1. Specifically, ion channels alternate between conducting and non-conducting classes, which differ in conformation.

Ionenkanäle wechseln zwischen leitenden und nichtleitenden Zuständen, je nach Konformation.

2. Ion-conducting polyvinyl acetal film

Ionenleitende polyvinylacetalfolie

3. (1) Conducting cables for television aerials.

(1) Kabel für Fernsehantennen.

4. Initially, coaxial cables with copper as conducting wire and copper or aluminum foil as conducting shell were commonly used.

Anfangs nahm man dafür in der Regel Koaxialkabel mit Kupfer als innerem Leiter und Kupfer- oder Aluminiumfolie als äußerem Leiter.

5. Conducting of business activities for business networks

Durchführung handelsfördernder Aktionen in geschäftlichen Netzwerken

6. Organising and conducting opinion polls and consumer surveys

Organisation und Durchführung von Meinungsumfragen und Verbraucherumfragen

7. Conducting of business activities within a business network

Durchführung handelsfördernder Aktionen in einem Handelsnetz

8. Power conducting device for large angles of twist

ENERGIEFÜHRUNGSVORRICHTUNG FÜR GROßE VERDREHWINKEL

9. Arranging and conducting of advertising events and advertising campaigns

Organisation und Durchführung von Werbeveranstaltungen und Werbebotschaften

10. That was a perfectly innocent salesman.

Das war ein harmloser Vertreter.

11. Planning and conducting of advertising campaigns on the Internet

Konzeption und Durchführung von Werbekampagnen im Internet

12. 'Unit of plane angle

"Einheit des ebenen Winkels

13. The connection between the classical Möbius plane and the real affine plane can be found in a similar way between the minimal model of a Möbius plane and the minimal model of an affine plane.

Die enge Beziehung der klassischen Möbius-Ebene zur reellen affinen Ebene ist auch zwischen dem Minimalmodell einer Möbius-Ebene und dem Minimalmodell einer affinen Ebene zu erkennen.

14. The SAT>IP protocol is split into a media plane and a control plane.

Das Sat>IP-Protokoll lässt sich in eine Mediaebene und eine Steuerebene einteilen.

15. Arranging and conducting of advertising events, business management, business administration

Organisation und Durchführung von Werbeveranstaltungen, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung

16. Technical sheet for Union vessels conducting fishing activities in Seychelles

Technisches Datenblatt für Unionsschiffe, die in den Seychellen Fischereitätigkeiten betreiben

17. The two-plane-arch ideally combines the one-plane-principle with the two-plane-principle, especially when the angle of both arches does not reach 90°.

Der 2-E-Bogen kombiniert in idealer Weise das 1-E-Prinzip mit dem 2-E-Prinzip, zumal der Winkel der beiden Bögen 90° nicht erreicht.

18. Entertainment, advance ticket sales, conducting of games on the Internet

Unterhaltung, Eintrittskartenvorverkauf, Durchführung von Spielen im Internet

19. Advance ticket sales for the aforesaid events, conducting teaching events

Ticketvorverkauf für vorgenannte Veranstaltungen, Durchführung von Lehrveranstaltungen

20. Carrier ring of a conducting device with sealing air channel

Trägerring einer leitvorrichtung mit sperrluftkanal

21. Business advisory services in respect of conducting online business activities

Unternehmensberatung in Bezug auf die Durchführung von Online-Unternehmensaktivitäten

22. I am perfectly capable of commanding a starship.

Ich bin dazu imstande, ein Raumschiff zu befehlen.

23. "Absquatulate" is a perfectly good word of English.

"Absquatulate" ist ein einwandfreies englisches Wort.

24. P4 - a plane containing straight line OQ and forming an angle of 8o below the horizontal plane.

P4 - eine Ebene, die durch die Gerade 0Q geht und einen Winkel von 8o nach unten mit der horizontalen Ebene bildet.

25. They concentrated on interprovincial remittances, and later on conducting government services.

Sie konzentrierten sich auf Überweisungen zwischen den Provinzen und später auf die Durchführung staatlicher Dienstleistungen.

26. Quenching system for cooling and cleaning dust-conducting crude gasification gas

Quenchsystem zur kühlung und waschung staubführender vergasungsrohgase

27. Construction and repair, namely conducting aluminothermic welding for mechanical engineering products

Bau- und Reparaturwesen, nämlich Durchführung von aluminothermischen Schweißungen an Erzeugnissen des Maschinenbaus

28. Arranging, organising and conducting exhibitions for advertising, promotional or marketing purposes

Planung, Organisation und Durchführung von Ausstellungen für Werbe-, Verkaufsförderungs- oder Marketingzwecke

29. Distribution of advertising material (printed matter) and conducting of promotional competitions

Verteilung von Werbematerial (Druckereierzeugnisse) und Durchführung von Verkaufsförderungs-Wettbewerben

30. P#-a plane containing right angle OQ and forming an angle of #o above the horizontal plane

P#-eine Ebene, die durch die Gerade #Q geht und einen Winkel von #o nach oben mit der horizontalen Ebene bildet

31. Runs the length of the plane.

Erstreckt sich über die Länge des Flugzeuges.

32. P3 - a plane containing right angle OQ and forming an angle of 10o above the horizontal plane;

P3 - eine Ebene, die durch die Gerade 0Q geht und einen Winkel von 10o nach oben mit der horizontalen Ebene bildet;

33. P#-a plane containing straight line OQ and forming an angle of #o below the horizontal plane

P#-eine Ebene, die durch die Gerade #Q geht und einen Winkel von #o nach unten mit der horizontalen Ebene bildet

34. a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 10° above the horizontal plane;

eine Ebene, die durch die Gerade OQ geht und einen Winkel von 10° nach oben mit der waagerechten Ebene bildet.

35. a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 10° above the horizontal plane,

eine Ebene, die durch die Gerade OQ geht und einen Winkel von 10o nach oben mit der horizontalen Ebene bildet;

36. Planning and conducting of advertising initiatives, including club activities and lotteries

Planung und Durchführung von Werbemaßnahmen wie Clubaktivitäten und Verlosungsaktionen

37. A plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 10° above the horizontal plane;

eine Ebene, die durch die Gerade OQ geht und einen Winkel von 10° nach oben mit der horizontalen Ebene bildet;

38. Water or conducting fluid pass through pipes located below the absorber plate.

Durch die Rohre, die unter dem Solarabsorber liegen verläuft entweder Wasser oder ein anderes geeignetes Fluid.

39. Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling liquids

Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Flüssigkeiten

40. Similar to the minimal model of an affine plane one find the minimal model of a Möbius plane.

Ähnlich zum Minimalmodell einer affinen oder projektiven Ebene gibt es auch ein Minimalmodell einer Möbius-Ebene.

41. Conducting exploratory drilling, high-pressure injection, low-pressure injection and soil nailing

Durchführung von Aufschlussbohrungen, Düsenstrahlverfahren, Niederdruckinjektionen und Bodenvernaglungen

42. Organising and conducting of banquets (providing food and drink), Accommodation bureau services

Organisation und Veranstaltung von Banketten (Verpflegung), Zimmervermittlung

43. a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 10o above the horizontal plane,

eine Ebene, die durch die Gerade 0Q geht und einen Winkel von 10o nach oben mit der horizontalen Ebene bildet;

44. a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 8o below the horizontal plane.

eine Ebene, die durch die Gerade 0Q geht und einen Winkel von 8o nach unten mit der horizontalen Ebene bildet;

45. a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 8° below the horizontal plane.

eine Ebene, die durch die Gerade OQ geht und einen Winkel von 8o nach unten mit der horizontalen Ebene bildet.

46. A plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 8° below the horizontal plane.

eine Ebene, die durch die Gerade OQ geht und einen Winkel von 8° nach unten mit der horizontalen Ebene bildet.

47. P4 - a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 8° below the horizontal plane.

P4 - eine Ebene, die durch die Gerade 0Q geht und einen Winkel von 8° nach unten mit der horizontalen Ebene bildet;

48. P3 – a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 10° above the horizontal plane,

P3 – eine Ebene, die durch die Gerade OQ geht und einen Winkel von 10o nach oben mit der horizontalen Ebene bildet;

49. P3 - a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 10° above the horizontal plane,

P3 - eine Ebene, die durch die Gerade 0Q geht und einen Winkel von 10° nach oben mit der horizontalen Ebene bildet;

50. The theory is based on a conducting plate subjected to aerodynamic heating.

Der Theorie wird die Annahme einer wärmeleitenden Platte zugrunde gelegt, die aerodynamisch aufgeheizt wird.

51. Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating or controlling solar energy

Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern oder Kontrollieren von Sonnenenergie

52. Arranging and conducting of seminars and training courses for hearing aid acoustics

Durchführung und Veranstaltung von Seminaren und Schulungen für die Hörgeräteakustik

53. Angle of visibility in the horizontal plane

Sichtbarkeitswinkel in der Horizontalebene

54. Angle of visibility in the horizontal plane: ...

Sichtbarkeitswinkel in der Horizontalebene: ...

55. Appendix 2 – Technical sheet for Union vessels conducting fishing activities in Seychelles

Anlage 2 – Technisches Datenblatt für Unionsschiffe, die in den Seychellen Fischereitätigkeiten betreiben

56. Heat-conducting device for an absorber and method for the production thereof

Wärmeleitvorrichtung für einen absorber und ein verfahren zu deren herstellung

57. Apparatus and instruments for conducting, connecting, transforming, accumulating, adjusting and regulating electricity

Apparate und Instrumente zum Leiten, Verteilen, Umwandeln, Speichern und Regeln von Elektrizität

58. Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating or controlling hydraulic energy

Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern oder Kontrollieren von Wasserenergie

59. Providing temporary accommodation for conducting wedding services, and funeral and christening parties

Beherbergung von Gästen für die Durchführung von Dienstleistungen in Bezug auf Hochzeiten, Beerdigungen und Taufen

60. Since stressing takes place mainly in the sagittal plane, the adaptation of the structure must be examined in this plane.

In der Sagittalebene liegt die Hauptbeanspruchung, so daß eine Anpassung der Struktur in dieser Ebene nachgeprüft werden muß.

61. Apparatus and instruments for conducting, distributing, transforming, accumulating, adjusting and controlling electric current

Apparate zum Leiten und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität

62. The use of market fuels is allowed for conducting the service accumulation schedule.

Das Betriebsakkumulationsprogramm darf mit handelsüblichen Kraftstoffen durchgeführt werden.

63. The plane... charter terminal, LAX, Hangar 17.

Die Maschine, Charter-Terminal, L.A. International.

64. Financial services are, in theory, perfectly adapted to e-commerce.

Theoretisch eignen sich Finanzdienstleistungen perfekt für den elektronischen Geschäftsverkehr.

65. In addition, websites of institutions which are already conducting evidence mapping were searched.

Außerdem wurden Webseiten von Instituten, die sich mit dieser Methodik der Evidenzaufbereitung beschäftigen, durchsucht.

66. Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, ac-cumulating, regulating or controlling electricity

Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität

67. Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, adjusting or controlling electric current

Apparate und Instrumente zur Versorgung mit und zur Verteilung, Umwandlung, Speicherung, Regelung und Steuerung von elektrischem Strom

68. NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS

NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN

69. Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling wind energy

Apparate und Anlagen zur Leitung, Verteilung, Umwandlung, Speicherung, Regelung oder Steuerung von Windenergie

70. Therefore, conducting histopathological analyses of the thyroid glands is required in this case.

In diesem Fall müssen daher die Schilddrüsen histopathologisch untersucht werden.

71. Nuendo adapts perfectly to your working method rather than vice versa.

Nuendo lässt sich somit optimal an Ihre persönliche Arbeitsweise anpassen.

72. Angle of the visibility in the horizontal plane

Sichtbarkeitswinkel in der Horizontalebene

73. Planning and conducting of trade fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes, advertising

Planung und Durchführung von Messen und Ausstellungen zu gewerblichen oder zu Werbezwecken, Werbung

74. Modelling for advertising and sales purposes, arranging and conducting of advertising campaigns and events

Mannequindienste für Werbe- und verkaufsfördernde Zwecke sowie Organisation und Durchführung von Werbekampagnen und -veranstaltungen

75. Method for producing an absorbent disposable incontinence diaper and apparatus for conducting the method

Verfahren zum herstellen einer absorbierenden inkontinenzwegwerfwindel und vorrichtung zur durchführung des verfahrens

76. Providing of accommodation for the organisation and conducting of conferences, presentations, seminars, clinics, parties

Bereitstellung von Unterkünften für die Organisation und Veranstaltung von Konferenzen, Präsentationen, Seminaren, Beratungsgruppen, Festen

77. Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating and controlling heat and cold

Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Wärme und Kälte

78. Method and device for determining the acoustic properties of a channel for conducting sound

Verfahren und vorrichtung zur bestimmung der akustischen eigenschaften eines schallführenden kanals

79. Conducting incentive award programs to promote the sale of accommodations, hotel and motel rooms

Durchführung von Prämienprogrammen zur Verkaufsförderung in Bezug auf Unterkünfte, Hotel- und Motelzimmer

80. This causes ice to accumulate on the plane.

Der Grund liegt darin, dass Eisyachten für den Transport im Flugzeug zu sperrig sind.