1. But you're getting pied de porc à la mode de Caens.

Aber du bekommst " Pied de porc a la mode de Caens ".

2. Bœuf à la mode.

Boeuf à la mode.

3. The male only possessed Pied Flycatcher alleles, suggesting that it is a pure Pied Flycatcher but with rare plumage characteristics approaching those of a Collared Flycatcher.

Das Männchen besaß lediglich Trauerschnäpper-Allele, was darauf hindeutet, dass es sich um einen reinen Trauerschnäpper handelte, jedoch mit seltenen Gefiedermerkmalen, die denen eines Halsbandschnäppers ähneln.

4. I like it à la mode.

Ich mag ihn medium.

5. Display in blue, à la mode

Blaue Auslage auf modernste Weise

6. Ou à commander (frais de port en sus) à This e-mail address is being protected from spambots.

Ou à commander (frais de port en sus) à Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt!

7. The à-la-carte restaurant, Pasteria Toscana, offers a green terrace.

Das Restaurant Pasteria Toscana mit grüner Terrasse serviert Speisen à la carte.

8. is reduced vis-à-vis the sensitivity adjusted for a.c. fault currents.

nur schwer nachweisen lassen, gegenüber der für Wechselfehlerströme eingestellten Empfindlichkeit reduziert.

9. amas s'élevant à partir d'une base — piling up; collection; aggregation; accumulation; assemblage [ClasseHyper.

amas s'élevant à partir d'une base — Aufhäufung; Aufschichtung; Aufstapelung; Aufstaplung; Kollektion; Sammlung; ?dingliche Ansammlung; Anhäufung; Stapelung [ClasseHyper.

10. Austria also transmitted additional commitments from BAWAG-PSK vis-à-vis the Commission

Österreich hat der Kommission auch weitere Zusagen der BAWAG-PSK übermittelt

11. Other typically Bavarian dishes are ‘Tellerfleisch’, ‘Münchner Kronfleisch’ and ‘Bofflamot’ (boeuf à la mode).

Als weitere typisch bayerische Gerichte sind das Tellerfleisch, das Münchner Kronfleisch und das Bofflamot (Bœuf à la mode) zu nennen.

12. Other typically Bavarian dishes are ‘Tellerfleisch’, ‘Münchner Kronfleisch’ and ‘Bofflamot’ (Boeuf à la mode).

Als weitere typisch bayerische Gerichte sind das Tellerfleisch, das Münchner Kronfleisch und das Bofflamot (Bouef à la mode) zu nennen.

13. Hotel Bellevue boasts a beach with a bar and an à la carte restaurant.

Zum Hotel Bellevue zählen auch ein Strand mit Bar und ein á la carte Restaurant.

14. The hotel’s restaurant serves international, buffet-style cuisine as well as à la carte options.

Im Hotelrestaurant werden internationale Gerichte vom Buffet sowie à la carte serviert.

15. Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector

Befristete Transaktionen zur Anpassung der strukturellen Position des Eurosystems gegenüber dem Finanzsektor

16. French-influenced dishes included Ragouts, Fricassee and "Böfflamott" (Boeuf à la Mode), larded and marinated beef.

Französisch beeinflusst waren Gerichte wie Ragouts, Frikassee und Böfflamot (Boeuf à la Mode), gespicktes und mariniertes Rindfleisch.

17. Choose between our restaurants "Maison Blanche", "Fin Bec" and the à la carte Restaurant Sacré Bon.

Wählen Sie zwischen unserem Restaurant Maison Blanche und dem à la carte Restaurant Sacré Bon.

18. Commitments against appropriations not yet consumed — RAL (‘Restant à liquider’) — after deduction of accruals for 2014

Noch nicht abgewickelte Mittelbindungen — RAL (Restant à liquider) —, nach Abzug der Rechnungsabgrenzungsposten für 2014

19. He wrote "Adieu à la France" in verse, and embarked at La Rochelle on 13 May 1606.

Er dichtete ein Adieu à la France und stach von La Rochelle am 13. Mai 1606 in See.

20. Adoption of this Directive changes the risk profile of the insurance company vis-à-vis the policy holder

Durch den Erlass dieser Richtlinie ändert sich das Risikoprofil des Versicherungsunternehmens gegenüber dem Versicherungsnehmer

21. In a Swiss publication, published between 1782 and 1786, he was described as a “portraitist à la mode”.

1782 bis 1786 bezeichnete man ihn in einer schweizerischen Publikation als «portraitiste à la mode».

22. Adoption of this Directive changes the risk profile of the insurance company vis-à-vis the policy holder.

Durch den Erlass dieser Richtlinie ändert sich das Risikoprofil des Versicherungsunternehmens gegenüber dem Versicherungsnehmer.

23. And, third, American foreign policy has accelerated the relative decline of the United States vis-à-vis others.

Und drittens hat die amerikanische Außenpolitik den relativen Niedergang der Vereinigten Staaten gegenüber anderen Akteuren beschleunigt.

24. Quoy serves extensive breakfasts, ranging from a full American breakfast to healthy options and à la carte selections.

Im Quoy genießen Sie ein reichhaltiges Frühstück - wahlweise nach amerikanischer Art, besonders gesund oder ganz klassisch à la carte.

25. Alcyon Days Restaurant features a different theme every night during the week and offers an à la carte menu.

Jeder Abend in der Woche steht im À-la-carte-Restaurant Alcyon Days unter einem anderen Thema.

26. Try modern European à la carte specials like butterfish and shitake or dine alfresco on the terrace in summer.

Die Speisekarte umfasst moderne europäische Spezialitäten, aber auch Butterfisch und Shitake. Auf der Terrasse können Sie im Sommer im Freien speisen.

27. Located in Paris, our agency offers a selection of transportation services à la carte for your comfort and peace of mind.

Unsere in Paris ansässige Agentur bietet Ihnen ein breitgefächertes und massgeschneidertes Angebot an komfortablen Transportmöglichkeiten.

28. It applies to objectively determined situations and produces its legal effects vis-à-vis categories of persons envisaged in the abstract.

Sie gilt für objektiv bestimmte Situationen und entfaltet Rechtswirkungen gegenüber abstrakt umschriebenen Personengruppen.

29. 3.2.2 For high frequency fields (> à 100 kHz): hyperthermia, as a result of the absorption of energy by body tissues.

3.2.2 Im Hochfrequenzbereich (über 100 kHz): Hyperthermie aufgrund der Absorption von Energie durch biologisches Gewebe.

30. Her acting career began at the age of 16 in 1983, when she starred in the Maurice Pialat film À nos amours.

Ihre Karriere begann im Alter von 16 Jahren, als Maurice Pialat sie 1983 für Auf das, was wir lieben (À nos amours) verpflichtete.

31. The oils also have a high monounsaturated/polyunsaturated acid ratio (12 to 20) and therefore high dietary value and stability vis-à-vis oxidation.

Außerdem weisen die Öle einen hohen Anteil einfach ungesättigter Fettsäuren im Verhältnis zu den mehrfach ungesättigten Fettsäuren auf (12 bis 20) und sind somit ernährungsphysiologisch sehr wertvoll und oxidationsresistent.

32. The Commission's decision relating to aid No 618/95 therefore produced legal effects vis-à-vis a category of persons considered in the abstract.

Daher habe diese Entscheidung der Kommission rechtliche Auswirkungen auf eine nur in abstrakter Weise umschriebene Gruppe von Personen.

33. A tectonic keratoplasty à chaud should typically be combined with a simultaneous amniotic membrane patch and/or a lateral tarsorrhaphy to avoid persistent epithelial defects.

Die tektonische Keratoplastik à chaud sollte zur Vermeidung eines persistierenden Epitheldefekts mit einem simultanen Amnion-Patch und/oder einer lateralen Tarsorrhaphie kombiniert werden.

34. In this paper a method is presented and illustrated by examples which takes all possible constraints into account à priori, without calculating constraint forces explicitly.

In der vorliegenden Arbeit wird ein Verfahren vorgestellt und an Beispielen erläutert, das die möglichen Bindungen à priori erfaßt, ohne daß Zwangskräfte explizit in Erscheinung treten.

35. Particular analysis of the facts is not required to determine whether the claim of the defendant creditor vis-à-vis the debtor no longer exists.

Es bedarf keiner besonderen Würdigung von Tatsachen, um darüber zu befinden, ob die Forderung des beklagten Gläubigers gegenüber der Schuldnerin nicht mehr besteht.

36. Notes that outstanding commitments, or RAL (reste à liquider), amounted to EUR #,# billion at the end of #, of which EUR #,# billion was considered to be abnormal RAL

stellt fest, dass sich die fortbestehenden Verpflichtungen- oder RAL- Ende # auf #,# Mrd. EUR beliefen, wovon #,# Mrd. EUR als außergewöhnliche RAL angesehen wurden

37. Most famously, in 1872 César Franck set this strophe for voice (tenor), harp, cello, and organ, and incorporated it into his Messe à trois voix Opus 12.

1872 komponierte César Franck eine Fassung für Tenor, Harfe, Cello und Orgel, die er auch nachträglich in seine 1860 entstandene Messe solennelle à trois voix op.

38. He wrote, besides various apologetic works, Lettres de Quelques Juifs Portugais, Allemands et Polonais, à M. de Voltaire, Paris, 1769, often reprinted and translated into English and other languages.

Er veröffentlichte neben verschiedenen apologetischen Schriften die Lettres de Quelques Juifs Portugais, Allemands et Polonais, à M. de Voltaire, Paris, 1769.

39. Liabilities vis-à-vis institutions not actually required to maintain reserve holdings with the ESCB due to the application of the lump-sum allowance are also covered under this column.

Verbindlichkeiten gegenüber Instituten, die wegen des Abzugs des Pauschalbetrags derzeit keine Mindestreserven im ESZB unterhalten müssen, werden ebenfalls in dieser Spalte aufgeführt.

40. The burner (1) that allows deflection of the flame vis-à-vis the longitudinal axis or axis of installation (L) is simple in design and easy to install and service.

Der die Umlenkung der Flamme gegenüber der Längs- bzw. Einbauachse (L) ermöglichende Brenner (1) ist in der Konstruktion, Montage und Wartung einfach.

41. Therefore, aid granted to an Austrian enterprise at least partially also strengthens its position on the home market vis-à-vis enterprises which do not receive aid to carry out those activities.

Daher verstärken die einem österreichischen Unternehmen gewährten Beihilfen zumindest teilweise seine Stellung auf dem Inlandsmarkt gegenüber Unternehmen, die keine Beihilfen für dieselben Tätigkeiten erhalten.

42. The aerodynamic characteristics of a trainset vis-à-vis the generation of pressure waves in a tunnel can be created from the pressure variation in the tunnel at the time of the train

Die für die Erzeugung von Druckwellen im Tunnel maßgeblichen aerodynamischen Merkmale einer Triebzugeinheit lassen sich herleiten aus der Druckänderung im Tunnel, während sich der komplette Zug im Tunnel befindet

43. I believe that the European Union must adopt a vigorous stance vis-à-vis the United States, and must not enter into negotiations on the Helms-Burton Act, but affirm that act is illegal.

Ich glaube, daß Europa eine energische Position gegenüber den Vereinigten Staaten einnehmen muß und nicht in Verhandlungen über das Gesetz eintreten darf, sondern daß es klar und deutlich sagen muß, daß dieses Gesetz ungesetzlich ist.

44. 4. points out, however, that the abolition of the intervention mechanism for the rice sector alone would put farmers in a weak position vis-à-vis the industry as far as setting prices is concerned.

4. macht jedoch darauf aufmerksam, dass die Abschaffung der Interventionsregelung allein für den Reissektor die Position der Landwirte gegenüber der Industrie bei der Preisfestsetzung schwächen würde.

45. Faith, already put to the test by the challenges of our times, is sometimes disoriented by erroneous theological views, the spread of which is abetted by the crisis of obedience vis-à-vis the Church's Magisterium.

In Verwirrung gerät der Glaube, der bereits von der Auseinandersetzung mit der heutigen Zeit auf die Probe gestellt worden ist, bisweilen durch irrige theologische Richtungen, die sich auch wegen der Gehorsamskrise gegenüber dem Lehramt der Kirche verbreiten.

46. The aerodynamic characteristics of a trainset vis-à-vis the generation of pressure waves in a tunnel can be created from the pressure variation in the tunnel at the time of the train's total entry into the tunnel.

Die für die Erzeugung von Druckwellen im Tunnel maßgeblichen aerodynamischen Merkmale einer Triebzugeinheit lassen sich herleiten aus der Druckänderung im Tunnel, während sich der komplette Zug im Tunnel befindet.

47. The text of the common position (Article 6(1)) follows the Commission approach introducing the same insurance obligation for air carriers (commercial flights) and aircraft operators (non-commercial flights) vis-à-vis passengers for all aircraft above 2.7 tonnes.

Der gemeinsame Standpunkt (Artikel 6 Absatz 1) folgt dem Kommissionskonzept insofern, als er für alle Luftfahrzeuge über 2,7 t für Luftfahrtunternehmen (gewerbliche Flüge) und für Luftfahrzeugbetreiber (nicht-gewerbliche Flüge) in Bezug auf Fluggäste die gleiche Versicherungspflicht festlegt.

48. With bombastic Schröder maxims, the Federal Government going it alone, unauthorised and arbitrary personnel decisions à la Hombach and through rough behaviour instead of sensitivity, there has been absolutely nothing to write home about, either at a national or at a European level.

Mit markigen Schröder-Sprüchen, nationalen Alleingängen, eigenmächtigen Personalentscheidungen à la Hombach und mit Ruppigkeiten statt Sensibilität ist nirgendwo Staat zu machen, weder national noch europäisch.

49. 78 At paragraph 107 of the judgment under appeal, the General Court held inter alia that the classification in a higher grade from which, at a given moment in their career, certain officials benefited vis-à-vis others does not constitute an acquired right which must be protected by the provisions of the new Staff Regulations.

78 In Randnr. 107 des angefochtenen Urteils hat das Gericht u. a. festgestellt, dass der Umstand, dass bestimmte Beamte zu einem Zeitpunkt ihrer Laufbahn die Einstufung in eine höhere Besoldungsgruppe erreicht hätten als andere Beamte, kein wohlerworbenes Recht darstelle, das durch das neue Statut geschützt werden müsste.

50. (1) In July 1983, the Commission received a request for initiation of a proceeding from the 'Syndicat national français du profilage à froid des produits plats en acier', acting also for the Netherlands 'Stichting Koudprofilers in oprichting', and one Belgian company, whose combined production represents a major proportion of Community output of the products under consideration.

(1) Im Juli 1983 erhielt die Kommission einen Antrag auf Verfahrenseinleitung, der vom »Syndicat national français du profilage à froid des produits plats en acier" auch im Namen der »Stichting Koudprofilers in oprichting", Niederlande, sowie eines belgischen Unternehmens, deren Produktion zusammengenommen einen wesentlichen Anteil an der Gemeinschaftsproduktion der betreffenden Ware ausmacht, gestellt wurde.

51. There is its bottom-up approach, whereby scientists themselves propose new so-called 'COST actions'; its à la carte rules of participation, which ensure that only those countries who want to participate in an action do so; its openness and equality, which allows researchers from anywhere in the world to collaborate; and its flexible and agile management structures.

"COST-Aktionen" vorschlagen; die maßgeschneiderten Teilnahmeregeln, über die sichergestellt werde, dass nur die an einer Maßnahme wirklich interessierten Länder teilnehmen; die Offenheit und Fairness des Programms, durch die Wissenschaftler aus aller Welt kooperieren können, sowie die flexiblen und reaktionsschnellen Managementstrukturen.

52. 93. In reply to an oral question, the Parliament also asserted at the hearing that by adopting Article 27(4) of the Rules Governing the Payment of Expenses and Allowances the Bureau intended to create a special rule vis-à-vis that contained in paragraph 3 of the same article, affording certain procedural guarantees to a Member whose debt is recovered by offsetting.

93 Das Parlament hat außerdem in der mündlichen Verhandlung auf eine mündlich gestellte Frage hin bekräftigt, dass das Präsidium bei dem Erlass von Artikel 27 Absatz 4 der KV-Regelung beabsichtigt habe, eine Sonderregelung gegenüber der Regelung des Absatzes 3 dieses Artikels zu schaffen, welche mit bestimmten Verfahrensgarantien zugunsten des Mitglieds ausgestattet sei, dessen Zahlschuld im Wege der Verrechnung ausgeglichen werde.

53. By preserving that special brand of deeply rooted Styrian hospitality, we seek to offer a stylish, sincere ambience and good value for money, simply providing our guests with ample opportunity for a carefree good time, no matter whether that be for a single evening in our à la carte area, or a whole week spent as a guest of our house.

Wir bieten also unter Beibehaltung der typisch urigen, steirischen Gastlichkeit ein gepflegtes, herzliches Ambiente mit gutem Preis/Leistungs-Verhältnis, in welchem wir dem Gast einfach eine gute und sorgenfreie Zeit bieten, unabhängig davon, ob er nun einen Abend im à la carte Bereich oder eine Woche als Hausgast bei uns verbringt.

54. For the sake of the German minority there is a specific requirement of bilingualism in the statute of special autonomy which the southern Tyrol region enjoys. Will the Commission intervene as a matter of urgency vis-à-vis the Italian authorities so that they put pressure on the Alpenverein Südtirol (AVS, the equivalent of the Club Alpino Italiano) to put an end to this absurd and anachronistic discrimination against Italian citizens?

Es sei darauf hingewiesen, daß eine genaue Vorschrift im besonderen Autonomiestatut, in dessen Genuß die Region Alto Adige (Südtirol) gelangt, zum Schutz der deutschen Minderheit die Pflicht zur Zweisprachigkeit vorschreibt; die Kommission wird gebeten, dringend bei den italienischen Behörden vorstellig zu werden, damit sie auf den Alpenverein Südtirol (AVS, Gegenstück des italienischen CAI) einwirken, um mit dieser absurden und anachronistischen Diskriminierung von italienischen Staatsbürgern Schluß zu machen.

55. According to the Commission’s submissions concerning alleged losses of territory, this must be assumed to be true, inter alia, in the case of the following species listed in Annex I to the Birds Directive, which also appear on the standard data forms for the two SPAs: the pied wheatear (Oenanthe pleschanka), the calandra lark (Melanocorypha calandra), the greater short-toed lark (Calandrella brachydactyla), the stone curlew (Burhinus oedicnemus), the long-legged buzzard (Buteo rufinus), the Levant sparrowhawk (Accipiter brevipes) and the European roller (Coracias garrulus).

Nach dem Vorbringen der Kommission zu den angeblichen Gebietsverlusten ist dies u. a. für die folgenden, in Anhang I der Vogelschutzrichtlinie aufgeführten Arten anzunehmen, die auch im Standarddatenbogen der beiden BSG aufgeführt sind: den Nonnensteinschmätzer (Oenanthe pleschanka), die Kalanderlerche (Melanocorypha calandra), die Kurzzehenlerche (Calandrella brachydactyla), den Triel (Burhinus oedicnemus), den Adlerbussard (Buteo rufinus), den Kurzfangsperber (Accipiter brevipes) und die Blauracke oder Mandelkrähe (Coracias garrulus).

56. In a memo drawn up by the FNSEA in preparation for a meeting with the French Prime Minister to be held on 8 November 2001, it is stated that "the undertakings have agreed to temporarily suspend imports, which will inevitably create problems with our German and Dutch partners" (les entreprises se sont engagées à suspendre provisoirement les importations, ce qui ne va pas sans poser de problèmes avec nos partenaires allemands et néerlandais) (document 38.279/632).

38.279/1125). In einer von der FNSEA im Hinblick auf ein Treffen mit dem französischen Premierminister am 8. November 2001 verfassten Mitteilung heißt es, dass "die Unternehmen sich verpflichtet haben, ihre Importe vorübergehend auszusetzen, was möglicherweise zu Problemen mit unseren deutschen und niederländischen Partnern führen könnte" (Dok. 38.279/632).

57. - next, in more general terms, by Decree No 97-157 of 15 May 1997 on the classification of hazardous waste (décret relatif à la classification des déchets dangereux: JORF of 23 May 1997, p. 7764; hereinafter `Decree No 97-157', also submitted only in the course of the proceedings) provision was made to establish a complete classification of hazardous waste, albeit in the form of a simple nomenclature of such waste (Annex II to Decree 97-157) and thus without any specific provision relating to its management.

- allgemeiner wurde sodann mit Dekret Nr. 97-157 vom 15. Mai 1997 über die Klassifizierung gefährlicher Abfälle (JORF vom 23. Mai 1997, S. 7764, im Folgenden: Dekret Nr. 97-157; auch dieses wurde erst im vorliegenden Verfahren vorgelegt) die Erstellung einer vollständigen Klassifizierung gefährlicher Abfälle vorgesehen, allerdings nur in Form einer Nomenklatur dieser Abfälle (Anhang II des Dekrets 97-157) und somit ohne spezielle Bestimmung bezüglich ihrer Bewirtschaftung.