1. The phase-angle difference must be determined separately for each form of activity.

Die Phasenwinkeldifferenz muß, da der Aktivitätsbeginn stufenweise erfolgt, für verschiedene Aktivitätszustände getrennt betrachtet werden.

2. Phase angle difference before and after a phase jump of the Zeitgeber oscillation showed greater differences in temperature cycles with small amplitude (Fig.

Die Phasenwinkeldifferenz vor und nach einem Phasensprung des Zeitgebers zeigte bei Temperaturcyclen mit kleiner Amplitude größere Unterschiede.

3. The amplitude ratio and the phase difference are used to adjust a multiplier (M1-M8) that is associated with the selected transmit path.

Weiter wird zur Kalibrierung das Amplitudenverhältnis und die Phasendifferenz zur Einstellung eines Multiplikators (M1-M8), der dem ausgewählten Sendepfad zugeordnet ist, verwendet.

4. Once the frequency difference is compensated, a superposed frequency adjustment is carried out and controlled by the computer (1) depending on the phase angle.

Weiters erfolgt nach der Abgleichung der Frequenzdifferenz eine vom Rechner (1) gesteuerte, phasenwinkelabhängige, überlagerte Frequenzverstellung.

5. The receive signal is correlated with the (SBB,i) transmit signal in order to determine an amplitude ratio, a phase difference and a runtime difference for the selected transmit path in relation to a reference transmit path.

Das Empfangssignal wird mit dem (SBB,i) Sendesignal korreliert, um für den ausgewählten Sendepfad ein auf einen Referenz-Sendepfad bezogenes Amplitudenverhältnis, eine Phasendifferenz und eine Laufzeitdifferenz zu ermitteln.

6. Treatment requires an interdisciplinary approach in a specialized center, and it varies according to the remaining absorptive capacity as well as the phase (hypersecretion phase, adaptation phase, stabilization phase).

Das Kurzdarmsyndrom führt zu einem komplexen metabolischen Krankheitsbild, das interdisziplinäre Betreuung in einem spezialisierten Zentrum erfordert.

7. Phase angle meters

Phasenwinkelmesser

8. Phase A: Pre-heating

Phase A: Vorwärmen

9. Method for adjusting a phase angle of a phase modifier of a transmitting device

Verfahren zum einstellen eines phasenwinkels eines phasenschiebers einer sendeeinrichtung

10. three phase circuits means circuits supplied with a three-phase voltage not exceeding # V AC

Dreiphasenstromkreise sind Stromkreise, die mit einer Dreiphasenspannung von höchstens # V (Wechselstrom) gespeist werden

11. The phase angle difference between circadian periodicity and temperature cycle depended on a) the free-running frequency of the circadian oscillation, and b) the amplitude of the synchronizing temperature cycle (Kg.

Die Phasenwinkeldifferenz zwischen circadianer Periodik und Temperaturcyclus zeigte eine deutliche Abhängigkeit von a) der Spontanfrequenz der circadianen Periodik, b) von der Amplitude des Temperaturcyclus.

12. Using phase shift key modulation.

Anwendung von Phasensprungmodulation (PSK).

13. Three-phase ac power controller

Drehstromsteller

14. This is because the development phase of a project is further advanced than the research phase.

Dies ist darauf zurückzuführen, dass ein Projekt in der Entwicklungsphase weiter vorangeschritten ist als in der Forschungsphase.

15. ‘three phase circuits’ means circuits supplied with a three-phase voltage not exceeding 400 V AC.

„Dreiphasenstromkreise“ sind Stromkreise, die mit einer Dreiphasenspannung von höchstens 400 V (Wechselstrom) gespeist werden.

16. This is because the development phase of a project is further advanced than the research phase

Dies ist darauf zurückzuführen, dass ein Projekt in der Entwicklungsphase weiter vorangeschritten ist als in der Forschungsphase

17. - initial phase of land acquisition.

- Erstphase des Landerwerbs.

18. Cooling an electronic device in an aircraft by case-by-case single-phase or two-phase cooling

Kühlen einer elektronischen einrichtung in einem luftfahrzeug durch eine fallweise einphasige oder zweiphasige kühlung

19. a reporting phase, lasting a maximum of 10 weeks following the end of the on-site phase.

eine sich an die Vor-Ort-Phase anschließende Berichtsphase von höchstens zehn Wochen.

20. Welding equipment powered by single-phase and three-phase power sources with alternating current (AC) output

Schweißgeräte, betrieben mit einphasigen Stromquellen mit Wechselstromabgabe (AC)

21. Triple-phase AC motor frequency inverters

Frequenzumrichter für Drehstrommotoren

22. b. Using phase shift key modulation.

b) Anwendung von Phasensprungmodulation (PSK).

23. I'll try shifting the phase variance.

Ich werde versuchen die Raum-Zeit-Achse zu verschieben.

24. Co-planar constant-attenuation phase modifier

Koplanarer phasenschieber mit konstanter dämpfung

25. Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated absorption on a static medium (stationary phase

Stoffabscheidung in einem variablen Medium (mobile Phase) durch unterschiedene Absorption in einem statischen Medium (stationäre Phase

26. activities relating to the deployment phase of the Galileo programme, including actions to manage and monitor this phase

der Tätigkeiten, die mit der Errichtungsphase des Galileo-Programms zusammenhängen, einschließlich der in dieser Phase erforderlichen Verwaltungs- und Kontrollmaßnahmen

27. b. using phase shift key modulation.

b) Anwendung von Phasensprungmodulation (PSK).

28. (b) Using phase shift key modulation.

b) Anwendung von Phasensprungmodulation (PSK).

29. European digital cellular telecommunications system (Phase II);

Europäisches, digitales, zellulares Telekommunikationssystem (Phase II);

30. States in the Pre-accession Phase 26m .

Länder in der Heranführungsphase 26 Mio. .

31. Soil acidity in the soil solid phase

Bodenversauerung in der Bodenfestphase

32. The phases of the fontain flow are correlated in time with the phases of mitosis, between two pulses: pro- and metaphase, slow beginning phase: anaphase; quick mid-phase: telophase; slow ending phase: interphase.

Die Kernphasen stehen inzeitlicher Beziehung zu den Bewegungsphasen der Fontänenströmung (zwischen zwei Pulsen: Pro- und Metaphase; langsame Anfangsphase des Pulses: Anaphase der Kerne; schnelle Mittelphase: Telophase; langsame Endphase: Interphase). Eier mit 4. oder 5.

33. The respective compositions of the phase having Cr3Si-type (A15) and the T1-phase (W5Si3-type) differ from stoichiometry.

Die Phase mit Cr3Si-Typ (A15) und die T1-Phase (W5Si3-Typ) besitzen eine von der Stöchiometrie abweichende Zusammensetzung.

34. The invention explains principles and circuits for the power control of two-phase SR-Machines featuring a direct recovery of the phase switch-off energy and a 180° phase angle at full load.

Die Erfindung zeigt Prinzipien und Schaltungen zur Leistungsregelung 2-phasiger, elektronisch kommutierter Reluktanzmaschinen, die bei Volllast mit einem elektrischen Phasenwinkel von 180° arbeiten, wobei eine direkte Rückgewinnung der Entmagnetisierungsenergie der abgeschalteten Phasen erfolgt.

35. Price difference (in absolute terms)

Preisunterschied (absolut)

36. Mixed oxide catalysts for catalytic gas phase oxidation

Mischoxidkatalysatoren für die katalytische gasphasenoxidation

37. Being capable of measuring amplitude and phase simultaneously;

geeignet zur gleichzeitigen Messung von Amplitude und Phase;

38. Impedance, phase angle, power factor and current calculations;

Berechnungen von Impedanz, Phasenwinkel, Leistungsfaktor und Strom;

39. Electronic relays for current/frequency/and phase detection

Elektronische Relais für die Strom-/Frequenz-/und Phasenerkennung

40. Intermediate phase between laboratory tests and actual plant.

Zwischenphase zwischen den Laboruntersuchungen und dem eigentlichen Bergwerk.

41. degreasing wastes containing solvents without a liquid phase

Entfettungsabfälle, lösemittelhaltig, ohne flüssige Phase

42. Electric potential, potential difference, electromotive force

Elektrische Spannung, elektrische Potentialdifferenz, eletromotorische Kraft

43. In this article the analytical method and the numerical calculation are shown of the phase currents, of the phase tensions and of the phase impedances in a threephase conductor system without zero conductor and with branched conductors.

In dieser Abhandlung werden der analytische Weg und die zahlenmäßige Berechnung der Phasenströme, Phasenspannungen und Phasenimpedanzen im Dreiphasenleitersystem ohne Nulleiter mit großen Strömen gezeigt, in dem jede Phase aus mehreren elektrisch parallel geschalteten Leitern besteht.

44. In testing for difference, the null hypothesis shall be that there is no difference between the GMO and its conventional counterpart against the alternative hypothesis that a difference exists.

Bei der Untersuchung der Differenz ist als Nullhypothese anzunehmen, dass kein Unterschied zwischen dem GVO und dem konventionellen Gegenstück besteht, während die Gegenhypothese besagt, dass ein Unterschied besteht.

45. DIGITAL PHASE-LOCKED LOOP FOR SUB-μ-TECHNOLOGIES

DIGITALER PHASENREGELKREIS FÜR SUB-μ-TECHNOLOGIEN

46. However, ABAC, is still in the pilot phase.

Jedoch befindet sich ABAC noch in der Pilotphase.

47. a # times bar-focal positive phase-contrast achromatic objective with a numerical aperture of # to # and phase ring absorption within the range # to # %

fach vergrößerndes abgeglichenes Positiv-Phasenkontrast-Achromat-Objektiv mit einer numerischen Apertur von # bis # sowie Phasenringabsorption im Bereich # bis # %

48. Electrical potential difference expressed in volts.

Die bei unterschiedlicher elektrischer Ladung zwischen zwei Punkten messbare elektrische Potentialdifferenz, gemessen in Volt.

49. Difference is, she adores you back.

Der Unterschied ist, dass sie dich auch mag.

50. The corresponding unconformity, which exists only in the western Pyrenees, belongs to an early deformation phase of the Variscan orogeny (Breton Phase).

Diese jedoch nur in den westlichen Pyrenäen ausgebildete Diskordanz entspricht einem frühen Deformationsstadium der variszischen Gebirgsbildung (Bretonische Phase).

51. Multi-phase transverse flux machine having angled back irons

Mehrphasige transversalflussmaschine mit geschrägten rückschlusssegmenten

52. NIS and CEECs not in the pre-accession phase

NUS und mittel- und osteuropäische Länder, die sich nicht in der Heranführungsphase befinden

53. AC motors, multi-phase, of an output ≤ 750 W

Mehrphasen-Wechselstrommotoren mit einer Leistung von 750 W oder weniger

54. Accession negotiations with Croatia are nearing the final phase.

Die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien nähern sich der Endphase.

55. Method for multi-target-enabled resolution of phase ambiguity

Verfahren zur mehrzielfähigen auflösung einer phasenmehrdeutigkeit

56. Digital phase-locked loop with a rapid transient response

Digitaler phasenregelkreis mit schnellem einschwingverhalten

57. Sporophytes exist in the haploid, diploid and tetraploid phase.

Sporophyten können in der haploiden, diploiden und tetraploiden Phase vorliegen.

58. A.1 States in the pre-accession phase (1)

A.1. Länder in der Heranführungsphase (1)

59. For a simple ohmic resistance, in an alternating current circuit, electric current and voltage are in phase. Thus there is no phase shift.

Bei einem rein ohmschen Widerstand R im Wechselstromkreis sind Strom und Spannung in gleicher Phase .

60. The presented method comprises not only 3-phase, but alsom-phase windings, which in the case of compact converter-motor units are quite applicable.

Die Methode erfaßt nicht nur dreiphasige, sondern allgemein mehrphasige Wicklungen, welche im Falle von Stromrichterantrieben und Umrichtermotoren zunehmend angewendet werden.

61. 2. Being capable of measuring amplitude and phase simultaneously;

2. geeignet zur gleichzeitigen Messung von Amplitude und Phase;

62. Dances in phase 3 (i.e. exceeded fair weather) are accelerated, whereas in phase 5 and 6 (weather change accomplished and beginning stabilization) they are retarded.

Tänze bei Wetterphase 3 (übersteigertem Schönwetter) sind beschleunigt, bei Phase 5 und 6 (vollzogenem Wetterumschlag und beginnender Beruhigung) dagegen verlangsamt.

63. The acoustically active material is located at least partially at a phase transition point and/or in the vicinity of a phase transition point.

Das akustisch aktive Material befindet sich zumindest teilweise an einem Phasenübergangspunkt und/oder in der Nähe eines Phasenübergangspunktes.

64. High alkali biomass fuel reactions in combustion gas-phase conditions

Reaktion von hochalkalischer Biomasse bei der Verbrennung in Gasphasenkonditionen

65. Compression in phase on 2 bogies and a single rail.

Gleichmäßige Absenkung an 2 Drehgestellen und einem Schienenstrang.

66. Effective actions to phase out overfishing must be taken swiftly.

Es müssen rasch wirksame Maßnahmen ergriffen werden, um der Überfischung Einhalt zu gebieten.

67. Novel catalyst for the gas-phase polymerisation of conjugated dienes

Neuer katalysator für die gasphasenpolymerisation von konjugierten dienen

68. Single-phase AC motors of an ouput > 750 W

Einphasen-Wechselstrommotoren mit einer Leistung > 750W

69. Transmission of digital signals, with separate phase and amplitude modulation

Senden von digitalen signalen, mit aparter modulierung von phase und von amplitude

70. a. 'power management`; or b. using phase shift key modulation.

1. Autopiloten für Unterwasserfahrzeuge: siehe Kategorie 8.

71. Phase error detector for a quadrature amplitude modulated (qam) receiver

Phasenfehlerdetektor für einen qam-empfänger

72. Electronic relays for frequency and current threshold and phase readers

Elektronische Relais für Frequenzlesegeräte sowie Stromobergrenzen- und -phasenmesser

73. Single-phase AC motors of an output > 750 W

Einphasen-Wechselstrommotoren mit einer Leistung von mehr als 750 W

74. Tissue deformations may therefore also arise during the swelling phase.

Gewebedeformationen können deshalb auch in der Quellungsphase auftreten.

75. 3. for mercury: cold vapour phase atomic absorption spectrometry (AAS).

3. Für Quecksilber ist die Atomabsorptionsspektrometrie (AAS) in der Kaltdampfphase einzusetzen.

76. Alternatively the reversed-phase HPLC method can directly be applied

Alternativ kann auch sofort eine Umkehrphasen-HPLC vorgenommen werden

77. The influence of CEST apparently exceeds a short adjustment phase.

Der Einfluß der MESZ scheint dabei über eine kurze Anpassungsphase hinauszureichen.

78. The difference in color only adds flavor.

Unterschiede in der Hautfarbe machen die Sache nur interessanter.

79. The aim is achieved by a method comprising the admixing (1) of functional magnetic particles (12) having an affinity for the target substance (20) and a surfactant (11) to the aqueous solution (10), wherein a single-phase aqueous surfactant solution forms below a turbidity point (T1Tc) into a two-phase state, a first surfactant-containing disperse phase arising in the surrounding second phase surrounding the first from the magnetic particles (12) having the bound target substance, the surfactant-containing phase having a lower absorption capacity for the substances in solution than the second phase; separating the phases in the two-phase region by applying a magnetic field (14); and removing the surfactant-containing phase comprising the magnetic particles with the target substance (16).

Die Aufgabe wird durch ein Verfahren, umfassend ein Einmischen (1) von funktionellen magnetischen Partikeln (12) mit einer Affinität zu der Zielsubstanz (20) sowie eines Tensids (11) in die wässrige Lösung (10), wobei sich unterhalb eines Trübungspunktes (Tl<Tc) eine einphasige wässrige Tensidlösung ausbildet, eine Überführung (13) der Tensidlösung über den Trübungspunktes (T2>Tc) hinweg in einen zweiphasigen Zustand, wobei ausgehend von den magnetischen Partikeln (12) mit der angebundenen Zielsubstanz eine erste tensidhaltige disperse Phase in einer diese umgebenden zweiten Phase entsteht, wobei die tensidhaltige Phase ein geringeres Aufnahmevermögen für die Substanzen in der Lösung aufweist als die zweite Phase, eine Separierung der Phasen im Zweiphasengebiet durch Einwirken eines Magnetfeldes (14) sowie eine Abtrennung der tensidhaltigen Phase mit den magnetischen Partikeln mit der Zielsubstanz (16), gelöst.

80. To this end, a phase shifting device is provided, by which the crankshafts of the crank mechanism drive can be adjusted depending on the phase relation.

Hierzu ist eine Phasenverstelleinrichtung vorgesehen, durch welche die Kurbelwellen des Kurbeltriebwerkes je nach Phaselage verstellbar sind.