1. And the pile of Persian dead is slippery

Und der Haufen der Persischen Toten wird groß sein

2. Thinks he has Gulf War Syndrome.

Denkt, dass er Golf-Krieg-Syndrom hat.

3. One former Persian name of the dam, "Shadirwan", derives from this paving.

Eine alte persische Bezeichnung des Damms, „Shadirwan“, leitet sich von dieser Pflasterung ab.

4. In the East, the vast Persian Empire ruled almost all the known world

Im Osten herrschte das Perserreich über beinahe die ganze beKannte Welt

5. Alcohol sales are now allowed on Sunday in all areas of Gulf Shores.

Von Fort Morgan gibt es einen Fährbetrieb nach Fort Gaines auf Dauphin Island .

6. However, I accept that measures for the Gulf of Cadiz may need to be different.

Ich akzeptiere jedoch, dass die Maßnahmen für den Golf von Cádiz möglicherweise anders aussehen müssen.

7. Al-Khazen said that the Gulf official also spoke with him about Abbas and his wife and children.

Al-Khazen sagte, der Golf-Offizielle sprach mit ihm auch über Abbas und seine Frau und Kinder.

8. Owing to this increase in demand, Air India has decided to deploy the first freighter in the gulf sector.

Bis zum heutigen Tag hat EADS 144 umgerüstete Airbus Frachtflugzeuge an über 20 Kunden weltweit ausgeliefert.

9. That Japan acted with alacrity after September 11 th reflects the trauma experienced during the Gulf War a decade ago.

Dass es Japan mit seiner Reaktion auf die Geschehnisse des 11. September so eilig hatte, rührt von seinem, vor zehn Jahren im Golfkrieg erlittenen Trauma her.

10. Like drama or short story, the classic Turko-Persian literature did not know the genre of dialogue; analphabet bystanders sometimes mistook performances for reality.

Den Dialog kannte die klassische turko-persische Literatur wie auch Drama und Kurzgeschichte nicht als eigenständige Literaturgattung; Analphabeten, denen das Genre unbekannt war, setzten Aufführungen bisweilen mit der Realität gleich.

11. After the Leyte Gulf was secured, the Pacific Fleet moved its forward staging area to Leyte, and Ulithi was all but abandoned.

Nachdem der Golf von Leyte in den Philippinen gesichert war, zog die Pazifikflotte weiter nach Leyte, und die Basis Ulithi wurde aufgegeben.

12. And so it was Themistokles himself who sent a ripple across the Persian empire and set into motion forces that would bring fire to the heart of Greece.

Und so war es Themistokles selbst, der für Aufruhr im persischen Reich sorgte und Kräfte in Bewegung setzte, die Feuer in das Herz Griechenlands bringen sollten.

13. Upon encountering the Alps, the cold air appeared to be deflected, allowing the cyclone reaching the Gulf of Genoa to extend to the surface.

Beim Auftreffen auf die Alpen wurde die kalte Luft anscheinend abgelenkt, so daß sich die Zyklone beim Erreichen des Golfs von Genua bis zum Boden ausdehnen konnte.

14. The strike runs at right angles to the direction of the present mountain trend, i. e. approximately perpendicular to the Gulf of Suez axis.

Das Streichen verläuft quer zur Richtung der heutigen Gebirge, also ± senkrecht zur Golf-von-Suez-Achse.

15. The ancestral Waikato River often flowed through the resulting valley into the Hauraki Gulf, most recently through the Hinuera Valley some 20,000 years ago.

Der fossile Waikato River floss danach häufig durch das entstandene Tal in den Hauraki Gulf ab, zuletzt vor etwa 20.000 Jahren durch das Hinuera Valley.

16. San Liberato botanic park contains species from all over the world: Canadian maples, Japanese cherries, Liquidambars and Persian parrotias grow here in company with camphor trees, liododenders.

Der botanischer Garten von San Liberato enthält Pflanzensorten aus der ganzen Welt: der kanadische Ahorn, der japanische Kirschbaum, Liquidiambar und Parrotie persiche wachsen zusammen mit Kampfer, Liododendri, Nysse, die im Herbst das ganze Landgut mit glänzenden Farben anzünden.

17. Discovery of parasitengone mites (Acari) in the Gulf of Gdańsk deposits of Baltic amber (“Blue Earth” sediment) resulted in the first description of a fossil representative of Microtrombidiidae.

Die Entdeckung von Milben aus der Gruppe der Parasitengona (Acari) in Baltischem Bernstein aus der “Blauen Erde” der Danziger Bucht führt zur ersten Beschreibung eines fossilen Vertreters der Microtrombidiidae.

18. Persian carpets were first mentioned around 400 BC, by the Greek author Xenophon in his book "Anabasis": "αὖθις δὲ Τιμασίωνι τῷ Δαρδανεῖ προσελθών, ἐπεὶ ἤκουσεν αὐτῷ εἶναι καὶ ἐκπώματα καὶ τάπιδας βαρβαρικάς", (Xen. anab.

Persische Teppiche werden erstmals gegen 400 v. Chr. vom griechischen Autor Xenophon in seinem Werk Anabasis erwähnt: "αὖθις δὲ Τιμασίωνι τῷ Δαρδανεῖ προσελθών, ἐπεὶ ἤκουσεν αὐτῷ εἶναι καὶ ἐκπώματα καὶ τάπιδας βαρβαρικάς", (Xen. anab.

19. For the traditionalists, Anar is the Persian word for the red pomegranate but in the Emirates Palace also the synonym of an intricate mix of highly aromatic spices, when blended with simple ingredients revealing a fascinating cuisine.

Der Anar (persisch: “Granatapfel”) kommt aus dem Iran und wird dort seit mindestens 4.000 Jahren angebaut.

20. Alongside Chinese artifacts, pieces from the steppes, and Iranian and Hellenistic Central Asian regions have been found: a Persian silver box found in the tomb is the earliest imported product found to date in China.

Neben chinesischen Artefakten wurden Stücke aus den Steppen und iranischen und hellenisierten Regionen Zentralasiens gefunden: ein persisches Silberbehältnis im Grab ist das früheste bis heute aufgefundene Importprodukt in China.

21. A programme dealing with certain critical maritime routes, including the Horn of Africa and the Gulf of Aden region, will assist the creation of a regional training centre for maritime affairs in Djibouti.

Ein Programm, das die wichtigen Meeresrouten, einschließlich dem Horn von Afrika und der Region des Golfs von Aden, umfasst, wird bei der Einrichtung eines regionalen Schulungszentrums für die Schifffahrt in Dschibuti hilfreich sein.

22. Current observations carried out in the Gulf of Genoa during the years 1975–76 have shown inversions of the typical alongshore cyclonic flow in association with meteorological frontal systems transiting over the Ligurian Sea.

In den Jahren 1975/76 im Golf von Genua durchgeführte Strömungsbeobachtungen haben Umkehrungen der typischen zyklonalen Strömung entlang der Küste in Verbindung mit über die Ligurische See durchziehenden meteorologischen Frontensystemen gezeigt.

23. This knowledge also enabled them to select Lothal's location in the first place, as the Gulf of Khambhat has the highest tidal amplitude and ships can be sluiced through flow tides in the river estuary.

Anhand dieses Wissens wählten sie Lothal als Standort, da der Golf von Khambhat die höchste Amplitude besitzt und Schiffe in der Flussmündung durchgeschleust werden können.

24. It has been rated by the American Bureau of Shipping as an ice-class vessel, but Finnish experts do not consider this classification sufficient for the particularly gruelling ice conditions in the Gulf of Finland.

Vom American Bureau of Shipping wurde der Öltanker als eistauglich eingestuft, doch finnischen Sachverständigen zufolge reicht die Widerstandskraft des Schiffes gegen Eisdruck für die besonders harten Bedingungen im finnischen Meerbusen nicht aus.

25. The tanker has been classified by the American Bureau of Shipping as an ice class vessel, but according to Finnish experts its ice pressure resistance is not sufficient to cope with the particularly demanding conditions in the Gulf of Finland.

Vom American Bureau of Shipping wurde der Öltanker als eistauglich eingestuft, doch finnischen Sachverständigen zufolge reicht die Widerstandskraft des Schiffes gegen Eisdruck für die besonders harten Bedingungen im finnischen Meerbusen nicht aus.

26. Finally, it is shown that the advection of a parent cyclone from west to east along a path north of the Alps can generate a cyclone in the lower levels of the atmosphere in the vicinity of the Gulf of Genoa.

Schließlich wird gezeigt, daß die Advektion einer Mutterzyklone von West nach Ost nördlich der Alpen eine Zyklone in den unteren Schichten der Atmosphäre im Bereich des Golfs von Genua erzeugen kann.

27. ), whose real name was Nu'man ibn Thabit, was born in the city of Kufa (modern day Iraq) in the year 80 A.H (689 A.D). Born into a family of tradesmen, the Imam's family were of Persian origin as well as descending from Salman al Farsi, a follower of Muhammad.

Mit dem Todesurteil des iranischen Politikers Ayatollah Khomeini gegen den Schriftsteller Salman Rushdie ist das Wort Fatwa im Abendland in Verruf geraten.

28. The hotel is fully equipped: private bathroom with hair dryer and full amenities, kitchenette with refrigerator and mini bar, satellite T.V., direct phone, computer station with ADSL connection to the Internet, air conditioning, private balcony offering spectacular views to the sunset, the Caldera gulf and the volcano.

Die Zimmer sind ausgestattet mit: Badezimmer mit Föhn, Küchenzeile mit Kühlschrank und Minibar, Sat TV, Telefon, Computer Station, Internetverbindung, Klimaanlage und Balkon mit spektakulärem Ausblick auf den Sonnenuntergang und dem Vulkan.

29. Around 400 BC, the Greek author Xenophon mentions “carpets” in his book “Anabasis”: "αὖθις δὲ Τιμασίωνι τῷ Δαρδανεῖ προσελθών, ἐπεὶ ἤκουσεν αὐτῷ εἶναι καὶ ἐκπώματα καὶ τάπιδας βαρβαρικάς" Next he went to Timasion the Dardanian, for he heard that he had some Persian drinking cups and carpets. "καὶ Τιμασίων προπίνων ἐδωρήσατο φιάλην τε ἀργυρᾶν καὶ τάπιδα ἀξίαν δέκα μνῶν."

Persische Teppiche werden erstmals gegen 400 v. Chr. vom griechischen Autor Xenophon in seinem Werk Anabasis erwähnt: „αὖθις δὲ Τιμασίωνι τῷ Δαρδανεῖ προσελθών, ἐπεὶ ἤκουσεν αὐτῷ εἶναι καὶ ἐκπώματα καὶ τάπιδας βαρβαρικάς. καὶ Τιμασίων προπίνων ἐδωρήσατο φιάλην τε ἀργυρᾶν καὶ τάπιδα ἀξίαν δέκα μνῶν.“ „Danach ging er zu Timasion dem Dardanier, denn er hatte gehört, dass dieser einige persische Trinkgefäße und Teppiche hatte.

30. He removed Fernández de Enciso from the position of alcalde mayor, using the following legal manoeuvre: de Enciso was now controlling an area in Veragua, to the west of the Gulf of Urabá; since he was substituting for Alonso de Ojeda, his mandate was illegitimate, because the governor of Veragua was Diego de Nicuesa, not de Ojeda; therefore, Fernández de Enciso should be deposed and arrested.

Er erzählte seinen Gästen von einem mächtigem See hinter den Bergen, und dass alle Flüsse, die in diese See fließen, Gold mit sich führten.

31. Bearing in mind the Djibouti Code of Conduct concerning the Repression of Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden, noting the operations of information-sharing centres in Yemen, Kenya and Tanzania and the regional maritime training centre in Djibouti, and recognizing the efforts of signatory States to develop the appropriate regulatory and legislative frameworks to combat piracy, enhance their capacity to patrol the waters of the region, interdict suspect vessels, and prosecute suspected pirates,

eingedenk des Verhaltenskodexes von Dschibuti betreffend die Bekämpfung der Seeräuberei und bewaffneter Raubüberfälle auf Schiffe im westlichen Indischen Ozean und im Golf von Aden, Kenntnis nehmend von der Tätigkeit der Zentren für den Informationsaustausch in Jemen, Kenia und Tansania und des regionalen maritimen Ausbildungszentrums in Dschibuti und in Anerkennung der Anstrengungen der Unterzeichnerstaaten, den geeigneten ordnungspolitischen und rechtlichen Rahmen zur Bekämpfung der Seeräuberei zu schaffen, ihre Kapazität zur Patrouille der Gewässer der Region auszuweiten, verdächtige Schiffe aufzubringen und mutmaßliche Seeräuber strafrechtlich zu verfolgen,

32. Welcoming the adoption of the Djibouti Code of Conduct concerning the Repression of Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden, and the establishment of the International Maritime Organization (IMO) Djibouti Code Trust Fund (Multi-donor trust fund- Japan initiated), as well as the International Trust Fund Supporting Initiatives of the CGPCS, and recognizing the efforts of signatory States to develop the appropriate regulatory and legislative frameworks to combat piracy, enhance their capacity to patrol the waters of the region, interdict suspect vessels, and prosecute suspected pirates,

unter Begrüßung der Verabschiedung des Verhaltenskodexes von Dschibuti betreffend die Bekämpfung der Seeräuberei und bewaffneter Raubüberfälle gegen Schiffe im westlichen Indischen Ozean und im Golf von Aden und der Einrichtung des Treuhandfonds der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (IMO) für den Dschibuti-Kodex (eines auf Initiative Japans geschaffenen Multi-Geber-Treuhandfonds) sowie des Internationalen Treuhandfonds zur Unterstützung der Initiativen der Kontaktgruppe und in Anerkennung der Anstrengungen der Unterzeichnerstaaten, den geeigneten ordnungspolitischen und rechtlichen Rahmen zu schaffen, um die Seeräuberei zu bekämpfen, ihre Kapazität zur Patrouille der Gewässer der Region auszuweiten, verdächtige Schiffe aufzubringen und mutmaßliche Seeräuber strafrechtlich zu verfolgen,

33. Bearing in mind the Code of Conduct concerning the Repression of Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden (Djibouti Code of Conduct), noting the operations of the newly established information‐sharing centres in Yemen, Kenya and the United Republic of Tanzania and the ongoing work regarding a regional maritime training centre in Djibouti, and recognizing the efforts of signatory States, including new signatory States South Africa and Mozambique, to develop the appropriate regulatory and legislative frameworks to combat piracy, enhance their capacity to patrol the waters of the region, interdict suspect vessels and prosecute suspected pirates,

eingedenk des Verhaltenskodexes betreffend die Bekämpfung der Seeräuberei und bewaffneter Raubüberfälle auf Schiffe im westlichen Indischen Ozean und im Golf von Aden (Verhaltenskodex von Dschibuti), Kenntnis nehmend von der Tätigkeit der neu eingerichteten Zentren für den Informationsaustausch in Jemen, Kenia und der Vereinigten Republik Tansania und den laufenden Arbeiten in Bezug auf ein regionales maritimes Ausbildungszentrum in Dschibuti und in Anerkennung der Anstrengungen der Unterzeichnerstaaten, einschließlich der neuen Unterzeichnerstaaten Südafrika und Mosambik, den geeigneten ordnungspolitischen und rechtlichen Rahmen zur Bekämpfung der Seeräuberei zu schaffen, ihre Kapazität zur Patrouille der Gewässer der Region auszuweiten, verdächtige Schiffe aufzubringen und mutmaßliche Seeräuber strafrechtlich zu verfolgen,