1. Phasing out of pre-accession activities

Auslaufen der vor dem Beitritt erfolgten Tätigkeiten

2. The Act of Accession does not foresee a phasing-in period.

Die Beitrittsakte sieht hier keine Anlaufphase vor.

3. 2.2 Acceleration of the current phasing out scheme of single-hull oil tankers

2.2 Beschleunigte Außerdienststellung von Einhüllen-Öltankschiffen

4. Article 10 Reduction and phasing out of agricultural components, ad valorem duties and additional duties

Artikel 10 Herabsetzung und schrittweiser Abbau von Agrarteilbeträgen, Wertzöllen und Zusatzzöllen

5. Phasing-out of accession assistance for new Member States — Expenditure on administrative management

Einstellung der Heranführungshilfe für die neuen Mitgliedstaaten — Verwaltungsausgaben

6. When phasing out cadmium, we need to give the industry' s voluntary commitment a fair chance.

Beim Verzicht auf den Einsatz von Kadmium müssen wir der Selbstverpflichtung der Industrie eine angemessene Chance geben.

7. But proponents of phasing out access to incandescent bulbs argue that they know better.

Doch die Befürworter eines stufenweisen Verbots des Zugangs zu Glühbirnen argumentieren, dass sie es besser wissen.

8. These concerns were taken into account by phasing-in the measures with a later application date.

Diesen Bedenken wurde Rechnung getragen, indem die Einführung der Maßnahmen auf einen späteren Zeitpunkt verschoben wurde.

9. (c) further developing policies to fully address Agenda 21 with respect to the substitution or phasing out of toxic chemicals;

c) die Weiterentwicklung von Ansätzen, um Agenda 21 im Hinblick auf die Substitution oder die stufenweise Einschränkung der Verwendung giftiger Chemikalien vollständig zu behandeln;

10. This approach should ensure a smooth phasing-in, which adequately takes into account the level of absorption capacity.

Mit diesem Ansatz dürfte eine reibungslose Einführung sichergestellt werden, bei der die Absorptionskapazität angemessen berücksichtigt wird.

11. Get huge stereo sounds with adjustable phasing effects, a plain old one-mic-right-against-the-cone, or anything in between.

Auf diese Weise lassen sich sowohl breite Stereo-Sounds mit anpassbarem Phasing-Effekt als auch klassisch klingende Aufnahmen mit einem Mikro vor der Membran realisieren.

12. Protecting the marine environment from accidental oil pollution caused by oil tankers through an accelerated phasing-in of double hull or equivalent design standards for single hull oil tankers.

Schutz der Meeresumwelt vor Ölverschmutzung bei Öltankschiffsunfällen durch die beschleunigte Einführung von Doppelhüllen oder gleichwertigen Konstruktionsanforderungen für Einhüllen-Öltankschiffe

13. Whereas some Member States have agreements with third country carriers allowing them an exemption for phasing out Chapter # aeroplanes similar to that granted to Community air carriers

In Vereinbarungen zwischen einigen Mitgliedstaaten und Luftfahrtunternehmen aus Drittländern wird diesen Unternehmen eine Ausnahmeregelung für die Ausmusterung von Flugzeugen des Kapitels # zugestanden, die der Regelung für Luftfahrtunternehmen aus der Gemeinschaft vergleichbar ist

14. PARCOM (Paris Commission for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources) Decision 90/3 agreed to the objective of phasing out mercury cell chlor-alkali plants completely by 2010.

Im Beschluss 90/3 des PARCOM (Pariser Kommission zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus) wurde das Ziel festgelegt, dass sämtliche mit der Quecksilberzellentechnologie betriebenen Chloralkalianlagen bis 2010 schrittweise stillgelegt werden.

15. To mitigate the impact of phasing out that method, the study proposed to introduce bench ageing as an alternative procedure to the actual durability testing procedure with full mileage and partial mileage accumulation.

Um die Auswirkungen des Auslaufens des Verfahrens zu mildern, wurde in der Studie vorgeschlagen, die Verwendung des Alterungsprüfstands als Alternativverfahren für das derzeitige Prüfverfahren für die Dauerhaltbarkeit mit vollständigem und teilweisem Zurücklegen der Fahrstrecke einzuführen.

16. The evolution of the debt ratio is partly driven by debt-reducing stock-flow adjustments linked to the gradual phasing out of sinking funds, the accumulation of which had earlier on led to debt-increasing stock flow adjustments.

Die Entwicklung der Schuldenquote wird teilweise durch schuldenreduzierende Bestandsanpassungen im Zusammenhang mit der allmählichen Abschaffung von Tilgungsfonds bestimmt, deren Bildung zuvor zu schulderhöhenden Bestandsanpassungen geführt hatte.

17. The evolution of the debt ratio is partly driven by debt-reducing stock-flow adjustments linked to the gradual phasing out of sinking funds, the accumulation of which had earlier on led to debt-increasing stock flow adjustments

Die Entwicklung der Schuldenquote wird teilweise durch schuldenreduzierende Bestandsanpassungen im Zusammenhang mit der allmählichen Abschaffung von Tilgungsfonds bestimmt, deren Bildung zuvor zu schulderhöhenden Bestandsanpassungen geführt hatte

18. Whereas some Member States have agreements with third country carriers allowing them an exemption for phasing out Chapter 2 aeroplanes similar to that granted to Community air carriers; whereas it is appropriate that these agreements should not be revoked;

In Vereinbarungen zwischen eingen Mitgliedstaaten und Luftfahrtunternehmen aus Drittländern wird diesen Unternehmen eine Ausnahmeregelung für die Ausmusterung von Flugzeugen des Kapitels 2 zugestanden, die der Regelung für Luftfahrtunternehmen aus der Gemeinschaft vergleichbar ist. Es ist angemessen, daß diese Vereinbarungen nicht aufgehoben werden.

19. (9) Whereas some Member States have agreements with third country carriers allowing them an exemption for phasing out Chapter 2 aeroplanes similar to that granted to Community air carriers; whereas it is appropriate that these agreements should not be revoked;

(9) In Vereinbarungen zwischen einigen Mitgliedstaaten und Luftfahrtunternehmen aus Drittländern wird diesen Unternehmen eine Ausnahmeregelung für die Ausmusterung von Flugzeugen des Kapitels 2 zugestanden, die der Regelung für Luftfahrtunternehmen aus der Gemeinschaft vergleichbar ist. Es ist angemessen, daß diese Vereinbarungen nicht aufgehoben werden.

20. Firstly, it provides for the phasing-out, as from 2022, of the manufacture, import and export of dental amalgam when destined to be used for the treatment of deciduous teeth, as well as of teeth of children under the age of 15 and of pregnant and breastfeeding women.

Zum einen ist darin der schrittweise Verzicht auf die Herstellung, Einfuhr und Ausfuhr von Dentalamalgam für die Behandlung von Milchzähnen, von Kindern unter 15 Jahren und von Schwangeren oder Stillenden ab dem Jahr 2022 vorgesehen.

21. as regards Recommendation C, when making policy changes, the phasing-in of such measures should take into account the position of Denmark in the economic and financial cycles, so that these measures do not serve to amplify or trigger the materialisation of accumulated vulnerabilities in the residential real estate sector in Denmark;

in Zusammenhang mit Empfehlung C sollte bei der schrittweisen Einführung geänderter politischer Maßnahmen berücksichtigt werden, in welcher Phase des Wirtschafts- und Finanzzyklus sich Dänemark befindet, damit diese Maßnahmen nicht dazu führen, die im Wohnimmobiliensektor Dänemarks entstandenen Anfälligkeiten auszulösen oder zu verstärken;

22. WHEREAS THE TARIFF HAS BEEN APPLIED FOR A LONG TIME ; WHEREAS , IN ORDER TO AVOID AN ABRUPT CHANGE , IT WOULD THEREFORE BE PREFERABLE TO ALTER THE PRESENT TARIFF SITUATION ONLY GRADUALLY , BY PHASING OUT THE TARIFF REDUCTIONS OVER A REASONABLE PERIOD ; WHEREAS THIS IS ALL THE MORE JUSTIFIED IN VIEW OF THE UNFAVOURABLE ECONOMIC AND SOCIAL CONDITIONS IN THE MEZZOGIORNO COMPARED WITH THE COMMUNITY AVERAGE , IN TERMS OF BOTH PER CAPITA INCOME AND LEVEL OF UNEMPLOYMENT ;

DA DER TARIF SCHON SEHR LANGE ANGEWANDT WIRD UND UM EINEN JÄHEN BRUCH MIT DER GEGENWÄRTIGEN LAGE ZU VERMEIDEN , ERSCHEINT ES BESSER , DIE BESTEHENDE TARIFSITUATION NUR SCHRITTWEISE ZU ÄNDERN UND EINE ALLMÄHLICHE VERRINGERUNG DER TARIFERMÄSSIGUNGEN BIS ZU IHRER AUFHEBUNG INNERHALB EINER ANGEMESSENEN FRIST VORZUSEHEN . WEGEN DER IM VERGLEICH ZUM GEMEINSCHAFTSDURCHSCHNITT - GEMESSEN AM PRO-KOPF-EINKOMMEN UND DER ARBEITSLOSENZIFFER - SCHWIERIGEN WIRTSCHAFTLICHEN UND SOZIALEN LAGE SÜDITALIENS IST EIN SOLCHES VORGEHEN UM SO MEHR BERECHTIGT .