1. If it's her nerves, it could be transverse myelitis.

Wenn es ihre Nerven sind könnte es eine transversale Rückenmarksentzündung sein.

2. Nerve conduction velocities and amplitudes were studied on the same nerves.

Nervenleitgeschwindigkeiten wurden an denselben Nerven zuvor bestimmt.

3. Six rabbits showed one or more tumors along the peripheral nerves.

Von den 21 Nachkommen konnten nur 12 Tiere aufgezogen werden.

4. More specifically, to an abnormal growth of nerves caused by a glomus tumor.

Noch genauer auf einen abnormen Wuchs der Nerven verursacht durch einen Glomustumor.

5. A unique diagnostic value may be seen in neuritis of the cranial nerves.

Einzig bei einer Neuritis der Hirnnerven ergibt der spezifische MT-Effekt einen diagnostischen Vorteil.

6. Experimental electrophysiological results using afferent fibres dissected from forearm nerves of monkeys are described.

Ergebnisse elektro-physiologischer Versuche an afferenten Fasern am Unterarm des Affen werden beschrieben.

7. The action of local anaesthetics on isolated nerves is enhanced by high stimulation frequencies.

Die Wirkung von Lokalanästhestika am isolierten Nerven ist abhängig von der Aktionspotentialfrequenz, d.h. die Wirkung des Lokalanästhetikums wird durch hohe Aktionspotentialfrequenzen verstärkt.

8. It's an abnormal growth of nerves, it could be causing all the patient's symptoms.

Es ist eine abnormale Nervenwucherung, die alle Symptome der Patientin erklären könnte.

9. The vascular nerves were presumed to be afferent fibres from the morphological point of view.

Vom morphologischen Standpunkte aus müssen diese Gefäßnerven als afferente Fasern angesehen werden.

10. Nerve fibres reached the conjunctiva either in small nerves or in the adventitia of arterioles.

Die Nervenfasern erreichten die Conjunctiva entweder in kleinen Nerven oder in der Adventitia von Arteriolen.

11. It was enhanced by previously cutting the buffer nerves and by an analeptic dose of bemegride.

Durchtrennung der Blutdruckzügler und Vorbehandlung mit einer analeptischen Dosis Bemegrid verstärkten ihn.

12. Do you know what one million candlelight per square inch can do to your optic nerves?

Wissen Sie, was das bei Ihren Sehnerven anrichten kann?

13. If nerves are prevented from releasing this messenger, abnormal muscle contractions may be reduced or completely stopped

Wenn die Freisetzung dieses Botenstoffes durch die Nerven verhindert wird, können abnormale Muskelkontraktionen gemildert oder sogar vollständig unterbunden werden

14. Both inferior alveolar nerves and apical inflammations of teeth 23, 25, 36, and 35 were virtually simulated.

Mit dem VOXEL-MAN-System wurden aus den Schichtdaten eines Schädels ein virtuelles, dreidimensionales Modell erstellt und Nervi alveolares inferiores sowie apikale Granulome der Zähne 23, 25, 36 und 35 modelliert.

15. This report describes a distinctive pattern of findings in peripheral sensory-nociceptive afferent nerves after spinal injury.

Hinweis auf die Beobachtung einer Pathophysiologie im Bereich der peripheren, sensiblen, nozizeptiven Afferenz, die im Klientel WS-verunfallter Patienten auffiel.

16. Visceral afferents in cranial nerves X, IX, VIII, V exert an inhibitory reflex action on circulation and respiration.

Die visceralen Afferenzen der Kranialnerven X, IX, VIII und V üben eine hemmende Reflexwirkung auf Kreislauf und Atmung aus.

17. The oculoauricular phenomenon is a reflex mechanism between the abducens (m. rectus externus) and facial (m. retroauricularis) nerves.

Das Oculo-auricular-Phänomen wird durch eine unwillkürliche, assoziierte Innervation zwischen N. abducens (M. rectus externus) einerseits und N. facialis (M. retro-auricularis) andererseits bewirkt.

18. In the affected nerves the absolute refractory time (critical interval) of the Aα- and Aβ-fibres was reduced.

Die absolute Refraktärzeit der Aα- und Aβ-Fasern war bei Beginn der Lähmungen vermindert.

19. Mammalian muscle spindles consist of the capsule, two types of muscle fibres and their efferent and afferent nerves.

Muskelspindeln bestehen aus der Spindelkapsel, zwei Arten von intrafusalen Muskelfasern und zahlreichen efferenten und afferenten Nervenfasern.

20. He had paresis of the glossopharyngeal and abducens nerves, weakness of the arms and legs, and reflex deficiency.

Es zeigte sich eine Glossopharyngeus- sowie Abduzensparese, eine Schwäche der Arm- und Beinmuskulatur sowie ausgefallene Reflexe der unteren Extremitäten.

21. A combination of Pick's atrophy with amyotrophic lateral sclerosis and affection of nuclei of cranial nerves is suggested.

Die Deutung als Kombination von Pickscher Atrophie und amyotrophischer Lateralsklerose mit Erkrankung bulbärer Kerngebiete wird für wahrscheinlich gehalten.

22. The concept is based on solid physiological studies suggesting that efferent and afferent renal nerves contribute to arterial hypertension.

Die Stimulation des Sympathikus beeinflusst die Funktion der Niere durch die Freisetzung von Renin, eine gesteigerte Aufnahme von NaCl und durch Vasokonstriktion der renalen Widerstandsgefäße.

23. Sympathetic action potentials from renal nerves were recorded in anaesthetized cats during stimulation of the hypothalamus and medulla oblongata.

An narkotisierten Katzen wurden während einer elektrischen Reizung in der “defence area” des Hypothalamus sowie in pressorischen Gebieten des Hypothalamus und der Medulla oblongata die sympathischen Aktionspotentiale eines Nierennervs, der Blutfluß durch die Hinterextremitäten und der Blutdruck kontinuierlich gemessen.

24. The sympathetic response after stimulation of afferent spinal nerves is not influenced directly by adrenaline but only via pressoreceptors.

Die sympathische Antwortreaktion bei Reizung spinaler Afferenzen wird durch Adrenalin ebenfalls nicht direkt, sondern nur über die Pressoreceptoren beeinflußt.

25. It is a composite muscle as the adductor and hamstring portions of the muscle are innervated by two different nerves.

Es ist ein zusammengesetzter Muskel, weil der adduzierende und der ischiocrurale Anteil des Muskels von zwei verschiedenen Nerven innerviert sind.

26. The afferent nerves of static receptors converge in a distinct way upon these neurons, which depend on the vertical semicircular canals.

Auf these von den vertikalen Bogengängen abhängigen Neurone konvergieren in gesetzmäßiger Weise statische Afferenzen.

27. A raise in non-nutritive (“shunt-”) circulation is caused by stimulation of sympathetic cholinergie dilatatory nerves or by intravascular admission of acetylcholine.

Die nicht-nutritive Durchblutung wird durch Erregung der sympathischen cholinergischen “Vasodilatoren”-nerven bzw. durch intravasale Acetylcholinzufuhr gesteigert.

28. The threshold for the elicitation of an answer in sympathetic nervous system to the stimulation of peripheral spinal afferent nerves is increased.

Die Schwelle zur Auslösung eines Antwortpotentials im Sympathicus bei Reizung peripherer spinaler Afferenzen ist erhöht.

29. Primary amputation is indicated in the presence of non-reconstructable lesions of vessels and/or nerves, secundary amputations when vascular, neural or septic complications occur.

Indikation für die primäre Amputation sind nicht rekonstruierbare Gefäß- und Nervenverletzungen, für die sekundäre Amputation schwere Durchblutungsstörungen, ausbleibende Reinnervation der Fußsohle oder nicht beherrschbare septische Komplikationen.

30. Many variations with regard to points of entry as well as to the intradural course of the oculomotor, trochlear, and abducent nerves have been found.

Sowohl die Eintrittsorte als auch die “intraduralen” Verlaufsstrecken der Nn. oculomotorius, trochlearis und abducens sind zahlreichen Variationen unterworfen (s. Abb. 1–6).

31. The sinews are removed from the meat and it is trimmed so as to rid it of nerves, ganglia, teats and abscesses before being minced.

Das Fleisch wird entsehnt und so zugerichtet, dass vor dem Kuttern keine Sehnen, Lymphknoten, Milchdrüsen oder Abszesse mehr vorhanden sind.

32. Theβ-adrenolytic drugs bupranolol (KL 255) and pindolol enhanced the transmitter-overflow evoked by stimulation of the post-ganglionic sympathetic nerves in isolated perfused rabbit hearts.

An isolierten, perfundierten Kaninchenherzen mit erhaltener sympathischer Innervation erhöhen dieβ-Adrenolytica Bupranolol und Pindolol den Transmitter-Overflow nach Reizung der postganglionären sympathischen Nerven.

33. There are several neurological complications such as meningitis, ventriculitis, encephalitis, myelitis, cerebral angiitis, myositis, paresis of motor nerves, acute polyneuritis, and most commonly post-zoster neuralgia.

Neben den akuten Symptomen mit Dysästhesien und typischen Hauteffloreszenzen gibt es, insbesondere auf dem neurologischen Fachgebiet, eine Reihe von möglichen Komplikationen: Meningitis, Myeloenzephalitis, Ventrikulitis, Angiitis, Myositis, motorische Paresen, akute Polyneuritis und postzosterische Neuralgie.

34. Referred pain probably comes about by way of the convergent faulty switching of the primary afferent nerves coming from various organs to the same central ascending neurons.

Übertragene Schmerzen kommen wahrscheinlich durch die konvergente Verschaltung primärer Afferenzen aus verschiedenen Organgen auf dieselben zentralen aufsteigenden Neurone zustande.

35. Absolute and relative refractory periods and the sensory conduction velocity of the median and ulnar nerves were determined in six patients suffering from hypokalemia of various origins.

Bei 6 Patienten mit chronischer Hypokaliämie verschiedenen Ursprungs wurden die absolute und relative Refraktärperiode sowie die Nervenleitgeschwindigkeit an sensiblen Fasern des N. ulnaris und N. medianus bestimmt.

36. The entry and course of the oculomotor, trochlear and abducent nerves in the cavernous sinus have been studied by preparation, histology and by means of injection and resin corrosion casts.

Eintrittsorte und Verlaufsstrecken in den “Sinus cavernosus” des III., IV. und VI. Hirnnervs werden präparatorisch, histologisch und an Injektions-und Korrosionspräparaten untersucht.

37. Rotation plasty is a technically highly demanding procedure, especially in situations such as PFFD where the anatomy is distorted and structures such as blood vessels and nerves are too short.

Die Rotationsplastik ist ein anspruchsvoller Eingriff, insbesondere beim proximalen fokalen Femurdefekt, bei dem die Nerven- und Gefäßstrukturen äußerst kurz sind.

38. Paralysis of the caudal cranial nerves, e. g. the nervus glossopharyngeus, vagus and accessorius, may cause disorders in swallowing and speaking leading to a reduction in the patient's quality of life.

Lähmungen der kaudalen Hirnnerven, wie die des N. glossopharyngeus, N. vagus und N. accessorius verursachen aufgrund der nachfolgenden Schluck- und Stimmstörungen erhebliche Einschränkungen der Lebensqualität für die Betroffenen.

39. The neurological symptomatology is characterized by a syndrome of the basis by which, besides multiple disorders of the cerebral nerves, the lack of the abducens and trigeminus stand in the foreground.

Die neurologische Symptomatologie ist durch ein SchÄdelbasissyndrom gekennzeichnet, in welchem multiple Hirnnerven, insbesondere Abduzens- und TrigeminuslÄhmungen im Vordergrund stehen.

40. On the other hand, the effects on the disturbed function of the parasympathetic nerves were equivocal. — In rabbits with severe poisoning the amplitude of the evoked action potential of muscle was reduced.

Im Tierversuch am Kaninchen war bei schwerer Intoxikation die Amplitude des Muskelaktionspotentials erniedrigt.

41. The pituitary tumor, as it grows, often starts to compress the visual nerves in your brain, with the result that people with acromegaly have either double vision or they are profoundly nearsighted.

Wenn er wächst, fängt der schleimabsondernde Tumor oft an, die visuellen Nerven im Gehirn zusammenzudrücken, mit der Folge, dass Menschen mit Akromegalie entweder doppelt sehen oder sehr kurzsichtig sind.

42. A comparison between fetal human peripheral nerves and the tumors studied, led to the conclusion that the cells of Schwann and not fibroblasts form most, if not all the cells of acoustic nerve neoplasms.

Ein Vergleich zwischen den untersuchten Tumoren und fetalen menschlichen peripheren Nerven führte zu dem Schluß, daß Schwann-Zellen und nicht Fibroblasten die meisten, wenn nicht alle Zellen von Acusticusnervengeschwülsten bilden.

43. False reinnervation has to be considered not only in oculomotor palsies, but also in the abducens and trochlear nerves. High-threshold neurons may reinnervate muscle fibers which were originally tied to low-threshold neurons, and vice versa.

Fehlgeleitete Reinnervationen sind nicht nur bei Okulomotoriusparesen in Betracht zu ziehen, sondern auch bei Abduzens- und Trochlearispare-sen: Hochschwellige Neurone könnten Muskelfasern reinnervieren, die ursprünglich mit niederschwelligen Neuronen verbunden waren, und umgekehrt.

44. For example, recent operations have involved the transference of flaps of skin, along with accompanying arteries, veins, nerves and even bone, from areas such as the groin, chest or top of the foot, to another part of the body that has been injured.

Zum Beispiel begann man vor einigen Jahren, Hautlappen zusammen mit den dazugehörigen Arterien, Venen, Nerven und sogar Knochen von der Brust- oder Leistengegend oder der Fußoberseite an eine verletzte Körperstelle zu verpflanzen.

45. Three unusual tumors were found: one early anaplastic “septum ependymoma” in the dorsal column of the spinal cord, and two special mixed tumors of the cranial nerves, i.e. a neurinoma with portions of an oligodendroglioma and a neurinoma with parts of an invasive ependymoma.

Außerdem fanden wir drei ungewöhnliche Tumoren: ein Frühstadium eines anaplastischen „Septum-Ependymomes des Rückenmarks“ und zwei Kompositionstumoren von Hirnnerven (Neurinom + Oligodendrogliom bzw. Ependymom).

46. Such a paradoxic innervation may be due to an abnormal contact of eye muscle nerves with the external rectus, such as a contact only with branches of the oculomotor nerve (Duane III) or a double contact with the abducens nerve and branches of the oculomotor nerve (Duane II, Duane I).

Für die Deutung dieser paradoxen Innervation wird die Möglichkeit einer abnormen Versorgung des Rectus externus mit Zweigen des Oculomotorius allein (Duane III) oder eine Doppelversorgung sowohl durch Zweige des Abducens und des Oculomotorius (Duane II, Duane I) diskutiert.

47. METHODS: In a prospective study on 12 nerves at risk, the electromyogram was recorded with the computerized Neurosign100® system to (i) estimate the nerve conduction velocity, (ii) to compare the magnitude of the response after vagal and recurrent nerve stimulation and (iii) to document the effects of a nicotinic acetylcholine receptor antagonist.

METHODIK: In einer prospektiven Study an 12 „nerves at risk“ wurden Electromyogramme mit einem Computer-unterstützten Neurosign100®-System ausgewertet, um (i) die Nervenleitgeschwindigkeit zu bestimmen, (ii) die Antworten nach ipsilateraler und contralateraler Stimulation des Vagus and des Recurrens zu vergleichen und (iii) um die Effekte von Muskelrelaxantien zu analysieren.

48. Consequently the electrodermatogram is used in neurology to determine passive regions of the skin after peripherous lesions of the nerves, to check the successful elimination of the truncus sympathicus; it is used in internal medicine to measure the acral districal resistance in cases of angiopathies, and it is used in the physiology of labour for studies of heat regulation under bodily strain.

So wird das Elektrodermatogramm in derNeurologie zur Bestimmung von Hautausfallsgebieten nach peripheren Nervenläsionen, zur Erfolgsprüfung von Grenzstrangausschaltung, in derinneren Medizin zur akralen Widerstandsmessung bei Angiopathien und in derArbeitsphysiologie für wärmeregulatorische Studien bei körperlicher Belastung verwendet.