1. The rest of the convoy is pinned down.

Der Rest des Konvois ist festgenagelt.

2. We find a guy pinned in his car the first time we meet.

Wir sehen uns zum ersten Mal und wir stoßen gleich aufeinen Typen, der so eingeklemmt ist.

3. We find a guy pinned in his car the first time we meet

Wir sehen uns zum ersten Mal und wir stoßen gleich aufeinen Typen, der so eingeklemmt ist

4. In case of the surface with hydrophilic anchor cells (right) the water is pinned to the tips of every structure by the hydrophilic patch on top.

Im Fall der Oberfläche mit hydrophilen Spitzen (rechts) wird das Wasser durch die hydrophile Stelle an der Spitze jeder Struktur „festgepinnt“ (gebunden).

5. In the finite element models used for design of the trusses these splice joints are normally assumed to be either rotationally stiff or pinned – their real behaviour is semi-rigid.

In den für die Bemessung der Tragwerke angewandten Finite-Elemente-Berechnungen wird normalerweise unterstellt, dass diese Stoßverbindungen entweder rotationssteif oder vollgelenkig sind – in Wirklichkeit ist ihr Verhalten jedoch halbsteif.

6. While noiseless linear amplification suffers from low success probability and is impractical for mainstream applications, scientists have pinned their hopes on phase-sensitive amplifiers (PSAs), long recognised as capable of realising practical, deterministic noise-free amplification.

Da die rauscharme lineare Verstärkung wenig Erfolgschancen hat und für die üblichen Anwendungen nicht praktikabel ist, setzten die Wissenschaftler all ihre Hoffnungen auf phasensensitive Verstärker (PSAs), die schon lange dafür bekannt sind, eine praktische, deterministische rauscharme Verstärkung möglich machen zu können.