pipe cutters, drilling apparatus, spanners, blanks, tapping apparatus

Handbetätigte Werkzeuge für die Montage und Demontage, Wartung und Reparatur von Armaturen, insbesondere Rohrmontage und -demontagegeräte, Rohranschräggeräte, Rohrschneider, Anbohrgeräte, Schlüssel, Steckscheiben, Ziehgeräte

30. Spark plug tools, namely, remover/installers, carburetor adjusting sets comprising screwdrivers, hex driver and adjusting wrench

Zündkerzenwerkzeuge, nämlich Entfernungs- und Einbauwerkzeuge, Vergasereinstellsets bestehend aus Schraubendrehern, Sechskantschlüssel und Einstellschlüssel

31. CAMBRIDGE -- Will the political resurgence of labor unions throw a wrench into the wheels of globalization?

CAMBRIDGE – Wird das politische Wiederaufleben der Gewerkschaften Sand ins Getriebe der Globalisierung werfen?

32. Pipe and line connectors, adapters and manifolds

Rohr- und Leitungsverbinder, Adapter und Verteilerstücke

33. Building construction for conduit and pipe construction

Dienstleistungen im Bereich Bauwesen für den Leitungs- und Rohrbau

34. Retaining rail for accommodating a heating pipe

Halteschiene zur aufnahme eines heizungsrohres

35. Ceramic pipes, conduits, guttering and pipe fittings

Keramische Rohre, Rohrleitungen, Rinnen, Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke

36. Pipe heat loss of loop in test

Rohrleistungswärmeverlust des Kollektorkreislaufs in der Prüfung

37. Flexible pipe parts of metal, compensators, in particular for equalising temperature-affected extensions and absorbing vibrations in the pipe systems

Flexible Rohrteile aus Metall, Kompensatoren, insbesondere zum Ausgleich von temperaturbedingten Ausdehnungen und zur Aufnahme von Schwingungen in Rohrsystemen

38. The following functional requirements are defined for the End Cock to ensure the airflow through the brake pipe and main reservoir pipe.

Luftabsperrhähne müssen die nachstehenden funktionalen Anforderungen erfüllen, um den Luftstrom durch Hauptluftleitung und Hauptluftbehälterleitung zu gewährleisten.

39. Pipe cleaners and absorbent paper for tobacco pipes

Pfeifenreiniger, saugfähiges Papier für Tabakspfeifen

40. The wrench icon lets you adjust your player options—how you use and view the Everest Poker software.

Mit Hilfe des Schraubenschlüssels kannst du bestimmte Einstellungen für die Nutzung der Software von Everest Poker verändern.

41. Measured yield strength of line pipe is used to determine the pipe grade of every pipeline section referring to technical standard API 5L.

Mit der ermittelten Streckgrenze des Stahls kann die Stahlgüte nach der Norm API 5L jeder einzelnen Sektion der Pipeline bestimmt werden.

42. Metal pipe outlet adapters and fittings for plumbing use

Metallrohrauslassadapter und Material für Klempnerarbeiten

43. Injection pipe and process for setting a rock anchor

Injektionsrohr und verfahren zum setzen eines gebirgsankers

44. Metal pipe inlet adapters and fittings for plumbing use

Metallrohreinlassadapter und Material für Klempnerarbeiten

45. Adapter bit for a device for connecting pipe conduits

Adapteraufsatz für eine einrichtung zum anschliessen von rohrleitungen

46. Torque wrenches, valve lash adjusting wrench, AN wrenches, impact wrenches, sockets, and hand operated tools for adapting U-joints

Drehmomentschlüssel, Ventileinstellungsschlüssel, AN-Schlüssel, Schlagschrauber, Steckschlüssel und Handwerkzeuge zur Anpassung von Kreuzgelenkstücken

47. Geometric adaptation of a pipe for guiding a salt melt

Geometrieanpassung eines rohres zum leiten einer salzschmelze

48. Fastenings, connectors,cleats, couplings, clips, pipe clips, hose and tubes

Befestigungen, Verbindungselemente, Fixierleisten, Kupplungen, Schellen, Rohrschellen, Schläuche und Rohre

49. Pipe system API 5L class B with a threaded connection.

Rohrensystem API 5L der Klasse B mit Gewindeverbindung.

50. Visualisation of the air vortexes in an organ pipe Kienle

Visualisierung der Luftwirbel in einer Orgelpfeife

51. 1995, Saltus filed an international patent application for the first electronic torque wrench with angle measurement not requiring a reference arm.

1995 meldete Saltus den ersten elektronischen Drehmomentschlüssel mit referenzarmloser Winkelmessung zur internationalen Patentierung an.

52. An End Cock is a device mounted in a pipe that will allow airflow through the pipe when the end cock is in the open position.

Ein Luftabsperrhahn ist ein in einer Rohrleitung montiertes Gerät, das in geöffneter Stellung einen Luftstrom durch die Rohrleitung zulässt.

53. Changes of pressure deform a pipe equipped with strain gauges.

Eine Druckänderung deformiert ein mit Dehnungsmessstreifen bestücktes Rohr.

54. 7609.00 // Aluminum tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves).

7609.00 // Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke (z. B.

55. flexible pipe acc. to EN853:2007 with internal diameter 10 mm

flexibles Rohr nach EN853:2007 mit 10 mm Innendurchmesser

56. If a valve is connected to a pipe, the motion of the valve will induce acoustic oscillations in the pipe which will react back on the valve.

Wenn ein Ventil mit einem Rohr verbunden ist, wird eine Bewegung des Ventilkörpers akustische Schwingungen im Rohr erzeugen.

57. Mirrors cooled either by “active cooling” or by heat pipe cooling;

gekühlte Spiegel mit „aktiver Kühlung“ oder mit Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre (heat pipe);

58. Mirrors cooled either by 'active cooling' or by heat pipe cooling;

gekühlte Spiegel mit ‚aktiver Kühlung‘ oder mit Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre (heat pipe),

59. Mirrors cooled either by ‧active cooling‧ or by heat pipe cooling;

gekühlte Spiegel mit ‧aktiver Kühlung‧ oder mit Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre (heat pipe),

60. 12. wrenches, adjustable, pipe and set of hex keys (Allen wrenches)

12. Schraubenschlüssel, verstellbar; Rohrzange und Sechskantschlüssel

61. Pipes, absorbent paper for tobacco pipes, pipe racks (for tobacco pipes)

Pfeifen, absorbierendes Papier für Tabakpfeifen, Pfeifenreiniger

62. Mirrors cooled either by ‘active cooling’ or by heat pipe cooling;

gekühlte Spiegel mit ‚aktiver Kühlung‘ oder mit Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre (heat pipe),

63. Wrenches, grip wrenches, adjustable wrenches, filter wrenches, pipe wrenches, torque wrenches

Schraubenschlüssel, Blitzrohrzangen, verstellbare Schraubenschlüssel, Filterschlüssel, Rohrschlüssel, Drehmomentschlüssel

64. Length-variable connection of an intake pipe with a dust channel

Längenveränderliche verbindung eines ansaugrohrs mit einem staubkanal

65. Hand tools, pliers, wrenches, screw drivers, hammers, clamping chucks, screw taps, combination wrenches, nailing guns, long nose radio pliers, socket wrench sets

Handwerkzeuge, Zangen, Schraubenschlüssel, Schraubendreher, Hämmer, Spannfutter, Gewindebohrer, Kombinationsschlüssel, Nagelpistolen, Mechanikerzangen, Steckschlüsselsets

66. The builders must have used the ventilation pipe as a toilet.

Die Bauarbeiter haben wohl den Luftschacht als Toilette benutzt.

67. 1. Mirrors cooled either by 'active cooling' or by heat pipe cooling;

1. gekühlte Spiegel mit 'aktiver Kühlung' oder mit Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre (heat pipe),

68. 1. mirrors cooled either by ’active cooling’ or by heat pipe cooling;

1. gekühlte Spiegel mit „aktiver Kühlung“ oder mit Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre (heat pipe),

69. Welded pipes and pipe bends and related pipe fittings in stainless steel, special alloys and coated steel, including collars, tilt reduction units, "T" junctions, reducer "T" junctions and brackets

Geschweißte Rohre und Rohrkrümmer mit dazu gehörigen Rohrverbindungsstücken aus rostfreiem Edelstahl, Speziallegierungen und plattiertem Stahl einschließlich Metallringe, Reduzierkegel, T-Stücke, T-Reduzierstücke und Schellen

70. Building construction, repair, namely repair of pipes, pipelines, pipe welds and coatings

Bauwesen, Reparaturwesen, nämlich Reparatur von Rohren, Rohrleitungen, Schweißnähten und Beschichtungen

71. 1. Mirrors cooled either by "active cooling" or by heat pipe cooling;

1. gekühlte Spiegel mit "aktiver Kühlung" oder mit Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre (heat pipe),

72. We’ re in the coral pipe now, Fletcher, approaching the air lock

Wir sind im Korallentunnel und nähern uns der Luftschleuse

73. Thread sealant tape being part of a burst pipe emergency repair kits

Gewindedichtungsband als Teil von Rohrbruch-Notreparatursets

74. 1. mirrors cooled either by “active cooling” or by heat pipe cooling;

1. gekühlte Spiegel mit ‚aktiver Kühlung‚ oder mit Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre (heat pipe),

75. The coupling pipe (25) is used to activate the tensioning device (18).

Das Kopplungsrohr (25) dient als Betätigung für das Spannmittel (18).

76. 1. Mirrors cooled either by ‘active cooling’ or by heat pipe cooling;

1. gekühlte Spiegel mit ‚aktiver Kühlung‘ oder mit Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre (heat pipe),

77. The air release pipe can deliver coolant deep enough to the core.

Durch das Luftablassrohr könnten wir Kühlwasser tief genug in den Kern leiten.

78. 1. mirrors cooled either by "active cooling" or by heat pipe cooling;

1. gekühlte Spiegel mit ‚aktiver Kühlung‘ oder mit Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre (heat pipe),

79. Fastening elements, namely nails, rivets, bolts, hooks, screws, nuts, rings, discs, springs, anchors, pipe clips, pipe mountings, hose clips, cable clips and bands, radiator fastenings, sanitary fastenings, insulating board holders

Befestigungsmittel, nämlich Nägel, Nieten, Bolzen, Haken, Schrauben, Muttern, Ringe, Scheiben, Federn, Anker, Rohrschellen, Rohraufhängungen, Schlauchschellen, Kabelschellen, -bänder und -klipse, Heizkörperbefestigungen, Sanitärbefestigungssätze, Dämmplattenhalter

80. Pipe insulating material for water, air and steam pipes and cold conduits

Rohrisoliermaterial für Wasser-, Luft- und Dampfleitungen sowie Kälteleitungen