1. “A mood disorder appears to bring about an abrupt change in personality.

„Eine affektive Störung scheint abrupte Persönlichkeitsveränderungen zu verursachen.

2. The diagnose, according to the ICD-10 classification system is an agoraphobia with a narcistic and dependent personality disorder.

Auf der Ebene der ICD-10 Klassifikation beschrieben, könnte diese Subgruppe aus Patienten mit ausgeprägter Komorbidität, insbesondere im Bereich der Persönlichkeitsstörungen, bestehen.

3. Amenorrhea, breast pain, dysmenorrhea, menorrhagia, menstrual disorder, vaginal disorder

Amenorrhoe, Schmerzen in der Brustdrüse, Dysmenorrhoe, Menorrhagie, Menstruationsstörungen, Vaginalstörungen

4. Phlebitis, Vascular disorder

Phlebitis, Gefäßerkrankungen

5. Panic Disorder and Agoraphobia.

Panik und Agoraphobie.

6. Hepatic function abnormal/liver disorder

abnorme Leberfunktion/Einschränkung der Leberfunktion

7. Adenoidal hypertrophy, nasal turbinate hypertrophy*, dyspnoea*, nasal mucosal disorder*, obstructive airway disorder*, abnormal respiration*, nasal congestion, mouth breathing

Hypertrophie der Adenoide, Hypertrophie der Nasenmuschel*, Dyspnoe*, Nasenschleimhauterkrank-ungen*, obstruktive Atemwegserkrankungen*, abnormale Atmung*, verstopfte Nase, Mundatmung

8. I've read a lot about bipolar disorder.

Ich habe inzwischen viel über Bipolarität gelesen.

9. Recently a new anemic disorder was reported.

In jüngster Zeit ist eine neue Anämieform bekanntgeworden.

10. You will excuse the disorder of a painter's studio?

Wenn Sie die Unordnung in seinem Atelier entschuldigen wollen.

11. Suggestions of agoraphobia, obsessive-compulsive disorder, shock, fatigue, denial.

Anzeichen von Platzangst, Zwangsstörungen, Schock, Ermüdung, Leugnen.

12. Suggestions of agoraphobia, obsessive- compulsive disorder, shock, fatigue, denial

Anzeichen von Platzangst, Zwangsstörungen,Schock, Ermüdung, Leugnen

13. Ochs saw a psychiatrist, who diagnosed his bipolar disorder.

Ochs suchte einen Psychiater auf, der eine bipolare Störung diagnostizierte.

14. Modern diagnostic classification systems (ICD-10, DSM-IV) differentiate between panic disorder with or without agoraphobia, generalized anxiety disorder, social phobia and specific phobia.

Moderne Klassifikationssysteme (ICD-10, DSM-IV) unterscheiden zwischen der Panikstörung, der generalisierten Angststörung, der sozialen Phobie sowie der spezifischen Phobie.

15. The current medical classification list (ICD-10) by the World Health Organization differentiates between agoraphobia, social phobia, specific phobia, panic disorder and generalized anxiety disorder.

Dabei differenziert das aktuelle Klassifikationssystem der Weltgesundheitsorganisation (ICD-10) zwischen Agoraphobie, sozialer Phobie, spezifischer Phobie, Panikstörung und generalisierter Angststörung.

16. extrapyramidal disorder, parkinsonism, tremor, hypertonia, dystonia, akathisia, dizziness, sedation, somnolence

extrapyramidale Störungen, Parkinsonismus, Tremor, Hypertonie, Dystonie, Akathisie, Schwindel, Sedierung, Somnolenz

17. speech disorder, delirium, acute brain syndrome, agitation, confusion, depression, psychosis

Konvulsionen, Aphasie, Sprachstörungen, Delirium, akutes Hirnsyndrom, Agitiertheit, Verwirrtheit, Depression, Psychose

18. At absolute zero, particles stop moving completely and all disorder disappears.

Bei absolut Null hören alle Partikel auf, sich zu bewegen, und alle Unordnung verschwindet.

19. Disseminated superficial actinic porokeratosis (DSAP) is a rare, genetically heterogeneous skin disorder.

Die disseminierte superfizielle aktinische Porokeratose (DSAP) ist eine seltene, genetisch heterogene Hauterkrankung.

20. Duchenne muscular dystrophy (DMD) is the most frequent muscular disorder in infancy.

Die Duchenne-Muskeldystrophie (DMD) ist die häufigste Muskelerkrankung im Kindesalter.

21. very rare: accommodation disorder, blurred vision, oculogyration (eyes having uncontrolled circular movements

Sehr selten:Akkommodationsstörungen, verschwommenes Sehen, Okulogyration (unkontrollierbare kreisende Bewegung der Augen

22. Once the fate of a cell is sealed, an epigenetic memory anchors its personality.

Gleichermaßen führen epigenetische Prozesse das selbe Genom zu einer verblüffenden Anzahl von verschiedenen.

23. The best treatment for ACD is the elimination of the underlying chronic disorder.

Die beste Therapie der ACD besteht in der Beseitigung der zugrunde liegenden chronischen Erkrankung.

24. Peliosis hepatis is a rare hepatic disorder involving “bloody cysts” in the liver.

Die Peliosis hepatis ist eine seltene Lebererkrankung, bei der es zur Bildung von „blutigen Zysten“ innerhalb der Leber kommt.

25. Wilson’s Disease is a rare inherited disorder in which copper accumulates in tissues.

Bei Morbus Wilson handelt es sich um eine seltene Erbkrankheit, in deren Verlauf sich Kupfer im Gewebe ansammelt.

26. Idiopathic thrombocytopenic purpura (ITP) is a bleeding disorder characterised by shortened platelet survival.

Die idiopathische thrombozytopenische Purpura (ITP) ist eine Blutungskrankheit, die durch eine verkürzte Lebensdauer der Thrombozyten charakterisiert ist.

27. " It seems strange that a word defined by the character and personality has affiliations finance.

" Es scheint merkwürdig, dass ein Wort, das der Charakter und Persönlichkeit definiert Zugehörigkeit zu finanzieren hat.

28. Congenital methylmalonic aciduria (MMA) is a metabolic disorder inherited by an autosomal recessive trait.

Die kongenitale Methylmalonacidurie (MMA-urie) ist eine angeborene Stoffwechselkrankheit mit autosomal recessivem Erbgang.

29. Sugar confectionery not containing gluten nor protein specially prepared for allergy and metabolism disorder

Zuckerwaren, weder Gluten noch Protein enthaltend, speziell zubereitet für Allergien und Stoffwechselstörungen

30. Papilloedema (see Section #), optic nerve disorder (including optic neuritis, see Section #), nystagmus, scleritis, blepharitis

Papillenödem (siehe Abschnitt #), Störungen des Sehnervs (einschließlich optischer Neuritis, siehe Abschnitt #), Nystagmus, Skleritis, Blepharitis

31. 16. Regrets that the proposals concerning the legal personality of the Union have not been accepted;

16. bedauert, daß die Vorschläge über die Rechtspersönlichkeit der Union nicht berücksichtigt wurden;

32. Primary IgA nephropathy is a disorder of adolescents and adults with no extrarenal symptoms.

Die primäre IgA-Nephropathie tritt vor allem bei Jugendlichen und Erwachsenen auf und ist nicht mit extrarenalen Symptomen assoziiert.

33. When Commander Chakotay left the room, you altered their personality subroutines to make them more agreeable.

Du machtest sie nachgiebiger, indem du Persönlichkeitsprogramme ändertest.

34. The relevance of other personality traits differed in the diagnostic subgroups of nonpsychotic and psychotic bipolars.

Die Bedeutung anderer Persönlichkeitszüge differierte in den beiden diagnostischen Untergruppen.

35. The structural disorder becomes apparent by abnormality, i. e. breaks in the loading—unloading curves.

Die Gefügezerrüttung kündigt sich durch Entartung, d. h. Knicke der Belastungs-Entlastungskurven an.

36. The continuous increase in entropy (disorder) will finally result in the death of the organism.

Dieser kontinuierliche Zuwachs an Entropie (Unordnung) findet mit dem Tod seinen Endpunkt.

37. Cutis marmorata teleangiectatica congenita (CMTC) is a rare congenital vascular disorder of the venous system.

Die Cutis marmorata teleangiectatica congenita (CMTC) ist eine seltene angeborene Gefäßanomalie.

38. Our findings suggest that this disorder could represent a tricho-odontal subtype of ectodermal dysplasia.

Aufgrund dieses Erscheinungsbildes könnte es sich bei diesem Fall um einen tricho-odontalen Subtyp einer ektodermalen Dysplasie handeln.

39. In addition, a verbal memory disorder was confirmed 1 week after admission by neurological tests.

Eine Woche nach dem Ereignis wurden in einer neuropsychologischen Testung leichtgradige Beeinträchtigungen der anterograden verbalen mnestischen Leistungsfähigkeit bestätigt.

40. In addition to posttraumatic stress disorder (PTSD) many traumatized individuals also suffer from chronic pain.

Neben der posttraumatischen Belastungsstörung (PTBS) leidet eine Vielzahl von Traumatisierten zudem an chronischen Schmerzen.

41. Soon the patient developed a panic disorder with agoraphobia which was successfully treated with cognitive-behavioral therapy.Possible cognitive-behavioral mechanisms of panic disorder and special issues of behavioral therapy of patients with serious organic diseases are discussed.

Der Fall wird diskutiert unter Hinblick eines kognitiv-behavioralen Genesemodells der Panikstörung. Es wird auf die Besonderheiten der Verhaltenstherapie bei Panikstörung bei Patienten mit schwerer körperlichen Erkrankung eingegangen.

42. Common: dysarthria, amnesia, dysgeusia, tremor, balance impaired, ataxia, aphasia, burning sensation, sedation, paraesthesia, hypoaesthesia, disturbance in attention, speech disorder, areflexia, coordination abnormal, dizziness postural, cognitive disorder, hyperaesthesia, hyporeflexia, ageusia, depressed level of consciousness, dysaesthesia, parosmia, mental impairment

Häufig:Dysarthrie, Amnesie, Dysgeusie, Tremor, Gleichgewichtsstörung, Ataxie, Aphasie, Gefühl von Brennen, Sedierung, Parästhesie, Hypoästhesie, Aufmerksamkeitsstörung, Sprachstörungen, Areflexie, Koordinationsstörung, Lageschwindel, kognitive Störungen, Hyperästhesie, Hyporeflexie, Ageusie, vermindertes Bewusstsein, Dysästhesie, Parosmie, mentale Beeinträchtigung

43. As a body endowed with legal personality, the FCH Joint Undertaking should be accountable for its actions.

Als Einrichtung mit Rechtspersönlichkeit sollte das Gemeinsame Unternehmen FCH für seine Tätigkeit rechenschaftspflichtig sein.

44. " We are testing a new medication for social anxiety... panic attacks, agoraphobia and obsessive-compulsive disorder. "

" Wir testen ein neues Medikament gegen Sozialphobie,... " Panikattacken, Platzangst und Zwangsstörung. "

45. Moreover we demonstrate some disorder specific characteristics in patients with different disorders in their AAP narratives.

Wir berichten anhand von Fallbeispielen störungsspezifische Charakteristika anhand von AAP-Narrativen von Patienten.

46. PET has demonstrated abnormalities of hippocampal structures during the nonpanic state of patients with panic disorder.

PET und EEG-Untersuchungen liefern eine Reihe von meist indirekten Hinweisen, daß auch bei einem Teil der Patienten mit der Diagnose Panikstörung nach ICD-10 eine gesteigerte Erregbarkeit limbischer Strukturen von pathophysiologischer Bedeutung ist.

47. These abnormal responses seem to reflect a cochlear disorder associated with a more general brain pathology.

Diese anormalen Reaktionen schienen das Bild einer Cochleastörung in Verbindung mit einer mehr allgemeinen Gehirnstörung zu zeigen.

48. The relationship between burnout and personality, course of study, and sex has been investigated in multivariate regression analysis.

In multiplen Regressionsanalysen wurde der Einfluss von Persönlichkeitsmerkmalen, des Geschlechts und des Studiengangs auf das individuelle Burnout-Risiko untersucht.

49. Monitoring of liver function in patients with known or suspected hepatic disorder is advised during treatment

Während der Behandlung sollte die Leberfunktion von Patienten mit bekannten oder Verdacht auf Lebererkrankungen überwacht werden

50. Some research indicates that agoraphobia may be a physical illness, a disorder of the nervous system.

Die Forschung deutet darauf hin, daß Agoraphobie auch eine körperliche Erkrankung sein kann, eine Störung des Nervensystems.

51. Rare disorder characterized by proliferation of fibroblasts and excessive deposition of acid mucopolysaccharides in the skin.

Seltene, durch Proliferation von Fibroblasten und Anreicherung saurer Mukopolysaccharide gekennzeichnete Erkrankung.

52. Of the procedures 55 involved only a minor urine transport disorder (UTD) or none at all.

Bei 55 Prozeduren bestand keine oder nur eine geringgradige Harntransportstörung (HTS).

53. Unhappily, within six months of our arrival in Brazil, I contracted an intestinal disorder with amoebas.

Unglücklicherweise zog ich mir sechs Monate nach unserer Ankunft in Brasilien eine Darmerkrankung durch Amöben zu.

54. (24) As a body endowed with legal personality, the ENIAC Joint Undertaking should be accountable for its actions.

(24) Als Einrichtung mit Rechtspersönlichkeit sollte das gemeinsame Unternehmen für seine Tätigkeit rechenschaftspflichtig sein.

55. Thrombocytopenia, bleeding disorder and a parasitemia of 30% (Plasmodium falciparum) in the blood smear proved malaria tropica.

Anamnese, Thrombozytopenie, Hepatomegalie, Gerinnungsstörung und eine Plasmodium-falciparum-Dichte von 30% im Blut führten zur Diagnose Malaria tropica.

56. Every individual needs balance, and leisure time ought to be employed toward achieving a balanced life and personality.

Ausgeglichenheit ist für jeden Menschen unbedingt notwendig, und die Freizeit sollte uns helfen, ein ausgeglichenes Leben zu führen und ein ausgeglichener Mensch zu sein.

57. Discovery of the porphyrin synthesis disorder and how it is affected by B6 exceedingly valuable for the clarification of the pathogenesis of sidero-achrestic anemias and also for the understanding of the maturation arrest due to the blood synthesis-disorder.

Die Aufdeckung der Porphyrinsynthesestörung und ihre Beeinflussung durch B6 ist für die Aufklärung der Pathogenese der sideroachrestischen Anämien, aber auch für das Verständnis eines Maturationsarrests auf Grund der Hämsynthese-Störung außerordentlich wertvoll.

58. Key features of this disorder include unilateral or bilateral optic neuritis and longitudinally extensive myelitis (≥ three segments).

Indexereignisse sind Optikusneuritis (uni- oder bilateral) und Myelitis (≥3 Segmente).

59. Delirium, the acute deterioration of cognitive function and attention, is the most frequent mental disorder in elderly.

Das Delir, eine akute Verschlechterung kognitiver Funktionen und der Aufmerksamkeitsfähigkeit, ist die häufigste psychische Störung bei älteren Menschen.

60. Resolving such conflicts requires social alliances, which are invariably undermined by discontent, civil disorder, and political instability.

Die Lösung derartiger Konflikte erfordert soziale Allianzen, die durch Unzufriedenheit, Unruhen und politische Instabilität zwangsläufig untergraben werden.

61. For agoraphobia without panic disorder, CBT with a focus on situational exposure can be recommended (evidence grade 1).

Empfehlungen zur Therapie der Panikstörung mit und ohne Agoraphobie sowie der Agoraphobie ohne Panikstörung können überwiegend für die kognitive Verhaltenstherapie ausgesprochen werden.

62. Dyskeratosis congenita is a rare degenerative disorder, characterized by skin pigmentation, atrophic nails, leucoplakia and bone marrow failure.

Die Dyskeratosis congenita ist eine seltene, angeborene Erkrankung mit poikilodermatischer Haut- und Schleimhautdystrophie, atrophischen Nägeln, Leukoplakien und Knochenmarksinsuffizienz.

63. Irritable bowel syndrome is a common disorder that can be associated with significant disability and health care costs.

Das Reizdarmsyndrom ist eine häufige Erkrankung, die mit Krankschreibungen und hohen Kosten für das Gesundheitssystem einhergeht.

64. Alzheimer's disease is a neurodegenerative disorder associated with the accumulation of insoluble fibrillar protein aggregates, known as amyloids.

Alzheimer-Demenz ist eine neurodegenerative Erkrankung und geht mit der Akkumulation unlöslicher fibrillärer Proteinaggregate einher, so genannter Amyloide.

65. While in the last 20 years there was no increase of amok events in general, a remarkable increase in so-called school shootings occurred; 74% of the culprits had a history of psychiatric disorder, most importantly schizophrenic psychoses, affective disorder or alcoholism.

Die Analyse zeigte, dass es in den letzten 20 Jahren keine Zunahme von Amokläufen in Deutschland gab, allerdings eine Zunahme von sog. „school shootings“. 74% der Täter hatten in ihrer Vergangenheit bereits eine psychiatrische Vorerkrankung, wobei es sich hauptsächlich um affektive Störungen, Angsterkrankungen und Psychosen handelte.

66. Ric, a traveling minister in East Africa, recalls a brother whose abrasive personality made him hard to get along with.

Ric, ein reisender Prediger in Ostafrika, erinnert sich an einen Bruder, mit dem wegen seines barschen Wesens nicht leicht auszukommen war.

67. Focal acral hyperkeratosis is a disorder characterized by hyperkeratotic papules along the border of the hands and feet.

Die fokale akrale Hyperkeratose ist eine Verhornungsstörung mit keratotischen Papeln vorwiegend im Hand- und Fußkantenbereich.

68. For younger adults with dysthymia, there is a higher co-occurrence in personality abnormalities and the symptoms are likely chronic.

Für jüngere Erwachsene mit Dysthymie gibt es ein erhöhtes Auftreten von Persönlichkeitsstörungen und die Symptome sind wahrscheinlich chronisch.

69. Matthew Erich "Mancow" Muller (born June 21, 1966) is an American radio and television personality, actor, and former child model.

Matthew Erich "Mancow" Muller (* 21. Juni 1966 in Kansas City, Missouri) ist ein US-amerikanischer Radio und Fernsehmoderator, Schauspieler und ehemaliges Kindermodel.

70. Until 2001 the Center for Energy-Environment Research and Development (CEERD) was a division of the AIT without legal personality.

Das Center for Energy-Environment Research and Development (CEERD) war bis 2001 eine Abteilung des AIT ohne Rechtspersönlichkeit.

71. A type of acneiform disorder in which secondary pyogenic infection in and around pilosebaceous structures ends in keloidal scarring.

Chronisch-eitrige Follikulitiden im Nacken von Männern führen häufig zu bandförmigen, großen Keloiden mit narbiger Alopezie.

72. Just as in the autosomal recessive disorder, acrodermatitis enteropathica, the lesions in our patient were caused by zinc deficiency.

Ähnlich der autosomal rezessiven Acrodermatitis enteropathica beruhen auch die Hautveränderungen dieser Patientin auf einem Zinkmangel des Organismus.

73. Fabry's disease (Angiokeratoma corporis diffusum) is a rare X-chromosome linked recessive disorder belonging to the group of sphingolipoidoses.

Der Morbus Fabry (Angiokeratoma corporis diffusum universale) gehört zu den sehr seltenen X-chromosomal-rezessiven Erbkrankheiten aus der Gruppe der Sphingolipidosen.

74. Conclusions: Neonatal respiratory distress with alkalosis and rapid global deterioration should raise the suspicion of a urea cycle disorder.

Schlußfolgerung: Die Symptome Alkalose, respiratorische Insuffizienz und eine schnelle Verschlechterung des Allgemeinzustands bei Neugeborenen sollten an einen Harnstoffzyklusdefekt denken lassen.

75. I myself have been diagnosed with attention deficit hyperactivity disorder, a characteristic of which is tuning out, absent- mindedness.

Ich selbst habe mit Aufmerksamkeitsdefizit- Syndrom diagnostiziert wurde, ein Merkmal von denen Tuning aus, Zerstreutheit.

76. BACKGROUND: Achalasia is an uncommon motility disorder of the esophagus with an uncertain etiology that can go undiagnosed for years.

GRUNDLAGEN: Achalasie ist eine seltene Motilitätsstörung des Ösophagus mit unbekannter Ursache.

77. Carl Gustav Jung’s Analytical Psychology offers help in dealing with psychological difficulties and also encourages and supports the development of the personality.

Die von Carl Gustav Jung entwickelte Analytische Psychologie bietet Hilfe bei der Bewältigung psychischer Schwierigkeiten und fördert die Entwicklung der Persönlichkeit.

78. Recurrent transverse myelitis is a rare inflammatory demyelinating disorder, which is distinguished from acute monophasic transverse myelitis and from MS.

Die rezidivierende Querschnittsmyelitis (RQM) ist eine seltene entzündliche, vorwiegend demyelinisierende Erkrankung des Rückenmarks, die von der akuten monophasischen Querschnittsmyelitis und von der multiplen Sklerose mit Rückenmarksbeteiligung abgegrenzt wird.

79. A decrease in fibrin stabilizing factor (factor XIII) is the most frequent coagulation disorder seen in adults with acute leukemia.

Die häufigste Form der Koagulopathie bei akuter Erwachsenen-Leukämie ist eine Verminderung von Fibrin stabilisierendem Faktor (Faktor XIII).

80. We report on a female patient suffering both from agoraphobia with panic disorder and paranoid schizophrenia according to ICD-10.

Wir berichten über den Krankheitsverlauf einer Patientin, die sowohl die ICD-10-Kriterien einer Agoraphobie mit Panikstörung als auch die einer paranoid-halluzinatorischen Schizophrenie erfüllte.