1. personal delivery of the copy against a receipt;

durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

2. personal delivery of the copy against a receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung

3. 2. personal delivery of the copy against a receipt;

2. durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

4. Advice of delivery services and proof of delivery

Beratung und Nachweise in Bezug auf Lieferdienste

5. Internal delivery bill;

Interner Lieferschein;

6. Postage and delivery charges

Postgebühren und Zustellungsgebühren

7. Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery.

Bei Wechsel des Lieferorts: der tatsächliche Ort der Lieferung.

8. Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, including personal dosimeters

Persönliche Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung, einschließlich Personen-Dosimeter

9. Actual delivery patterns may vary.

Die tatsächlichen Auslieferungsmuster können abweichen.

10. Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, including personal dosimeters.

Persönliche Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung, einschließlich Personen-Dosimeter.

11. delivery by hand against receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis

12. (c) after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;

c) Kundendienst und technische Hilfe, Lieferzeitpunkt und Lieferungs- oder Ausführungsfrist;

13. Only after the buyer accepts will the corresponding delivery line item be archived and stop delivery.

Erst wenn der Käufer das Angebot angenommen hat, wird die entsprechende Auslieferungswerbebuchung archiviert und die Auslieferung beendet.

14. III.A1.004 || Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, including personal dosimeters.

III.A1.004 || Persönliche Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung, einschließlich Personen-Dosimeter.

15. Possibility of obtaining the delivery of the depository receipts into original shares and procedure for such delivery.

Möglichkeit des Umtausches der Hinterlegungsscheine in ursprüngliche Aktien und Verfahren für einen solchen Umtausch.

16. Postage on correspondence and delivery charges

Postgebühren und Zustellungskosten

17. (a) delivery by hand against receipt;

a) durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis;

18. Shipping and delivery services, namely pick-up, transportation, storage, tracking and delivery of packages by air and land

Versand- und Zustellungsdienstleistungen, nämlich Abholung, Transport, Lagerung, Nachverfolgung und Auslieferung von Paketen auf dem Luft- und Landweg

19. As a result, a free delivery promotion wouldn't provide additional value since that product already has free delivery.

Wenn Sie daher ein Angebot mit kostenlosem Versand einrichten, stellt dies keinen zusätzlichen Vorteil dar, da der Artikel bereits mit kostenlosem Versand beworben wird.

20. Delivery of information and advice services

Bereitstellen von Informationen und Erbringen von Beratungsdiensten

21. Air delivery apparatus for ventilating buildings

Luftzuführapparate zum Belüften von Gebäuden

22. Abrasives for personal use

Peelings für den persönlichen Gebrauch

23. Personal radiation monitoring dosimeters;

Strahlendosimeter für den persönlichen Gebrauch,

24. Claims for missing goods must be made within 3 days of delivery by sending the bill of delivery.

Fehlende Waren hat er spätestens innerhalb von 3 Werktagen ab Zugang der Sendung unter Einsendung des Lieferscheins zu reklamieren.

25. 2 4 0 Postage and delivery charges

2 4 0 Postgebühren und Zustellungskosten

26. Delivery boy, first class, Philip J. Fry!

Lieferjunge, erster Klasse, Philip J. Fry!

27. Bender will have to make the delivery.

Darum soll Bender die EndIieferung übernehmen.

28. a. Personal radiation monitoring dosimeters;

a) Strahlendosimeter für den persönlichen Gebrauch,

29. (b) transactions regarding personal remittances;

b) Transaktionen betreffend Überweisungen persönlicher Gelder/Heimatüberweisungen;

30. What price these personal advertisements?

Was kosten diese persönlichen Annoncen?

31. Delivery of goods by road, air and sea

Auslieferung von Waren auf der Straße, Auf dem Luftweg und See

32. Delivery of cargo by air, land or sea

Frachttransporte auf dem Luft-, Land- oder Seeweg

33. Ads or content elements that attempt to steal personal information or trick users into sharing personal information.

Anzeigen oder Inhaltselemente, mit denen versucht wird, personenbezogene Daten zu stehlen oder den Nutzer dazu zu bringen, diese zu teilen.

34. Computer software for wireless aggregation and content delivery

Computersoftware zur drahtlosen Übermittlung von Zusammenfassungen und Inhalten

35. No – If promotion is missing delivery redemption code

Nein, wenn das Angebot keinen Gutscheincode für Versandkosten umfasst.

36. Personal fall protection equipment — Anchor devices

Persönliche Absturzschutzausrüstung — Anschlageinrichtungen

37. Obstacles hampering exchange of personal data

Hindernisse für den Austausch personenbezogener Daten

38. Protection devices for personal use against accidents, protective helmets for sports, personal stereos, pedometers, cardio-frequency meters

Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen Gebrauch, Schutzhelme für den Sport, tragbare Kassettenabspielgeräte, Schrittzähler, Herzfrequenzmesser

39. Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, other than that specified in 1A004.c., including personal dosimeters.

Persönliche Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung, einschließlich Personen-Dosimeter, soweit nicht in Unternummer 1A004.c erfasst

40. The daily personal noise exposure does not take account of the effect of any personal ear protector used.

Für die tägliche persönliche Lärmexposition wird die Wirkung eines gegebenenfalls benutzten individuellen Gehörschutzes nicht berücksichtigt.

41. Agency of issuance and/or delivery of telephone bills

Dienstleistungen einer Agentur zur Ausstellung und/oder Zustellung von Telefonrechnungen

42. the deliveries actually recorded over the preceding delivery periods;

die tatsächlich festgestellten Lieferungen aus den vorangegangenen Lieferzeiträumen;

43. Delivery is the Achilles heel of the Lisbon strategy.

Der Schwachpunkt der Strategie von Lissabon besteht in ihrer Durchführung.

44. the deliveries actually recorded over the preceding delivery periods

die tatsächlich festgestellten Lieferungen aus den vorangegangenen Lieferzeiträumen

45. Delivery are only made against extended rights of property.

Lieferungen erfolgen grundsätzlich gegen verlängerten und erweiterten Eigentumsvorbehalt des Verkäufers.

46. Leakages emerge between the service delivery and billing procedure.

Die in Marktstudien häufig angeführten "5% des Umsatzes", die auf dem Weg von der Erbringung der Leistung bis zur Abrechnung verloren gehen sollen, können wir nach mehreren Tätigkeitsjahren nicht pauschal bestätigen.

47. (f) the appropriate methods of personal dosimetry;

(f) geeignete Methoden der Personendosimetrie;

48. Personal apartment choosen among typology and locality.

Personal Wohnungssuche wählen über Kategrie, Tipologie und Örtlichkleit.

49. There is also a personal after-care.

Außerdem gibt es Zeit für persönliche Andacht.

50. I'm not here for a personal chart.

Ich möchte keine persönliche Tabelle.

51. La cocina algo lenta (poco personal supongo).

Imposible poder conectarme a internet desde la habitacion. Un fuerte olor en el baño.

52. All the aforegoing in relation to personal care, personal comfort, hair care, hygiene, cleaning, grooming, nutritional, health and beauty products

Alle vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf Produkte für Körperpflege, persönlichen Komfort, Haarpflege, Hygiene, Reinigung, Pflege, Ernährung, Gesundheit und Schönheit

53. Laser energy delivery handpieces for medical, aesthetic and dermatological uses

Laserenergieversorgungshandstücke für medizinische, ästhetische und dermatologische Zwecke

54. Postal deliveries must use the standard international advice of delivery.

Die Postsendungen müssen unter Benützung der im Weltpostverkehr üblichen "internationalen Rückscheine" übersandt werden.

55. Quality, prompt delivery, confidentiality, professionalism and attractive prices are guaranteed.

Diese Website ist ein Treffpunkt zwischen den verschiedenen Sprachgemeinschaften.

56. Provide the actual place of delivery of the excise goods

Anzugeben ist der Ort der tatsächlichen Lieferung der verbrauchsteuerpflichtigen Waren.

57. The aluminum helps speed up the delivery of hydrogen chloride.

Das Aluminium hilft dabei, den Transport des Hydrogen Chlorids zu beschleunigen.

58. Let us make delivery by Member States our absolute priority.

Unsere oberste Priorität muss darin bestehen, dafür zu sorgen, dass die Mitgliedstaaten konkrete Ergebnisse liefern.

59. Stocks and bonds brokerage, personal property agencies

Börsenmaklerdienste, Maklerdienste im Handel mit beweglichem Vermögen

60. Provide the actual place of delivery of the excise goods.

Anzugeben ist der Ort der tatsächlichen Lieferung der verbrauchsteuerpflichtigen Waren.

61. Electric hair clippers for personal use [hand instruments]

Elektrische Haarschneidemaschinen für den persönlichen Gebrauch [Handgeräte]

62. Mobile telephones, pagers, personal digital assistants, electronic organizers

Mobiltelefone, Personenrufgeräte, persönliche digitale Assistenten, elektronische Organisationshilfen

63. Personal transfers include as "of which"Workers’ remittances

Unter diese Übertragungen fällt auch die Position „Darunter: Heimatüberweisungen“.

64. Services for the underwriting of personal accident insurance

Leistungen zum Abschluss von Personenunfallversicherungen

65. Why does Tele Atlas need my personal particulars?

Weshalb braucht Tele Atlas meine Angaben?

66. Please log-in with you personal access data.

Bitte loggen Sie sich mit Ihren Zugangsdaten ein.

67. I appreciate your prompt response and the care for the delivery.

Ihre sofortige Rückmeldung sowie Ihre Achtsamkeit bei der Zustellung weiß ich zu schätzen.

68. Zimpel Budinger GbR delivers against advance payment or payment on delivery.

Zimpel Budinger GbR liefert gegen Vorkasse oder Nachnahme.

69. Under "Adjust delivery", select one of the following Rotate creatives options:

Wählen Sie unter "Auslieferung anpassen" zunächst Creative-Rotation und dann eine der folgenden Optionen aus:

70. Hydraulic actuator having a fluid delivery unit inside the actuator piston

Hydraulischer aktuator mit einer fluidördereinheit innerhalb des aktuatorkolbens

71. Delivery of parcels (including providing of information and advice relating thereto)

Auslieferung von Paketen (einschließlich diesbezügliche Informationen und Beratungen)

72. Providing access to, and delivery of, digital music via the Internet

Bereitstellung des Zugangs zu und Lieferung von digitaler Musik über das Internet

73. That's why prompt and safe delivery plays a very significant role.

Deswegen spielt eine große Rolle die termingerechte und zuverlässige Anlieferung der Waren.

74. In Latvia, the introduction of progressive personal income tax is accompanied by non-taxable allowances of the personal income tax and for dependants.

In Lettland geht die Einführung einer progressiven persönlichen Einkommensteuer mit Steuerfreibeträgen für die persönliche Einkommensteuer und unterhaltsberechtigte Personen einher.

75. Aerial delivery and air rescue systems can benefit significantly from the new concepts and developments of the FASTWING (Foldable, Adaptive, Steerable, Textile Wing Structure for Heavy Load Delivery) project.

Lufttransport- und Luftrettungssysteme können von neuen Konzepten und Entwicklungen des FASTWING-Projekts (Foldable, Adaptive, Steerable, Textile Wing Structure for Heavy Load Delivery) maßgeblich profitieren.

76. Fiduciary administration of money, securities, personal assets and land

Treuhänderische Verwaltung von Geld, Wertpapieren, persönlichem Eigentum und Grundstücken

77. personal computers, self-build computers and accessories accompanying them,

Personalcomputer, selbstgebaute Computer und Zubehör,

78. Should you require an alternative delivery date, extra fees will be charged.

Wünschen Sie einen davon abweichenden Termin, fallen für Sie Zusatzkosten an.

79. Mail delivery (including consultancy, providing of information, advice and assistance relating thereto)

Postvertrieb (einschließlich diesbezügliche Konsultationen, Informationen, Beratungen und Hilfeleistungen)

80. You can choose between Paypal, payment in advance, or cash on delivery.

Wählen Sie zwischen Paypal, Vorkasse oder Nachnahme.