1. Air permeability

Luftdurchlässigkeit

2. Permeability Factor = HC20w - HC3w

Diffusionsfaktor = HC20w – HC3w

3. 3(f) Water vapour permeability

3(f) Wasserdampfpermeabilität

4. Therefore, X-rays permeability, air permeability, drying time after wetting, temperatures while hardening and growth of bacteria under the casts were examined.

Deshalb wurden die Röntgentransparenz, die Atmungsaktivität, die Trocknungszeiten nach Durchfeuchtung, die Temperaturentwicklung beim Aushärten und das Keimwachstum vergleichend untersucht.

5. Air permeability tests were also performed on selected specimens.

Diese wurde über fünf Zeitspannen (15, 60, 75, 90 und 120 Minuten) beibehalten.

6. Furthermore, membrane permeability was examined through the study of liposome structures.

Darüber hinaus wurde durch die Studie der Liposomstrukturen die Durchlässigkeit der Membran untersucht.

7. The light permeability is 92 % and the refractive index is 1.491.

Seine Lichtdurchlässigkeit beträgt 92 % und sein Refraktionskoeffizient ist 1,491.

8. The soil is light, sandy and deep with high air permeability

Hierbei handelt es sich um leichte sandige tiefgründige Böden mit einer hohen Luftdurchlässigkeit

9. From these the average coefficient of air-permeability can be derived.

Daraus läßt sich der mittlere Durchlässigkeitsbeiwert k1 für Luft ableiten.

10. - ability to establish education tracks that prepare for mobility, permeability and entrepreneurship;

- die Fähigkeit, verschiedene Lehrgänge einzurichten, die Mobilität, Durchlässigkeit und Unternehmergeist vermitteln;

11. Measurement of ‘initial relative permeability’ must be performed on fully annealed materials.

Die Messung der „Anfangsrelativpermeabilität“ muss an vollständig geglühten Materialien vorgenommen werden.

12. increasing the permeability of education pathways and removing barriers within school systems,

Verbesserung der Durchlässigkeit von Bildungswegen und Beseitigung von Hindernissen innerhalb der Schulsysteme;

13. If cracks exist the permeability coefficient increases and the energy of activation decreases.

Das Vorhandensein von Rissen ist mit einer Erhöhung des Permeabilitätskoeffizienten und einer Verringerung der Aktivierungsenergie verbunden.

14. Both methods showed no difference of the permeability between the normal and the thickened cornea.

Es ergaben sich im Vergleich zur normalen Hornhaut keine Unterschiede der Permeabilität, sowohl bei akuter Hornhautquellung als auch bei Hornhautdauerquellung.

15. The moisture changes are mainly influenced by the water vapor permeability of the surface finish.

Wesentlicher Einflußfaktor für die Holzfeuchteschwankungen ist, neben der Wetterexposition, die Wasserdampfdurchlässigkeit des Anstrichs.

16. However, scientists demonstrated higher permeability with metallic support and fluorite (cerium gadolinium oxide (CGO)) interlayers.

Die Wissenschaftler demonstrierten jedoch mit metallischen Trägerschichten und Fluoritzwischenschichten (Cer-Gadolinium-Oxid (CGO)) eine höhere Permeabilität.

17. Display Light Speed, Elementary Charge, Impedance of Vacuum, Permeability of Vacuum or Permittivity of Vacuum

Enhält Lichtgeschwindigkeit, Elementarladung, Wellenimpedanz des Vakuums, Magnetische Feldkonstante und Dielektrizitätskonstante des Vakuums

18. an air permeability of 0,08 cm3/cm2/s or more according to ISO 5636-5

einer Luftdurchlässigkeit von 0,08 cm3/cm2/s oder mehr, gemäß ISO 5636-5

19. Soils: they have a medium and light texture, ensuring permeability, and provide optimal nutrients for vinegrowing.

Böden: Die mittlere und leichte Textur der Böden sorgt für Durchlässigkeit und den notwendigen Gehalt an Nährstoffen, die den Anbau von Weinreben optimal begünstigen.

20. It is stiffer than LDPE, has better chemical resistance and lower permeability to gases and vapours.

Es ist steifer als PE-LD, chemisch beständiger und weniger durchlässig gegenüber Gasen und Dämpfen.

21. Plastically deformable polyurethane rigid foams with improved air permeability and use thereof for producing auto roof linings

Plastisch verformbare polyurthan-hartschaumstoffe mit verbesserter luftdurchlässigkeit und deren verwendung zur herstellung von autohimmeln

22. Encapsulation normally uses capsules with controlled diffusion permeability that allows the slow release of the active ingredients.

Die Verkapselungstechnologie beruht auf dem Diffusionsprinzip, indem über wirkstoffdurchlässige Kapseln aktive Wirkstoffe im Körper freigesetzt werden.

23. Peripheral blood pooling and increased vascular permeability are the cause of severe relative and absolute hypovolemia, respectively.

Periphere Blutsequestration und erhöhte Gefäßpermeabilität sind die Ursache schwerer relativer bzw. absoluter Hypovolämie.

24. It increases the water and air permeability of soil, thus helping in the production of nutritious foods.

Er steigert außerdem die Luft- und Wasserdurchlässigkeit des Bodens und unterstützt so die Produktion von Nahrungsmitteln.

25. Method for producing water-absorbent polymer particles with a higher permeability by polymerising droplets of a monomer solution

Verfahren zur herstellung wasserabsorbierender polymerpartikel mit hoher permeabilität durch polymerisation von tropfen einer monomerlösung

26. Medical pressure-sensitive adhesives with high permeability to water vapour and high adhesive force, and plasters provided therewith

Medizinische haftklebstoffe mit hoher wasserdampfdurchlässigkeit und klebkraft und damit versehene pflaster

27. Indications were found that placental permeability in materno-fetal direction is significantly reduced in cases of late toxemia.

Es fanden sich Hinweise darauf, daß durch eine Spätgestose die Placentadurchlässigkeit in maternofetaler Richtung erheblich herabgesetzt ist.

28. One material has already demonstrated a significant reduction in oxygen permeability, indicating a promising application to barrier packaging.

Ein Material zeigte bereits eine deutlich reduzierte Sauerstoffdurchlässigkeit, was auf vielversprechende Anwendungsmöglichkeiten bei hochdichten Schutzverpackungen hindeutet.

29. It is attributed to changes in the permeability of glomerular membranes of the glomeruli to the involved tubules.

Vorbedingung scheint eine Permeabilitätsstörung des vorgeschalteten Glomerulum zu sein.

30. Scintigraphic imaging identifies pathophysiological processes; in other words it assesses regional perfusion, permeability, leukocytic accumulation and bone turnover.

Nuklearmedizinische Verfahren ermöglichen eine bildgebende Diagnostik pathophysiologischer Vorgänge, d. h. sie gestatten eine Beurteilung der regionären Durchblutung, der Permeabilität, der leukozytären Anreicherung und des Knochenumbaus.

31. With superior permeability, back washes take less time, saving water/sewer charges, and energy and chemical treatment costs.

Durch die bessere Durchlässigkeit sind die Spülvorgänge kürzer, was Wasser und Abwasserkosten spart, sowie Energie und Kosten für chemische Aufbearbeitung.

32. Classes of performance in relation to air permeability for roof lights of plastics and glass and roof hatches

Leistungsklassen für Lichtkuppeln aus Kunststoff und Glas sowie Dachluken in Bezug auf die Luftdurchlässigkeit

33. The high permeability grades allow lower core losses to be achieved for any given thickness of the sheets.

Die hochpermeablen Güten zeichnen sich bei jeder Dicke durch geringere Ummagnetisierungsverluste aus.

34. By anaerobiosis or certain inhibitors of the intermediary metabolism the permeability of the cells for enzymes could be increased.

Durch Anaerobiose oder Inkubation mit bestimmten Hemmstoffen des Intermediärstoffwechsels konnte die Permeabilität der Zellen für Enzyme gesteigert werden.

35. Sandwich systems have been tested for structural safety, acoustic insulation, air permeability and fire resistance with very satisfactory results.’

Sandwichsysteme wurden auf ihre konstruktive Sicherheit, schallisolierende Wirkung, Luftdurchlässigkeit und Feuerbeständigkeit geprüft; die Ergebnisse waren sehr zufriedenstellend."

36. The cell membrane modified in such a way is characterized by a higher permeability for the system substrate-acceptor H+.

Die auf diese Weise modifizierte Zellhaut zeichnet sich dann durch eine erhöhte Permeabilität für das System Substrat-Akzeptor H+ aus.

37. Using the new material does not significantly affect the permeability of the materials, thus allowing residual moisture removal from buildings.

Der Einsatz des neuen Materials beeinflusst die Durchlässigkeit der Materialien nicht wesentlich, wodurch auch Restfeuchtigkeit aus Gebäuden entweichen kann.

38. After overcoming problems with membrane shrinkage and low permeability, they created a stable graphene oxide membrane with a high flow rate.

Nachdem Probleme bezüglich der Membranschrumpfung und einer geringen Permeabilität überwunden worden waren, wurde eine stabile Graphenoxidmembran mit einer hohen Flussrate hergestellt.

39. Independent of the cause, in ARDS there is a disturbed permeability of the alveolo-capillary membrane with influx of plasma proteins.

Unabhängig von der Ätiologie liegt beim ARDS immer eine Permeabilitätsstörung der alveolarkapillaren Membran mit Einstrom von Plasmaproteinen vor.

40. The problem is governed by the aspect ratioA, the Rayleigh numberRa, the anisotropy ratioR and the orientation angle θ of the permeability tensor.

Das Problem ist durch das Seitenverhältnis A, die Rayleigh–Zahl Ra, das Anisotropienverhältnis R und den Orientierungswinkel Θ des Permeabilitätstensor bestimmt.

41. The Green Concrete project investigated the material’s physical, chemical and construction properties, including its load bearing capacity, stability, permeability and suitability for sustaining plants.

Das Projekt Green Concrete untersuchte die physischen, chemischen und bautechnischen Eigenschaften des Materials, einschließlich der Tragfähigkeit, Stabilität, Durchlässigkeit und Nachhaltigkeit.

42. Sometimes it results from increased permeability of the retinal capillaries. The findings of the biomicroscopy, fluorescence angiography and visual field examination at this condition are reported.

Hie und da kommt sie jedoch durch eine Störung der Permeabilität der Netzhautcapillaren zustande; es wird über die Ergebnisse der Biomikroskopie, Fluorescenzangiographie und Perimetrie bei einem solchen Fall berichtet.

43. The calculation of the starting current and torque of a.c. squirrel-cage motors is based on infinite permeability of the iron and on one-dimensional fields.

Die Vorausberechnung der Anlaufdaten von Drehstrom-Käfigläufermotoren beruht bekanntlich auf der Annahme unendlich großer Eisenpermeabilität und eindimensionaler Magnetfelder.

44. Relevant parameters to be considered are: granulometry, plasticity, density and water content, degree of compaction, shear strength and angle of friction, permeability and void ratio, compressibility and consolidation.

Zu berücksichtigende relevante Parameter sind: Korngrößenverteilung, Formänderungsvermögen, Dichte und Wassergehalt, Verdichtungsgrad, Scherfestigkeit und Reibungswinkel, Durchlässigkeit und Porenziffer, Verdichtbarkeit und Konsolidierung.

45. This terrain is highly adapted to the cultivation of grapevines because of the presence of white gravel of recent geologic alluvion, and is of high permeability and aeration.

Man baut in diesem Gebiet auch Getreide, Soja und Rüben an. Dazu gehören einige Hektar Apfel- und Pfirsichgarten.

46. Relevant parameters to be considered are: granulometry, plasticity, density and water content, degree of compaction, shear strength and angle of friction, permeability and void ratio, compressibility and consolidation

Zu berücksichtigende relevante Parameter sind: Korngrößenverteilung, Formänderungsvermögen, Dichte und Wassergehalt, Verdichtungsgrad, Scherfestigkeit und Reibungswinkel, Durchlässigkeit und Porenziffer, Verdichtbarkeit und Konsolidierung

47. The aluminium in our systems is thermally broken, all of our systems are double glazed with Low-E glass and we have tested for water ingress and air permeability.

Das Aluminium in unseren Systemen ist Thermal, alle von unseren Systemen sind doppelt verglast mit Niedrige Glas gebrochen und wir haben für Wasserzutritt und Luftdurchlässigkeit geprüft.

48. The equipment is built up in a modular technique. The modules are: the magnetic Barkhausen noise M, the acoustic Barkhausen noise A, the incremental permeability μΔ and the dynamic magnetostriction Eλ.

Das Gerät ist modular aufgebaut und besteht aus den Modulen: magnetisches Barkhausenrauschen M, akustisches Barkhausenrauschen A, der Überlagerungspermeabilität μΔ und der dynami-schen Magnetostriktion Eλ.

49. This is achieved by a corresponding adjustment of the static pressure below the diffuser (5) and as a result of the permeability characteristics of the latter with regard to the electrolyte.

Dies wird erfindungsgemäß durch eine entsprechende Einstellung des statischen Druckes unterhalb des Diffusers (5) und durch dessen Eigenschaften bezügliche der Durchlässigkeit für den Elektrolyten erreicht.

50. This method is described and exemplified, the factors of reflection and permeability of the sea bottom to acoustic oscillations being defined by formal analogy with the theory of the four terminal electrical network.

Diese Methode wird erläutert und mit Beispielen belegt; dabei werden in formaler Analogie zur elektrischen Vierpoltheorie der Reflexionsfaktor und der Durchlässigkeitsfaktor des Meeresbodens für Schallwellen definiert.

51. Referring to extracted protein the TPN-linked isocitrate dehydrogenase in “permeability-cataracts” (Pau) (tuff-like opacities underneath the posterior capsule) showed double as high an activity as clear lenses and other types of cataracts.

Bezogen auf das Extraktprotein zeigte die TPN-spezifische Isocitratdehydrogenase in Permeabilitätskatarakten etwa doppelt so hohe Aktivitäten wie in klaren Linsen und bei anderen Trübungsformen.

52. Furthermore, a certain degree of increased permeability for sodium and potassium ions leads to oscillations of the membrane potential and to short bursts of action potentials, the so-called “doublets” or “multiplets” (Turbin, Lefebvre u.

Außerdem bewirkt ein bestimmtes Verhältnis von erhöhter Natrium-Kalium-Permeabilität Oscillationen des Membranpotentials, wodurch gruppierte Aktionspotentiale, sog. “Doublets” oder “Multiplets” entstehen (Turpin, Lefebvre u.

53. The purpose of this test method is to describe the procedures used to evaluate the potential ocular corrosivity or severe irritancy of a test substance as measured by its ability to induce opacity and increased permeability in an isolated bovine cornea.

Diese Prüfmethode beschreibt die Verfahrensschritte für die Beurteilung des augenverätzenden oder stark augenreizenden Potenzials einer Prüfsubstanz, gemessen als seine Fähigkeit, bei isolierten Rinderhornhäuten Trübungs- und verstärkte Durchlässigkeitseffekte hervorzurufen.

54. Results: P-Gp-positive HCT-8 adenocarcinoma cells from electrophysiologically highly resistant monolayers (>2000 Ohm x cm2) upon culture on porous cell culture inserts (0.45 μm) within several days, which show a very low paracellular permeability for mannitol (<0.23 pmol/h/cm2).

Ergebnisse: Die HCT-8-Adenokarzinomlinie weist eine signifikante P-Gp-Expression auf und bildet innerhalb von Tagen auf porösen Gewebekulturinserts (0,45 μm) elektrophysiologisch hochresistente Monolayer (&gt;2000 Ohm x cm2), deren Dichtheit auch durch niedrigen parazellulären Mannitoltransport (&lt;0.23 pmol/h/cm2) bestätigt werden kann.

55. The exact time dependence of the current product in a spatially distributed coil with thin wires moving periodically in the gap between two plane peripheries of high permeability or perfect conductivity, respectively, is given as a solution of a system of linear equations for the complex current amplitudes.

Der exakte Zeitverlauf des Stromes, der sich bei periodischer Bewegung einer räumlich ausgedehnten Spule aus dünnen Drähten zwischen zwei hochpermeablen bzw. perfekt leitenden Begrenzungsebenen einstellt, wird als Lösung eines Gleichungssystems für die komplexen Amplituden der Stromkomponenten dargestellt.

56. The invention is distinguished in that at least one ferromagnetic material (1) which is acoustically coupled to the sound waves and which is capable of vibration is provided, wherein at least one coil (3) inductively coupled to the material (1) is produced for the purpose of converting permeability changes in the material (1) into an electrical alternating quantity.

Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass mindestens ein an die Schallwellen akustisch gekoppeltes schwingfähiges ferromagnetisches Material (1) bereitgestellt ist, wobei mindestens eine mit dem Material (1) induktiv gekoppelte Spule (3) zur Wandlung von Permeabilitätsänderungen des Materials (1) in eine elektrische Wechselgröße erzeugt ist.

57. The treatment of the giant ameba Chaos chaos with solutions of enzymes (lysozyme, digestive juice of Helix, hyaluronidase) results in a higher permeability of the cell membrane for osmiumtetroxyde. After this improved fixation method it is possible to reveal the groundplasm and its plasmafilaments in giant amebas, without being forced to destroy the cell membrane before or at the moment of fixation.

Eine Vorbehandlung der Riesenamöbe Chaos chaos mit verschiedenen Enzymlösungen (Lysozym, Verdauungssaft von Helix, Hyaluronidase) ermöglicht ein schnelleres Eindringen des Fixierungsmittels und die Darstellung von Grund-plasma und Plasmafilamenten im Cytoplasma dieses Organismus, ohne daß vor der Fixation eine mechanische Zerstörung der Zellmembran vorgenommen werden muß.

58. On the basis of the results it may be concluded that the increase of IgG in the CSF in bacterial and abacterial meningitis is due to an increased permeability of the blood-CSF barrier. Except in cases with ependymitis, IgG is produced only in small amounts in or near the CSF spaces even in the presence of inflammation of the meninges.

Kinder mit Encephalitis wiesen erhöhte Werte aller bestimmten Liquorproteine mit Ausnahme von IgA und IgM auf, die in diesen Fällen nicht nachgewiesen werden konnten.—Die Ergebnisse lassen den Schluß zu, daß die Erhöhung von IgG im Liquor bei eitrigen und serösen Meningitiden Folge einer vermehrten Durchlässigkeit der Blut-Liquor-Schranke ist: IgG wird—von Fällen mit Ependymitis abgesehen—auch bei Entzündungen der Meningen nur in geringen Mengen in oder nahe bei den Liquorräumen synthetisiert.