1. pigs which are adapted to the production of dry-cured ham (bigger, fatter pigs) are reared,

die Produktion von für die Herstellung von getrocknetem Schinken geeigneten Mastschweinen (schwerere, fettere Schweine);

2. I've got pigs running amuck up there.

Da oben sind Schweine außer Rand und Band.

3. Of 26 guinea pigs 14 showed a positive influence as measured by amplitudes.

Vierzehn von 26 Meerschweinchen zeigten einen positiven Effekt, — gemessen an den Amplituden.

4. The adulterer should be drowned to death in a cage for pigs

Der Ehebrecher wird im Schweinestall im Trog ertränkt!

5. Plasma 11-hydroxycorticosteroid levels were measured fluorometrically during anaphylactic shock of guinea pigs.

Die 11-Hydroxycorticosteroid-Konzentrationen im Plasma anaphylaktischer Meerschweinchen wurden fluorometrisch gemessen.

6. I dedicate my expertise to an alternative cage building project at UNITED GUINEA PIGS.

Ich engagiere mich daher in unserer großen internationalen Meerschweinchenrechtsbewegung UNITED GUINEA PIGS für Projekte, die die artgerechte Unterbringung von Meerschweinchen unterstützen.

7. Infections with A. benhamiae anamorphs are usually transferred by guinea pigs or other animals.

Infektionen mit A.-benhamiae-Anamorphen werden in der Regel von Meerschweinchen oder anderen Tieren übertragen.

8. The proceedings of restitution after Streptomycineintoxication were examined on Guinea-pigs cristae ampullares.

An Meerschweinchen-Cristae wurden die Erholungsvorgänge nach Streptomycinapplikation untersucht.

9. ‘Complementary feed containing benzoic acid may not be fed to pigs for fattening as such’

„Ergänzungsfuttermittel, die Benzoesäure enthalten, dürfen nicht als alleiniges Futter für Mastschweine verwendet werden.“

10. Guinea pigs respond to anaphylatoxin (AT) with an initial hypotension followed by a hypertensive phase.

Injektion von Anaphylatoxin (AT) mit initialem Blutdruckabfall und nachfolgender Blutdrucksteigerung.

11. Whereas the Belgian authorities have undertaken for a specific geographical area to examine clinically all pigs intended for slaughter; whereas the pigs in that area will undergo random serological tests and be slaughtered in a designated abattoir;

Die belgischen Behörden haben beschlossen, in einem bestimmten geographischen Gebiet alle zur Schlachtung bestimmten Schweine klinisch zu untersuchen. Die Schweine werden serologischen Stichprobenuntersuchungen unterzogen und in einem eigens bestimmten Schlachthof geschlachtet.

12. Complementary feedingstuffs containing benzoic acid shall not be fed to pigs for fattening as such.

„Ergänzungsfuttermittel, die Benzoesäure enthalten, dürfen nicht als alleiniges Futter für Mastschweine verwendet werden.“

13. After approval by the local ethics committee pigs were anaesthetised and a cardiopulmonary bypass was connected.

Nach Genehmigung durch die Bezirksregierung Köln wurden 6 Schweine (43,2±5,9 kg) anästhesiert, thorakotomiert und parallel zu einem herzchirurgischen Experiment an eine Herz-Lungen-Maschine angeschlossen.

14. Therefore, absorption of ethanol occurs at a much slower rate in rats than in guinea pigs.

Die Resorption von Äthanol erfolgt somit bei Ratten erheblich langsamer als bei Meerschweinchen.

15. The accommodation for pigs must be constructed in such a way as to allow the animals to

Die Schweineställe müssen so gebaut sein, dass die Tiere

16. The Gascon pigs from which the ham is made live in paddocks from the age of six months.

Das Gascogne-Schwein, von dem dieser Schinken stammt, lebt ab dem Alter von sechs Monaten auf einem Auslauf.

17. The raw material comes from domestic pigs, both standard-weight and heavy-weight, according to the following conditions:

Das Rohmaterial stammt von Fleischschweinen und/oder schweren Schweineschlachtkörpern und muss folgende Voraussetzungen erfüllen:

18. I should like briefly to address another two points: first, extra space for fattening pigs and, secondly, castration.

Zwei Punkte möchte ich noch kurz ansprechen: einmal die Ausweitung des Platzangebots im Bericht auf Mastschweine und als zweites die Kastration.

19. In addition, assembly centres for pigs are often a primary source for the spread of swine vesicular disease

Außerdem spielen Schweinesammelstellen oft eine wichtige Rolle bei der Ausbreitung der Vesikulären Schweinekrankheit

20. Pigs are animals that are naturally endowed with a snout allowing them to root around in the soil

Mir ihrem Rüssel können Schweine den Boden durchwühlen

21. African swine fever is a viral disease of domestic and feral pigs that can have serious socioeconomic consequences.

Die Afrikanische Schweinepest ist eine Viruserkrankung bei Haus- und Wildschweinen, die gravierende sozioökonomische Folgen haben kann.

22. In the case of pigs aged over 4 months, the test used shall be the whole virus ELISA.(

Über vier Monate alte Hausschweine sind dem Vollvirus-ELISA zu unterziehen.(

23. The influence of various drugs on anaphylatoxin-induced bronchoconstriction and respiratory stimulation has been investigated in guinea pigs.

Der Einfluß von verschiedenen Pharmaka auf den durch Anaphylatoxin (AT) ausgelösten Bronchospasmus und die Atemstimulation wurde an wachen und narkotisierten Meerschweinchen untersucht.

24. She said, 'ECO-FCE will substantially advance animal nutrition and feed science in both pigs and broiler chickens.

Sie sagte: "ECO-FCE wird das Wissen um die Ernährung und Fütterung von Schweinen als auch von Masthühnern wesentlich erweitern.

25. Perchlorate-extracts of the epidermis of guinea pigs revealed several ultraviolet absorbing bands by column chromatography on Dowex 50.

Perchlorsäure-Extrakte der Meerschweinchen-Epidermis ergaben bei Säulenchromatographie an Dowex 50 mehrere UV-absorbierende Banden.

26. In the case of pigs aged over four months, the test used shall be the whole virus ELISA.(

Über vier Monate alte Schweine sind dem Ganzvirus-ELISA zu unterziehen.(

27. For the first time in guinea-pigs sensitization to methyl and propyl esters of parahydroxybenzoic acid was recognized.

In Meerschweinchenversuchen wird erstmals die Sensibilisierung mit p-Hydroxybenzoesäureester (p-HBE) objektiviert.

28. concerning the authorisation of propionic acid, sodium propionate and ammonium propionate as feed additives for ruminants, pigs and poultry

zur Zulassung von Propionsäure, Natriumpropionat und Ammoniumpropionat als Zusatzstoffe in Futtermitteln für Wiederkäuer, Schweine und Geflügel

29. Activity ratios of this enzyme in different adipose tissues, e.g. outerversus inner layer of subcutaneous adipose tissue in pigs, epididymalversus subcutaneous, or epididymalversus perirenal adipose tissue in rats and obese mice, correlate well with predicted fattening in pigs and with fat deposition in laboratory rodents.

Quotienten der Enzymaktivität in der äußeren: inneren Schicht des Unterhaut-Fettgewebes vom Schwein, auch in epididymalem: subkutanem oder epididymalem: perirenalem Fettgewebe bei Ratte und Maus stehen in guter Korrelation mit der vorhergesagten Fettablagerung beim Schwein und mit der Verfettung bei Labornagern.

30. Lighter pigs are bought at an abated rate and piglets are bought at a fixed price per weight category.

Schweine mit geringerem Gewicht werden zu einem niedrigeren Satz angekauft, Ferkel zu einem je Gewichtsklasse festgesetzten Preis.

31. In guinea pigs the acid phosphatase in the parotid gland has been studied (electromicroscopic method Essner and Novikoff, 1961).

Novikoff (1961) nachgewiesen.

32. The activity of UDP-glucuronic acid pyrophosphatase has been determined in suspensions of liver microsomes from guinea pigs and rats.

Die UDP-Glucuronsäurepyrophosphatase-Aktivität wurde in Lebermikrosomensuspensionen von Meerschweinchen und Ratten bestimmt.

33. ( ) For pigs and poultry, the low protein diets should be balanced with digestible amino-acids at the correct ratio as well.

( ) Bei Schweinen und Geflügel sollten die eiweißarmen Futtermittel ebenfalls im richtigen Verhältnis zu verdaulichen Aminosäuren stehen.

34. The feed ration given to pigs when fattened contains less than 1,9 % linoleic acid as a proportion of dry matter.

Der Linolsäureanteil am Mastfutter darf höchstens 1,9 % der Trockensubstanz betragen.

35. To test the hypothesis, anaesthetised pigs were exposed to experimental neck trauma in the extension, flexion and lateral flexion modes.

Um die Hypothese zu überprüfen, wurden anästhesierte Schweine einem experimentellen Schleudertrauma mit Extensions-, Flexions- und Seitneigungsbewegungen ausgesetzt.

36. Pigs Treatment and prevention of swine respiratory disease associated with Actinobacillus pleuropneumoniae, Pasteurella multocida, Mycoplasma hyopneumoniae and Haemophilus parasuis sensitive to tulathromycin

Schweine Zur Therapie und Metaphylaxe von Atemwegserkrankungen der Schweine, verursacht durch gegenüber Tulathromycin empfindliche Actinobacillus pleuropneumoniae, Pasteurella multocida, Mycoplasma hyopneumoniae und Haemophilus parasuis

37. (31) For pigs and poultry, the low protein diets should be balanced with digestible amino-acids at the correct ratio as well.

(31) Bei Schweinen und Geflügel sollten die eiweißarmen Futtermittel ebenfalls im richtigen Verhältnis zu verdaulichen Aminosäuren stehen.

38. Most of the sub-types were directly obtainable from biological inoculation experiments with guinea pigs without previous treatment with acid or alkali.

Die meisten Stämme wurden direkt im biologischen Versuch an Meerschweinchen ohne vorherige Säure- und Laugebearbeitung gewonnen.

39. This report presents values for bile volume, secretion rate of total bile acids and cholesterol of the normal enterohepatic circulation in mini-pigs.

Es konnten Werte für das Gallevolumen, für die Sekretionsgeschwindigkeit der Gesamtgallensäuren und des Cholesterols in dem normalen enterohepatischen Kreislauf des Miniaturschweins bestimmt werden.

40. The influence of cyclophosphamide, amethopterin, prednisolone and ionizing radiation on the formation of haemagglutination-inhibiting antibodies was studied in guinea pigs and rabbits.

Wir prüften den Einfluß der Medikamente Cyclophosphamid, Amethopterin und Prednisolon sowie ionisierender Strahlen auf die Bildung hämagglutinationshemmender Antikörper gegen Influenza-Virus A PR 8 bei Meerschweinchen und Kaninchen.

41. In guinea-pigs the ability to detoxicate certain drugs, e.g. barbiturates, decreases with a minimal but not yet perilous supply of ascorbic acid.

Bei minimaler Versorgung mit Ascorbinsäure, die aber noch nicht lebensgefährdend ist, haben Meerschweinchen eine verminderte Fähigkeit, bestimmte Pharmaka, z. B. Barbiturate, abzubauen.

42. Food for horses, birds, cats, dogs, hamsters, mice, rabbits, poultry, turkeys, fish, cows, pigs, sheep, pigeons, wild birds, goats, deer, camels and alpacas

Futter für Pferde, Vögel, Katzen, Hunde, Hamster, Mäuse, Kaninchen, Geflügel, Puten, Fische, Kühe, Schweine, Schafe, Tauben, Wildvögel, Ziegen, Rotwild, Kamele und Alpakas

43. The geographical area of production is defined, and there are specific conditions for production, such as the need to estimate the quantity of acorns on the holm, cork and gall oak trees available to the pigs on each mountain pasture and to determine the maximum number of pigs that can feed there.

Das geografische Erzeugungsgebiet ist abgegrenzt, und zu den spezifischen Erzeugungsbedingungen gehören die Ermittlung der Eichelmenge der Steineichen, Korkeichen und Portugiesischen Eichen, die den Schweinen auf der jeweiligen Waldweide zur Verfügung steht, sowie die Festsetzung des maximalen Schweinebesatzes.

44. Experiments in dogs, rats and guinea-pigs in situ indicate that plasmakinines are liberated in the endotoxin-shock, the anaphylactoid shock and the anaphylactic shock.

Versuche an Hunden, Ratten und Meerschweinchen in situ sprechen dafür, daß beim anaphylaktoiden und anaphylaktischen Schock Plasmakinine freigesetzt werden.

45. The flanks of male albino guinea pigs were used to study the effect of needle puncture with or without intradermal (id) injection of 0.1 ml fluid.

An der Flanke von männlichen Albino-Meerschweinchen wurde die Auswirkung eines Nadeleinstichs mit und ohne intradermale Injektion von 0,1 ml Flüssigkeit auf die Zellkinetik untersucht.

46. Surgical test series on pigs comparing two different techniques of colon anastomoses: the single-layered inverted anastomosis and the so-called invagination or telescopic anastomosis.

Vergleich von 2 Dick darmanastomosen im Tierversuch beim Hausschwein: die einschichtig invertierende und die sogenannte Invaginations-oder Teleskopanastomose.

47. 100 % Iberian acorn-fed shoulder ham, from 100 % Iberian pigs. The finished shoulder hams must weigh more than 3,7 kg and the production process must take at least 365 days.

Paleta de Bellota 100 % Ibérica (100 % Iberischer Eichelvorderschinken), von zu 100 % reinrassigen Iberischen Schweinen, wobei die fertigen Stücke ein Gewicht von mehr als 3,7 kg aufweisen müssen und die Mindestherstellungsdauer 365 Tage beträgt.

48. Acetyl-CoA-carboxylase activities were measured in adipose tissues of pigs during a breeding experiment for a low-fat line, and of rats and obese mice under different nutritional conditions.

Die Aktivität der Acetyl-CoA-Carboxylase wurde im Fettgewebe von Schweinen bei einem Züchtungsversuch auf magere Tiere und bei Ratten und Mäusen unter verschiedenen Ernährungsbedingungen gemessen.

49. The effects of cold-acclimation, reserpine and propranolol were investigated on the survival time, rectal temperature and urinary excretion of histamine and 5-HT in guinea-pigs at −20°C.

Die Wirkungen der Kälteadaptation, des Reserpin und Propranolol wurden auf die Rektaltemperatur und auf die Exkretion des Histamin und 5-Hydroxytryptamin im Urin bei Meerschweinchen in −20°C gemessen.

50. Guinea pigs were treated with moderately to highly toxic doses of cyclophosphamide, triethylene melamine, ibenzmethyzine, 6-mercaptopurine, amethopterin, actinomycin C, vinblastine, podophyllin derivative and prednisolon for 10–14 days.

Meerschweinchen wurden 10–14 Tage lang mit mittelgradig toxischen Dosen von Cyclophosphamid, TEM, Ibenzmethyzin, 6-Mercaptopurin, Amethopterin, Actinomycin C, Vinblastin, Podophyllinsäurehydracid und Prednisolon behandelt.

51. Guinea-pigs were intravenously injected with suspensions of blue ultramarine and the alveolar macrophages as well as the peritoneal inflammatory phagocytes were analysed with regard to their content of ultramarine particles.

Meerschweinchen wurden i.v. mit Ultramarinblaususpensionen injiziert und die Alveolarmakrophagen wie die Peritonealreizphagocyten auf ihren Gehalt an Ultramarinteilchen untersucht.

52. The key factors which determine the quality of the Iberian pigs and thus the subsequent organoleptic quality of the protected hams and shoulder hams and which give PDO ‘Guijuelo’ hams and shoulder hams their distinctive quality and characteristics are the pigs' diet and their management under an extensive farming system during the final fattening stage, making full use of the resources of the dehesa, i.e. acorns, natural pastures and stubble.

Die Schlüsselfaktoren, die die Qualität der Iberischen Schweine und demzufolge die organoleptischen Merkmale der unter die Ursprungsbezeichnung fallenden Stücke bedingen und für die Qualität und die herausragenden Eigenschaften der Schinken und Vorderschinken mit der g.U. „Guijuelo“ sorgen, sind die Fütterung und Haltung in der Endphase der Mast unter Nutzung aller Ressourcen der „Dehesa“ genannten spanischen Hutewälder: Eicheln, natürliches Grünfutter und Ernterückstände.

53. The incubation of separated epidermis of hairless mice, guinea pigs and men with adenine-2-14C, adenine-8-14C or uric acid-2-14C, respectively, resulted in catabolites like urea and allantoine.

Inkubation isolierter Epidermis von haarlosen Mäusen, Meerschweinchen und Menschen mit Adenin-2-14C, Adenin-8-14C oder Harnsäure-2-14C ergab als Abbauprodukte Urea und Allantoin.

54. To investigate whether the environmental difference may influence the various phagocytic functions the adherence, chemotaxis, ingestion rate, degranulation as well as the bactericidal activity were determined in alveolar macrophages and granulocytes obtained from guinea pigs.

Um den Einfluß des umgebenden Gewebes auf die einzelnen Phasen der Phagozytose zu untersuchen, wurden Adhärenz, Chemotaxis, Ingestionsrate, Degranulierung und intrazelluläre bakterienabtötende Kapazität von alveolären Makrophagen und Granulozyten des Meerschweinchens untersucht.

55. Eleven indole-alkaloids from Tabernanthe Iboga Baillon, Conopharyngia durissima Stapf and Voacanga africana Stapf (Apocynaceae), harmane and harmine, two synthetic azepinoindoles, quinidine and quindonium produced in anaesthetized guinea-pigs a bradycardia which was resistant against vagotomy and atropine.

Elf Indol-Alkaloide der Apocynaceen Tabernanthe Iboga Baillon, Conopharyngia durissima Stapf und Voacanga africana Stapf, Harman und Harmin, zwei synthetische Azepinoindole sowie Chinidin und Quindonium erzeugten beim narkotisierten Meerschweinchen eine Bradykardie, die resistent gegen Vagotomie und Atropin war.

56. In pigs it is used for non-infectious locomotor disorders to reduce the symptoms of lameness and inflammation, and also for supportive therapy in the treatment of septicaemia and toxaemia around farrowing (mastitis-metritis-agalactia syndrome) with appropriate antibiotic therapy

Bei Schweinen wird es bei nicht infektiösen Bewegungsstörungen zur Verringerung von Lahmheits-und Entzündungssymptomen sowie zur Unterstützung einer geeigneten Antibiotikatherapie bei der Behandlung der Septikämie und Toxämie um die Zeit des Ferkelns (Mastitis-Metritis-Agalactia-Syndrom) angewendet

57. Comparative fluorescence angiographical and microscopical findings as well as some anatomical aspects of the uvea have been demonstrated with rats, rabbits, guinea-pigs and minipigs, thus showing by means of photography anatomically different aspects of the choroidea of the various species.

Dabei werden photographisch u. a. unterschiedliche anatomische Aspekte der Chorioidea bei den verschiedenen Tierspezies demonstriert.

58. Furthermore, checks are carried out to ensure that the specific conditions are complied with; for example, unannounced inspections are carried out to verify that the pigs are feeding on acorns and natural pastures, and that they are managed extensively during the fattening stage.

Darüber hinaus werden Kontrollmaßnahmen zur Gewährleistung der Einhaltung der spezifischen Bedingungen ergriffen, wie z. B. unangemeldete Kontrollbesuche zur Prüfung der Fütterung mit Eicheln und natürlichem Grünfutter bzw. der extensiven Haltung während der Mast der Schweine.

59. On the basis of the data provided, the CVMP agreed on the following harmonised indications for use: Pigs: treatment and prevention of respiratory infections caused by Actinobacillus pleuropneumoniae susceptible to trimethoprim and sulfamethoxazole where the disease has been diagnosed in the herd

Auf der Grundlage der vorgelegten Daten einigte sich der CVMP auf die folgenden harmonisierten Anwendungsgebiete

60. After two injections of 0.2Μg HBsAg, which was treated with 0.1% formaldehyde and absorbed to aluminum hydroxide, the median titer of anti-HBs in guinea pigs was 4 IU/ml (normal value in human hepatitis B convalescents: about 0.1) for 1 year without further injections.

Nach zwei Injektionen von 0,2Μg Formaldehyd-behandeltem HBsAg mit Aluminiumhydroxyd wurde in Meerschweinchen ein mittlerer anti-HBs-Titer von 4 internationalen Einheiten/ml (Normalwert bei menschlichen Rekonvaleszenten etwa 0,1) gefunden, der ohne weitere Injektionen für ein Jahr stabil blieb.

61. The sentinel pigs shall be placed, in accordance with the requirements of the competent authority, throughout the infected holding and be sampled 40 days after having been placed on the holding, and tested for the presence of antibodies, in accordance with the diagnostic manual.

Die Sentinel-Schweine werden auf Anweisung der zuständigen Behörde über den gesamten Seuchenbetrieb verteilt; 40 Tage nach der Einstellung in den Betrieb werden Proben genommen und gemäß dem Diagnosehandbuch auf Antikörper untersucht.

62. Using 1-naphthyl-N-acetyl-β-gIucosaminide as substrate N-acetyl-β-glucosaminidase (N-A-Gase) has been investigated histochemically (simultaneous coupling of 1-naphthol and hexazonium p-rosaniline) and microchemically (fluorometric measurement of 1-naphthol) in various organs of rats, mice, and guinea-pigs.

Mit 1-Naphthyl-N-acetyl-β-glucosaminid als Substrat wird die N-Acetyl-β-glucosaminidase (N-A-Gase) histochemisch (Simultankupplung von 1-Naphthol an Hexazonium-p-rosanilin) und mikrochemisch (fluorometrische Messung von 1-Naphthol) in Ratten-, Mäuseund Meerschweinchenorganen untersucht.

63. On that ground, the Belgian authorities immediately adopted a series of measures, including the slaughtering of pigs from the infected holdings and the prohibition of slaughtering in the infected area and in adjoining areas ( I refer the Court to the documents in the case for further details ).

Die belgischen Behörden haben aus diesem Grund sogleich eine Reihe von Maßnahmen ergriffen wie etwa die der Vernichtung der Schweine aus den angesteckten Betrieben und das Verbot von Schlachtungen in der Ansteckungszone sowie daran angrenzenden Zonen ( zu weiteren Einzelheiten verweise ich auf den Sitzungsbericht und die Akten des Verfahrens ).

64. They come in their thousands to sell sheep, pigs, cattle, horses, llamas, potatoes, cereals, wool, handicrafts, clothing and tools. Others simply come out of custom and ancestral ritual to meet with friends and take advantage of this time to catch up on the fascinating cosmo-visions that they share.

Auf dem Markt Schafe, Schweine, Kühe und Pferde, Lamas und Kartoffel, Schafwolle, Handarbeiten, Kleidung und Werkzeug gehandelt.

65. The proposal does not provide for any animal health requirements regarding movement between Member States, or from the specified third countries or territories, of a number of species other than dogs or cats: all species of arachnida and insects, fish, amphibia, reptiles, birds and ferrets, rabbits, guinea pigs and hamsters, as listed in Annex I to the proposal.

Für die Verbringung zwischen Mitgliedstaaten bzw. die Einführung aus den genannten Drittstaaten oder Gebieten von einer Reihe anderer Tierarten als Hunden oder Katzen gelten dem Vorschlag zufolge keine Veterinärbedingungen. Das betrifft alle im Anhang zu dem Verordnungsvorschlag angeführten Arten von Spinnen und Insekten, Fischen, Amphibien, Reptilien und Vögeln sowie Frettchen, Kaninchen, Meerschweinchen und Hamstern.

66. Comparative studies have been performed in hemolysates of adult pigs and fetuses resp. embryos with a crown-rump length ranging between 20 and 230 mm applying the following techniques: electrophoresis on starck block and cellulose acetate folie, chromatography on DEAE-sephadex, denaturation by alkali, acid and heat, and spectral analysis in the visible and ultraviolet range.

Unter der Fragestellung, ob beim Schwein in Analogie zu anderen Species während der Ontogenese ein fetales Hämoglobin synthetisiert wird, wurden Eigenschaften des Blutfarbstoffs von Embryonen und Feten mit einer Kopf-Steiß-Länge von 20 bis 230 mm mit denen erwachsener Schweine verglichen.

67. According to various sources, France is considering precautionary measures which will soon prohibit manufacturers of meat-and-bone meal from using by-products of abattoir-slaughtered ruminants as inputs unless they have been declared fit for human consumption. However, the measures will not impose restrictions on the use of meat-and-bone meal in feed for poultry, pigs and fish.

Aus mehreren Informationsquellen verlautet, Frankreich plane Vorsichtsmaßnahmen, durch die es in Kürze den Herstellern von Tiermehl untersagt werde, Erzeugnisse zu verwenden, die keine Schlachtreste aus Schlachtkörpern von Wiederkäuern sind, die als für den menschlichen Verzehr unbedenklich deklariert wurden, wolle aber die Verwendung von Tiermehl als Futter für Gefluegel, Schweine und Fische nicht einschränken.

68. After 50 hours of practice on a pelvic trainer during which the laparoscopic handling and especially various suturing techniques were learnt (A) a total of 15 pigs (approx. 40 kg, in general aesthesia, right sided positioned, with 7 ports) have been operated from February to August 2006: 1. laparoscopic nephrectomy, 2. laparoscopic in-situ cold perfusion, 3. laparoscopic renal autotransplantation (B).

Nach 50 h Übung an einem Pelvitrainer zum Erlernen des laparoskopischen Handlings und insbesondere verschiedener Nahttechniken (Phase A) wurden von Februar bis August 2006 insgesamt 15 Schweine operiert (ca. 40 kg, Intubationsnarkose, Rechtsseitenlage, 7 Trokare): 1. laparoskopische Nephrektomie, 2. In-situ-Kaltperfusion, 3. laparoskopische Autotransplantation (Phase B).

69. Sector(s) concerned: Farmers and land based rural businesses are defined as those growing and harvesting combinable crops, field vegetables, salad crops, ornamentals (including nursery stock, flowers and bulbs), herbage seeds and turf, beef sheep, pigs, dairy products, poultry and eggs, serviced tourist accommodation on farms (bed and breakfast) self catering tourist accommodation, provision of horse livery and riding stables or farm-based visitor attractions.

Betroffene Bereiche: Unter landwirtschaftlichen und vom Landbau abhängigen ländlichen Betrieben sind Betriebe zu verstehen, die in folgenden Gebieten tätig sind: Mähdruschfrüchte, Freilandgemüse, Salate, Zierpflanzen (einschließlich Baumschulbestände, Blumen und Blumenzwiebeln), Grassaaten und Rasen, Rind-, Schaf- und Schweinefleisch, Milcherzeugnisse, Geflügelfleisch und Eier, Urlaub auf dem Bauernhof (Bed and Breakfast), Unterbringung von Pferden und Reitställe oder andere Besucherattraktionen auf dem Bauernhof.

70. The United Kingdom reported 7 accidents involving GMM belonging to class 2, namely two peristaltic pump failures (E. coli HMS174 (DE3) genetically modified to express Neisseria meningitidis surface proteins as well as H5N1 Influenza virus), an incubator failure (M. tuberculosis), a blockage of a steel pipe (vaccine influenza virus), a failure of the injection procedure (pigs injected with GM Actinobacillus pleuropneumoniae), and two needle stick injuries (vaccinia virus and Leishmania mexicana).

Das Vereinigte Königreich meldete sieben Unfälle mit GVM der Klasse 2: zweimal Ausfall einer Peristaltikpumpe (E. coli HMS174 (DE3), genetisch verändert, um Neisseria-meningitidis-Oberflächenproteine und H5N1-Influenzavirus auszudrücken), einmal Inkubatorausfall (M. tuberculosis), einmal Blockade eines Stahlrohrs (Impfstoff gegen Influenzavirus), einmal Versagen des Injektionsverfahrens (Injektion von Schweinen mit genetisch verändertem Actinobacillus pleuropneumoniae), und zweimal Verletzungen durch Injektionsnadeln (Vaccinia-Virus und Leishmania mexicana).

71. - the fresh meat from these pigs is either processed or marked with the special mark referred to in Article 5a of Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat(9), and is processed separately in accordance with the rules laid down in Article 4(1)(a)(i) of Council Directive 80/215/EEC of 22 January 1980 on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products(10).

- muss frisches Fleisch von diesen Schweinen entweder verarbeitet oder mit dem Sonderstempel gemäß Artikel 5a der Richtlinie 72/461/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch(9) gekennzeichnet und anschließend gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffer i) der Richtlinie 80/215/EWG des Rates vom 22.