1. if necessary, pharmacological, physiological and clinical

erforderlichenfalls pharmakologischen, physiologischen und klinischen Gesichtspunkten

2. Besides acidity, solubility is an important factor governing pharmacological activity.

Neben der sauren Struktur ist auch die Löslichkeit der Stoffe für die Wirkungsstärke von Bedeutung.

3. An additional pharmacological induction of protein synthesis is possible.

Eine zusätzliche pharmakologische Induktion der Proteinsynthese ist möglich.

4. The pharmacological treatment of AF still remains challenging in daily practice.

Bei Vorhofflimmern ohne organisches Herzleiden gelten die 1 c-Antiarrhythmika Flecainid und Propafenon als Mittel der Wahl.

5. Pharmacological profile and anaesthetic action of ketamine The pharmacological profile of ketamine is characterized by the term ”dissociative anaesthesia”. At the present time, the anaesthetic action of ketamine cannot be explained by a single mechanism.

Die Wirkung von Ketamin ist derzeit nicht durch einen einheitlichen Mechanismus zu erklären; vielmehr scheint der Gesamteffekt auf verschiedenen zentralen und peripheren Faktoren zu beruhen, die stereospezifisch beeinflußt werden.

6. Where no pharmacological ADI is derived, justification for its absence shall be provided.

Wenn keine pharmakologische ADI abgeleitet wird, ist ihr Fehlen zu begründen.

7. Guidance published by the Agency on the establishment of pharmacological ADI (6) shall be followed.

Von der Agentur veröffentlichte Leitlinien zur Ermittlung einer pharmakologischen ADI (6) sind zu befolgen.

8. Dabigatran etexilate is a small molecule prodrug which does not exhibit any pharmacological activity

Dabigatranetexilat ist ein kleinmolekulares Prodrug, das keine pharmakologische Aktivität aufweist

9. Currently, several promising pharmacological agents with different modes of action and routes of administration are under investigation.

Zur Zeit befinden sich mehrere erfolgversprechende Substanzen mit unterschiedlichstem Wirkansatz und verschiedenen Darreichungsformen in der Entwicklung.

10. The mainstay of treatment are non-pharmacological interventions to support activities of daily living and personal independence.

Im Zentrum der Therapie stehen nichtpharmakologische Interventionen zur Aufrechterhaltung von Alltagsfunktionen und Eigenständigkeit.

11. Luminance and frequency modulations were eliminated when pharmacological manipulations inhibited depolarisation of activating terminals at light on.

Modulationen von Leuchtdichte und Frequenz wurden beseitigt, wenn pharmakologische Manipulationen die Depolarisation der Aktivierungsendpunkte bei Licht hemmten.

12. At the same time laparoscopic ovarian drilling (LOD) and in vitro maturation (IVM) offer non-pharmacological approaches.

Die operativen Therapieverfahren der Wahl sind das „laparoscopic ovarian drilling“ (LOD) oder aus dem Bereich der assistierten Reproduktion die In-vitro-Maturation (IVM).

13. We present a psychodynamic hypothesis regarding the reported psychopathology and discuss alternative diagnoses and pharmacological treatment.

Ein psychodynamisches Verständnis der Psychopathologie und pharmakologische Behandlungsansätze der als Paranoia mit spätem Beginn diagnostizierten Störung werden vorgestellt und differenzialdiagnostische Überlegungen dargelegt.

14. 2¿ cannot be a pyridyl or imidazolyl residue linked via a nitrogen atom, are useful pharmacological active ingredients.

2¿ nicht ein über ein Stickstoffatom verknüpfter Pyridyl- oder Imidazolylrest sein kann, sind wertvolle pharmakologische Wirkstoffe.

15. At present, α1-adrenoreceptor inhibitors and 5-alpha reductase inhibitors and their combination form the gold standard for pharmacological treatment.

Als Goldstandard werden α1-Adrenozeptor-Blocker und 5α-Reduktase-Inhibitoren sowie deren Kombination angesehen.

16. The treatment-free period, however, should take into account the pharmacological properties of the products used previously

Bei der Dauer der behandlungsfreien Zeit sollten jedoch immer die pharmakologischen Eigenschaften der zuvor verabreichten Präparate berücksichtigt werden

17. The pharmacological activity is initiated by photoactivation of temoporfin with non-thermal light at #nm following intravenous administration

Nach intravenöser Anwendung wird die pharmakologische Aktivität durch Photoaktivierung von Temoporfin durch nicht-thermisches Licht bei # nm eingeleitet

18. Using the history of benzedrine (d,l-amphetamine) as a guide, he describes the pharmacological effects of this prototype of anorexigenic substances.

An der Geschichte des Benzedrins werden die pharmakologischen Wirkungen dieses Prototyps der anorexigenen Substanzen beschrieben.

19. Using molecular and pharmacological approaches, they showed that lactate alters the intracellular redox state and promotes ASC differentiation into a brown adipocyte phenotype.

Mit Hilfe molekularer und pharmakologischer Ansätze zeigten sie, dass Lactat den intrazellulären Redox-Zustand verändert und die Differenzierung von ASC zum braunen Adipozyten-Phänotypen fördert.

20. Impaired fertility has been reported in rats exposed to pharmacological doses of follitropin alfa (# IU/kg/day) for extended periods, through reduced fecundity

Eine Beeinträchtigung der Fertilität wurde bei Ratten beobachtet, denen über einen längeren Zeitraum pharmakologische Dosierungen von Follitropin alfa (# I.E./kg/Tag) verabreicht wurden

21. Similarities and differences in innervation and pharmacological behavior of the internal anal sphincter in man and monkey and in the aganglionic colon section in Hirschsprung's disease are pointed out.

Gemeinsamkeiten und Unterschiede im Innervationsmuster und im pharmakologischen Verhalten des Sphincter ani internus und des aganglionären Colonabschnittes bei der Hirschsprungschen Krankheit werden hervorgehoben und diskutiert.

22. In this overview six case reports are presented to highlight the current pharmacological treatment options and to propose an algorithm for the clinical routine in patients with persisting acromegaly.

Anhand von sechs Fallbeispielen werden die aktuellen medikamentösen Therapiestrategien vorgestellt und ein therapeutischer Algorithmus für die tägliche Routine erarbeitet.

23. Where a pharmacological ADI is needed, the approach for its derivation shall be analogous to that described above under section II.6.6.1.1 in relation to derivation of the toxicological ADI.

Wenn eine pharmakologische ADI erforderlich ist, muss der Ansatz für deren Ableitung analog zum vorstehend unter Abschnitt II.6.6.1.1. für die Ableitung der toxikologischen ADI beschriebenen Ansatz sein.

24. Despite promising studies (e.g., obeticholic acid, glitazones, vitamin E), there are no reliable data for the pharmacological treatment of NAFLD. Lifestyle changes (e.g., endurance training, slow weight loss) remain the basis of NAFLD therapy.

Trotz vielversprechender Studien (Obeticholsäure, Glitazone, Vitamin E u. a.) liegen bisher keine gesicherten Daten für eine pharmakologische Behandlung der NAFLD vor, sodass eine Änderung des Lifestyle (Ausdauertraining, langsame Gewichtsreduktion) die Basis der NAFLD-Therapie darstellt.

25. A variety of pharmacological agents, vitamins and cofactors, dietary modifications and interventions are under investigation, including attempts to bypass blocks in the respiratory chain, antioxidative effects, supplementation of deficiencies of specific compounds or the removal of noxious metabolites.

Allerdings befinden sich zahlreiche Substanzen, diätetische Modifikationen und Interventionen in Untersuchung, die verschiedene Ziele wie eine antioxidative Wirkung, Supplementation von Metaboliten oder Elimination toxischer Stoffwechselprodukte verfolgen.

26. An essential feature of the quality of outpatient surgery is the efficacy of the perioperative pain therapy for which a multimodal approach has proven to be very effective: workflow tailored to children’s needs, ambiance appropriate for children, and pharmacological analgesia.

Als wesentliches Qualitätsmerkmal ambulanten Operierens gilt die Effizienz der perioperativen Schmerztherapie, wobei sich ein multimodales Vorgehen als sehr wirkungsvoll erwiesen hat: Kindgerechte Abläufe, kindgerechtes Ambiente, medikamentöse Analgesie.

27. Active vitamin D metabolites (also called vitamin D receptor agonists), such as calcitriol, alfacalcidol (1-α-hydroxyvitamin D) and paricalcitol are used for the pharmacological treatment of metabolic bone diseases and in these conditions reduce falls, improve muscle function and reduce the risk of fractures.

In der Pharmakotherapie metabolischer Osteopathien verbessern aktive Metaboliten (Kalzitriol, Alfakalzidol, Parikalzitol) Sturzhäufigkeit und Muskelfunktion und senken die Frakturrate.

28. 4 Approximation of laws - Medicinal products - Marketing authorisation - Abridged procedure - Essentially similar products - Waiver of the obligation to provide the results of pharmacological and toxicological tests or of clinical trials - Principle of non-discrimination - Principle of proportionality - Right to property - Breach - No such breach

4 Rechtsangleichung - Arzneispezialitäten - Genehmigung für das Inverkehrbringen - Abgekürztes Verfahren - Im wesentlichen gleiche Erzeugnisse - Befreiung von der Verpflichtung, die Ergebnisse von pharmakologischen, toxikologischen sowie ärztlichen oder klinischen Versuchen vorzulegen - Diskriminierungsverbot - Grundsatz der Verhältnismässigkeit - Eigentumsrecht - Kein Verstoß

29. Paragraph 8(a), (b) and (f) applies by analogy [to trade in cosmetic products], Paragraph 9 applies on condition that information relating to physiological or pharmacological effects which is not misleading, and figurative representations intended to explain the field of use of the product, have been authorised.

§ 8 lit. a, b und f gelten sinngemäß, § 9 gilt mit der Maßgabe, dass nicht irreführende Hinweise auf physiologische oder pharmakologische Wirkungen sowie bildliche Darstellungen zur Erläuterung des Anwendungsbereiches zulässig sind.

30. Pursuant to Article 26(2) of the LMG, Article 8(a), (b) and (f) applies by analogy (to the marketing of cosmetic products), while Article 9 applies upon the understanding that non-misleading references to physiological or pharmacological effects, as well as figurative representations and illustrations intended to explain the scope of the use of the product are permissible.

Nach § 26 Absatz 2 LMG gelten § 8 Buchstaben a, b und f sinngemäß (für das Inverkehrbringen kosmetischer Mittel) und § 9 gilt mit der Maßgabe, dass nicht irreführende Hinweise auf physiologische oder pharmakologische Wirkungen sowie bildliche Darstellungen zur Erläuterung des Anwendungsbereichs zulässig sind.

31. For the purposes of this Annex, somatic cell therapy medicinal products shall mean the use in humans of autologous (emanating from the patient himself), allogeneic (coming from another human being) or xenogeneic (coming from animals) somatic living cells, the biological characteristics of which have been substantially altered as a result of their manipulation to obtain a therapeutic, diagnostic or preventive effect through metabolic, pharmacological and immunological means.

Im Sinne dieses Anhangs ist unter somatischer Zelltherapie die Verwendung von autologen (vom Patienten selbst stammenden), allogenen (von einem anderen Menschen stammenden) oder xenogenen (von Tieren stammenden) lebenden Körperzellen am Menschen zu verstehen, deren biologische Eigenschaften durch eine Bearbeitung so verändert wurden, dass auf metabolischem, pharmakologischem und immunologischem Weg eine therapeutische, diagnostische oder präventive Wirkung erzielt wird.