1. Heart/pericardium

Herz/Herzbeutel

2. Opening the pericardium.

Ich öffne den Herzbeutel.

3. abnormality of the pericardium, myocardium or endocardium;

Veränderungen des Perikards, Myokards oder Endokards;

4. His pericardium was filling with blood, too.

Sein Herzbeutel füllte sich auch mit Blut.

5. a visual inspection of the pericardium and heart;

Besichtigung von Herzbeutel und Herz;

6. (v) abnormality of the pericardium, myocardium or endocardium;

v) Veränderungen des Perikards, Myokards oder Endokards;

7. (c) visual inspection of the pericardium and heart;

c) Besichtigung von Herzbeutel und Herz;

8. He's just poking holes in a guy's pericardium.

Er sticht nur Löcher in den Herzbeutel des Kerls.

9. (vi) abnormality of the pericardium, myocardium or endocardium;

vi) Veränderungen des Perikards, Myokards oder Endokards;

10. Rupture of the pericardium with luxatio cordis or subluxatio cordis.

Herzbeutelzerreißungen mit Luxation oder Subluxation des Herzens.

11. Magnetic resonance imaging definitive confirmed diagnosis of congenital absence of pericardium.

Die Magnetresonanzuntersuchungen bestätigten endgültig die Diagnose.

12. The wound penetrates her right ventricle... causing massive bleeding into her pericardium.

Die Waffe penetriert die rechte Kammer und verursacht einen starken Blutfluss ins Pericardium.

13. A giant Solitary Fibrous Tumor (SFT) arising in the pericardium is described.

Das sehr seltene Vorkommen eines Solitären Fibrösen Tumors (SFT) am Perikard wird anhand einer eigenen Beobachtung vorgestellt.

14. Acute pericarditis is an inflammatory disease of the pericardium of variable etiology.

Die Perikarditis ist eine entzündliche Erkrankung des Perikards unterschiedlicher Ätiologie.

15. Affections of the pericardium and the hemodynamic sequelae can also be determined.

Perikardiale und parakardiale Strukturen und deren hämodynamische Auswirkungen werden ebenfalls erfasst.

16. However, it also occurs in partial congenital defects and in traumatic lacerations of the pericardium.

Sie kommt aber auch bei angeborenen Teildefekten und bei traumatischen Einriβen des Herzbeutels vor.

17. In this cavity the pericardium is captured by vacuum and tangentially punctured by the introducer needle.

In dem halbkugelförmigen Hohlraum wurde das parietale Perikard durch das Vakuum angesaugt und fixiert und konnte anschließend durch eine aus dem Hohlkörper auszufahrende Nadel punktiert werden.

18. Pericardium 3 and 6 (27%) and Spleen 6 and 9 were the most commonly used AP points.

Am häufigsten wurden die AP-Punkte Perikard 3 und 6 (27%) sowie Milz 6 und 9 (23%) verwendet.

19. Radiologic findings included multiple bilateral cystic lesions in the mediastinum, hili, pleura and pericardium, along the lymphatic vessels.

Der radiologische Befund zeigte multiple, bilaterale zystische Läsionen in Mediastinum, Hili, Pleura und Perikard entlang der Lymphgefäße.

20. Because the larvae and remnants of larval cuticula could be demonstrated in the pericardium and in the pericardial adhesions this type of pericarditis is referred to as pericarditis verminosa.

Durch den Nachweis von Wurmlarven im Perikard bzw. von Resten der Wurmlarvencuticula in den Verwachsungen und Sehnenflecken des Epikards wurde diese Herzbeutelerkrankung als Pericarditis verminosa geklÄrt.