1. Pre-comminuting device for a ball mill or agitator ball mill, and ball mill with pre-comminuting device

Vorzerkleinerungsvorrichtung für eine kugelmühle oder rührwerkskugelmühle und kugelmühle mit vorzerkleinerungseinrichtung

2. Bitter almond — (Mill.)

Bittermandel — Prunus dulcis (Mill.)

3. spices, i.e. black pepper, white pepper and allspice: 2–3 g to 1 kg of meat.

Gewürze: schwarzer Pfeffer, weißer Pfeffer, Piment (Nelkenpfeffer): 2 bis 3 g/1 kg Fleisch.

4. Bitter almond — Prunus dulcis (Mill.)

Bittermandel — Prunus dulcis (Mill.)

5. The invention also relates to a ball mill or an agitator ball mill with a separating device.

Weiterhin betrifft die Erfindung eine Kugelmühle oder eine Rührwerkskugelmühle mit Trennvorrichtung.

6. - "susceptible plants" means plants (other than fruit and seeds) of Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A.

- "anfällige Pflanzen": Pflanzen (ausgenommen Früchte und Samen) von Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A.

7. Chemical additives used as grinding aids or performance enhancers in roller press, roller mill, ball mill, or other cement grinding operations

Chemische Zusätze zur Verwendung als Mahlhilfsmittel oder leistungsverbessernde Mittel beim Betrieb von Walzenpressen, Walzenmühlen, Kugelmühlen oder anderen Zementmahlanlagen

8. Device and method for starting an agitator ball mill

Vorrichtung und verfahren zum starten einer rührwerkskugelmühle

9. Plants of Abies Mill., Larix Mill., Picea A., Dietr., Pinus L. and Pseudotsuga Carr., over 3 m in height, other than fruit and seeds

Pflanzen von Abies Mill., Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L. und Pseudotsuga Carr., von mehr als 3 m Höhe, außer Früchten und Samen

10. Finally, pile all of the red bell pepper strips together...

Schließlich stapeln Sie die roten und grünen Streifen aufeinander.

11. By acquiring the foilstock cold mill in addition to the litho mill, the purchaser of the divested assets will be able to cold roll the surplus output of the hot mill and sell foilstock, a commodity FRP, to the market, thus making profitable the operation of the hot mill in particular, and of the Litho Business in general.

Indem er die Kaltwalzstraße für Folienband zusätzlich zur Lithostraße erwirbt, wird der Erwerber in der Lage sein, den Überschussoutput der Warmwalzanlage in Folienband weiterzuverarbeiten und dieses Massengut auf dem Markt zu verkaufen, womit der Betrieb der Warmwalzanlage, insbesondere des Litho-Geschäfts, rentabel wird.

12. Storage bins and feed mill; dairy barn at the right

Speicher und Mühle für Viehfutter; rechts Stall und Milchwirtschaftsgebäude

13. Mill provided with an agitator and a tilting working zone

Rührwerksmühle mit kippbarer verfahrenszone

14. Oil enters the sinter feed mainly by addition of mill scale.

Öl gelangt hauptsächlich durch die Zugabe von Walzzunder in die Sintermischung.

15. steel-mill and Podgorica tobacco factory are at an advanced stage.

und der Tabakfabrik Podgorica bereits in einem fortgeschrittenen Stadium.

16. Row #, Apricots- Prunus armeniaca L., row #, Bitter almond- Prunus dulcis (Mill

Nummer #, Aprikose- Prunus armeniaca, Nummer #, Bittermandel- Prunus dulcis (Mill

17. Mill stand which forms material as it reciprocates between adjustable rolls.

oder Pfannenmetallurgie ist der Oberbegriff für alle Verfahren zur Desoxidation, Entgasung, Legierungsfeineinstellung, Einschlusseinformung und Reinheitsgradverbesserung von Stahl.

18. Treatment of materials, Namely abrasion, Millworking, Sawing [saw mill], Grinding, Soldering

Materialbearbeitung, nämlich Abschleifen, Fräsen, Sägen, Schleifen, Schweißen

19. The joint properties of a metal strip being rolled in a hot strip rolling mill, especially a steel strip, are adjusted in the cooling stretch of said mill by cooling.

In der Kühlstrecke einer Warmbandstraße zum Walzen von Metallband werden durch die Kühlung die Gefügeeigenschaften des gewalzten Metallbandes, insbesondere eines Stahlbandes, eingestellt.

20. Plants intended for planting, other than seeds, of the genera Abies Mill., Apium graveolens L., Argyranthemum spp., Asparagus officinalis L., Aster spp., Brassica spp., Castanea Mill., Cucumis spp., Dendranthema (DC.)

Zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen, ausgenommen Samen, der Gattungen Abies Mill., Apium graveolens L., Argyranthemum spp., Asparagus officinalis L., Aster spp., Brassica spp., Castanea Mill., Cucumis spp., Dendranthema (DC.)

21. Row 28, Apricots — Prunus armeniaca L., row 29, Bitter almond — Prunus dulcis (Mill.)

Nummer 28, Aprikose — Prunus armeniaca, Nummer 29, Bittermandel — Prunus dulcis (Mill.)

22. CEMENT: Solutions in cement mill drives and other applications with dust-proof designs.

ZEMENT: Lösungen für Antriebe von Mühlen und andere Anwendungen mit Konstruktionen, die den Eintritt von Staub verhindern.

23. Method and device for pre-stressing tapered roller bearings of a rolling mill roller

Verfahren und vorrichtung zum vorspannen von kegelrollenlagern einer walzwerkswalze

24. The flour is ground in a stone mill, without preserving additives or sugar.

Steinmühlen gemahlen, ohne Zusatz von Konservierungsstoffen und Zucker.

25. Salt is added (≈ #,# % of the meat mixture), saltpetre (sodium nitrate), sugar, black pepper, allspice and garlic

Weitere Zutaten: Salz (≈ #,# % des Fleischgewichts), Salpeter (Natriumnitrat), Zucker, schwarzer Pfeffer und Piment (Nelkenpfeffer), Knoblauch

26. These could be e.g. walnuts (Juglans regia L.), hazelnuts (Corylus avelanna L.), almonds (Prunus dulcis (Mill

Dies könnten z. B. Walnüsse (Juglans regia L.), Haselnüsse (Corylus avelanna L.), Mandeln (Prunus dulcis (Mill

27. In addition it operates one grinding mill in Yeles (province of Toledo) and a number of terminals.

Außerdem betreibt das Unternehmen ein Mahlwerk in Yeles (Provinz Toledo) und eine Reihe von Terminals.

28. These could be e.g. walnuts (Juglans regia L.), hazelnuts (Corylus avelanna L.), almonds (Prunus dulcis (Mill.)

B. Walnüsse (Juglans regia L.), Haselnüsse (Corylus avelanna L.), Mandeln (Prunus dulcis (Mill.)

29. Salt is added (≈ 3,5 % of the meat mixture), saltpetre (sodium nitrate), sugar, black pepper, allspice and garlic.

Weitere Zutaten: Salz (≈ 3,5 % des Fleischgewichts), Salpeter (Natriumnitrat), Zucker, schwarzer Pfeffer und Piment (Nelkenpfeffer), Knoblauch.

30. SEL’s investments in PM4 allow reducing consumption of electricity, additives and water compared to a conventional newsprint mill.

Die Investition von SEL in die PM4-Anlage ermöglicht im Vergleich zu einer herkömmlichen Zeitungspapiermaschine eine Verringerung des Verbrauchs von Strom, Zusatzstoffen und Wasser.

31. 1921 burned sheds and stables and 1925 the main building down, after which the mill was rebuilt.

1921 brannten Schuppen und Stallgebäude und 1925 das Hauptgebäude ab, worauf die Mühle neu erbaut wurde.

32. ‘Amêndoa Coberta de Moncorvo’ refers to the confectionary product obtained from sweet almonds (Prunus dulcis, (Mill) D.

Als „Amêndoa Coberta de Moncorvo“ wird die Süßware bezeichnet, die aus süßer Mandel [Prunus dulcis, (Mill) D.

33. In addition it operates one grinding mill in Castillejo (province of Toledo) and a number of terminals.

Außerdem betreibt Cemex ein Mahlwerk in Castillejo (Provinz Toledo) und eine Reihe von Terminals.

34. The mill produce approximately 1.2 million square meters per year, 80 % of that is designated to export.

Wir produzieren jährlich im 3-Schichtbetrieb ca. 1.2 Mio m2 Gewebe, die zu über 80% in den Export gelangen.

35. Method for operating the air circuit and conveying stock flow in the casing of a hammer mill

Verfahren zum betreiben des luftkreislaufs und zum fördern des gutstroms im gehäuse eines hammerbrechers

36. Pepper spray composed of chemical irritants and green dye in pressurized and unpressurized spray canisters for self-defense

Pfefferspray bestehend aus chemischen Reizmitteln und grünem Farbstoff in unter Druck stehenden und drucklosen Spraydosen für die Selbstverteidigung

37. These subheadings include dill seed (Anethum graveolens), Kani and ‘negro pepper’ produced from the fruit of Xylopia aethiopica.

B. Dillsamen (Anethum graveolens) und „Kani“ aus den Früchten von Xylopia aethiopica.

38. The Mill interior and the adjoining grain sheds have been attractively converted into bars, restaurants and function rooms.

Das Innene der Windmühle und die angrenzenden Schuppen wurden in Bars, Restaurants und Partyräume umfunktioniert.

39. SEL’s investments in PM# allow reducing consumption of electricity, additives and water compared to a conventional newsprint mill

Die Investition von SEL in die PM#-Anlage ermöglicht im Vergleich zu einer herkömmlichen Zeitungspapiermaschine eine Verringerung des Verbrauchs von Strom, Zusatzstoffen und Wasser

40. Bitter almond- Prunus dulcis (Mill.) D.A. Webb var. amara (DC.) Focke (= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC.) Focke

Bittermandel- Prunus dulcis (Mill.) D. A. Webb var. amara (DC.) Focke (= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC.) Focke

41. Kabanosy have a strong taste of cured, baked pork and a delicate, smoky aftertaste redolent of caraway and pepper

Die Kabanosy zeichnen sich durch ihren kräftigen Geschmack nach gebratenem, gepökeltem Schweinefleisch aus und schmecken leicht nach Kümmel, Pfeffer und Rauch

42. When the agitator ball mill starts the agitator shaft can be lifted by the claimed device to allow starting.

Die Rührwelle ist beim Start der Rührwerkskugelmühle durch die erfindungsgemäße Vorrichtung zum Starten anhebbar.

43. Seasoning takes place during the chopping and mixing, using salt, white pepper, sweet paprika, allspice, and curing salt is also added

Die Würzung erfolgt während des Zerkleinerungs- und Mischprozesses unter Verwendung von Salz, weißem Pfeffer, süßer Paprika und Allerleigewürzen; außerdem wird Salz zur Reifung aufgetragen

44. The invoice is entered into the Principals' Account as a receivable and into Finnboard's purchase ledger as a debt to the mill.

Die Rechnung wird in das Kommittentenkonto als Forderung und in das Lieferantenbuch von Finnboard als Schuld gegenüber dem Werk aufgenommen.

45. Amorphous solid of tri-O-methyl-β-cyclodextrin was formed by grinding the crystalline sample with a vibrating mill at room temperature.

Amorphes festes Tri-O-methyl-β-cyclodextrin wurde bei Raumtemperatur durch Mahlen einer kristallinen Probe in einer Vibrationsmühle hergestellt.

46. Water not needed by the mill was drained using an adjustable weir or, at higher water levels, across the entire width of the concrete barrier.

Das nicht für den Mühlbach benötigte Wasser floss über das verstellbare Wehr oder bei höherem Wasserstand über die gesamte Breite der betonierten Sperre ab.

47. The floating platform is anchored at the most intense point in the current, to the bridge piers for easy access to the mill, or to the shore.

Die schwimmende Plattform wird an der strömungsintensivsten Stelle im Fluss verankert, an Brückenpfeilern (wegen des guten Zugangs zur Mühle) oder auch am Ufer vertäut.

48. In 1926, construction of a processing mill at Rosebery began, and in 1931, an aerial ropeway to transport ore from the Hercules Mine near Williamsford was completed.

1926 begann der Bau einer Mühle in Rosebery und 1931 wurde eine Seilbahn für den Erztransport von der ‚’Hercules Mine’’ bei Williamsford fertiggestellt.

49. Model solutions of spice extracts (paprika, pepper, garlic, rosemary) and mixtures in sodium chloride solution were prepared for the determination of corrosion current versus corrosion potential of aluminum.

Zur Bestimmung der Korrosionsströme und Korrosionspotentiale des Aluminiums wurden Modellösungen aus wäßrigen Gewürzextrakten (Pfeffer, Paprika, Knoblauch, Rosmarin) sowie ihre Mischungen, mit NaCl-Lösung hergestellt.

50. The invention relates to an agitator bead mill (10) comprising a grinding chamber (12) and an agitator shaft (14) rotating therein on which shaft a plurality of grinding elements (18) is arranged.

Es ist eine Rührwerkskugelmühle (10) mit einem Mahlbehälter (12) und einer darin rotierenden Rührwelle (14) offenbart, auf welcher mehrere Mahlelemente (18) angeordnet sind.

51. Herbs and spices (black pepper, allspice, caraway, dill, mint or a mixture of these: 0,1-0,15 kg/100 kg of product) and aromatic vegetables (garlic or onion: 1-2 kg/100 kg of product) may be used.

Es können Gewürze (schwarzer Pfeffer, Nelkenpfeffer, Kümmel, Dill, Minze oder ihre Mischungen 0,1-0,15 kg/100 kg des Produktes) oder Gewürzpflanzen (Knoblauch, Zwiebel 1-2 kg/100 kg des Produktes) hinzugefügt werden.

52. Des Moul., Dianthus L. and hybrids, Exacum spp., Fragaria L., Gerbera Cass., Gypsophila L., all varieties of New Guinea hybrids of Impatiens L., Lactuca spp., Larix Mill., Leucanthemum L., Lupinus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait., Picea A.

Des Moul., Dianthus L. und Hybriden, Exacum spp., Fragaria L., Gerbera Cass., Gypsophila L., alle Sorten von Neuguinea-Hybriden von Impatiens L., Lactuca spp., Larix Mill., Leucanthemum L., Lupinus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait., Picea A.

53. 4.2. Description: Marrone di San Zeno PDO applies to "locale Marrone" chestnuts, a variety produced by selection in the area of origin and belonging to ecotypes of the species "Castanea Sativa Mill", propagated agamically by local producers.

4.2 Beschreibung: Die geschützte Ursprungsbezeichnung "Marrone di San Zeno" wird den Früchten von Kastanienbäumen der im Ursprungsgebiet ausgewählten, im Laufe der Zeit von den Erzeugern agamisch verbreiteten Sorte locale Marrone (örtliche Esskastanie) verliehen, die zu einer Reihe von Ökotypen der Art Castanea sativa Mill. gehören.

54. During the global economic crisis, the company was overtaken by the Silk and Decorative Fabric Weaving mill A.F. Haas & Co., which produced until 1970 and since then has been running a textile trading business, today named Haas Shopping.

Während der Weltwirtschaftskrise ging das Unternehmen an die Seiden- und Dekorationsstoffweberei A.F. Haas & Co. über, die bis 1970 produzierte und seither ein Textilhandelsgeschäft, heute Haas Shopping, führt.

55. The invention describes and claims a method, for which the state of a mill, which consists of a stator and a rotor and is driven by an alternating current motor, is derived from the speed of the milling device.

Es wird ein Verfahren beschrieben und beansprucht, bei dem der Zustand einer Mühle, die aus einem Stator und einem Rotor besteht und mit einem Wechselstrommotor angetrieben wird, aus der Drehzahl des Mahlwerks abgeleitet wird.

56. Capers, Alimentary paste, Dressings for salad, Rice, Saffron (seasoning), Sugar, Coffee, Chocolate, Condiments, Confectionary, Spices, Cake dough, Flour for food, Ices and ice creams, Infusions, not medicinal, Marzipan, Honey, Mustard, Cake dough, Peppers [seasonings], Pepper, Tomato sauce, Sauces (condiments), Vinegar

Kapern, Pasten für Nahrungszwecke, Salatsoßen, Reis, Safran (Gewürz), Zucker, Kaffee, Schokolade, Gewürzmischungen, Süßwaren, Konfekt, Gewürze, Malzbiskuits, Mehl für Nahrungszwecke, Speiseeis und Eiscreme, Kräutertees, nicht medizinische, Marzipan, Honig, Senf, Malzbiskuits, Piment [Gewürz], Pfeffer, Tomatensoße, Saucen als Würzmittel, Essig

57. Wheat flour, vegetable oil (hardened), iodised salt, starch, yeast extract, sugar, mushrooms (5.6%), flavour enhancer (monosodium glutamate, disodium guanylate, inosinic acid), tomato powder, colour ammonia caramel, spices (paprika, garlic, pepper), celery, flavour (with lactose), acid citric acid, thickener guar gum.

Weizenmehl, pflanzliches Öl (gehärtet), Jodsalz, Stärke, Hefeextrakt, Zucker, Champignons (5,6%), Geschmacksverstärker (Mononatriumglutamat, Guanylat, Inosinat), Tomatenpulver, Farbstoff Ammoniak-Zuckerkulör, Gewürze (Paprika, Knoblauch, Pfeffer), Sellerie, Aroma (mit Milchzucker), Säuerungsmittel Citronensäure, Verdickungsmittel Guarkernmehl.

58. The specific taste and aroma of the meat, enriched with the aroma of cumin in combination with black or white pepper set ‘Lukanka Panagyurska’ sausage apart from similar products in this category, which are seasoned with garlic, cardamom, allspice and nutmeg,

Dank des spezifischen Fleischgeschmacks und - aromas, verfeinert durch aromatischen Kreuzkümmel sowie schwarzen oder weißen Pfeffer, unterscheidet sich die „Lukanka Panagyurska“ von vergleichbaren Erzeugnissen dieser Kategorie, die mit Knoblauch, Kardamom, Piment und Muskat gewürzt werden.

59. The manager of a timber mill in Honiara also promised to supply all the 300 milled logs required for the main support pillars and the veranda and porch posts as well as the roof trusses along with purlins and rafters.

Außerdem versprach der Leiter einer Holzmühle in Honiara, 300 bereits bearbeitete Baumstämme zu liefern, die als Hauptstützpfeiler und als Pfosten für den Vorbau sowie für die Dachbinder, Pfetten und Dachsparren benötigt wurden.

60. Cooking wines consist of ordinary wine or of de-alcoholised wine, or of a mixture of both, to which salt, or a combination of several seasonings (e.g. salt and pepper) has been added, rendering the product unsuitable for consumption as a beverage.

Bei Kochweinen handelt es sich um normale oder entalkoholisierte Weine oder um Mischungen aus beiden, die durch den Zusatz von Salz oder einer Kombination verschiedener Würzmittel (z. B. Salz und Pfeffer) zum Trinken ungeeignet geworden sind.

61. You will be taken from Skalní Mlýn (Rock Mill) to the Punkva Caves and back again by train, while a ride in a cabin on the cableway from Punkva Caves to the Upper Bridge on the Macocha Abyss offers an unsurpassable experience.

Von Skalní mlýn bis zu den Punkva-Höhlen und zurück bringt Sie ein Züglein, ein „erhebendes“ Gefühl gibt Ihnen auch die Fahrt mit der Kabinenseilbahn von der Punkva-Höhle zur oberen Aussichtsbrücke der Macocha-Schlucht.

62. Metal treating, Namely metal casting, Metal tempering, Deburring, Abrasion, Aligning, Drilling, Thread drilling, Millworking, Water proofing, Burnishing by abrasion, Sawing [saw mill], Sandblasting services, Grinding, Welding or pickling of parts of metal, in particular metal castings, in particular of aluminium or aluminium alloy

Metallbearbeitung, nämlich Metallgießen, Härten von Metallen, Entgraten, Abschleifen, Richten, Bohren, Gewindebohren, Fräsen, Imprägnieren, Polieren, Sägen, Sandstrahlen, Schleifen, Schweißen oder Beizen von Metallteilen, insbesondere von Metallgussteilen, insbesondere aus Aluminium oder aus Aluminiumlegierung

63. At the beginning of the 19th century, the Graham-Family took over the small distillery and around 1850, John Cogan Mackie became partner of Captain Graham. Their distillery, which was known as "Lagavulin" (Gaelic meaning of "hole in the mill"), was renovated, expanded and improved essentially.

Walker's de Luxe ist ein acht Jahre alter Straight Bourbon Whiskey von der 1858 in Kanada gegründeten Distillery Hiram Walkoer & Sons Inc.

64. If the concentration of elements with Z>22 (Ti) is to be determined in mineral samples and if the concentration of any of these elements is greater than ≈ 1%, the sample is diluted by grinding it together with an appropriate amount of quartz powder in an agate mortar mill.

Wenn die Konzentration von Elementen mit Ordnungszahlen Z>22 (Ti) in mineralischen Proben bestimmt werden soll, und wenn die Konzentration eines dieser Elemente größer als ≈ 1% ist, wird die Probe durch Mahlen mit einer geeigneten Menge Quarz-Pulver in einer Achatmörsermühle verdünnt.

65. From Eastern till Allhallows and on Saturdays and Sundays in the advent guided tours for single persons daily at 14 o’clock from Tourist Information, 15th May – 15th September romantic evening tour daily at 20.30 o’clock from Tourist Information. Ries round trips, brewery and distillery tours as well as mill tours possible for groups after reservation with the Tourist Information.

Von Karsamstag bis 1.11. täglich sowie an Samstagen und Sonntagen im Advent um 14.00 Uhr ab Tourist-Information; 15. Mai bis 15. September abendlicher, romantischer Rundgang täglich um 20.30 Uhr ab Tourist-Information.

66. The invention further relates to a method for producing a UV-curable ink, in particular an ink jet ink of the aforementioned type, wherein 1) a ground product or an ink base is produced by grinding one or more radically curable monomers in the form of a polyfunctional alkoxylated and/or polyalkoxylated acryl monomer, which comprise one or more diacrylate(s) and/or triacrylate(s), with one or more pigments and dispersing agents, in particular optionally additionally with synergists, stabilizers and further additives, in a high-performance mill, in particular in a pearl mill, until a constant viscosity and/or constant particle size develops, and 2) the resulting ground product is mixed with further acrylate monomers and the radical photoinitiators in the form of the Norrish type I, and optionally other additives.

Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung einer UV-härtbaren Tinte, insbesondere InkJet-Tinte der obigen Art, wobei 1. ein Mahlgut bzw. eine Tintenbasis dadurch hergestellt wird, indem ein oder mehrere radikalisch härtbare Monomere in Form eines polyfunktionellen alkoxylierten und/oder polyalkoxylierten Acrylmonomers, die ein oder mehrere Di- und/oder Triacrylate umfassen, mit ein oder mehreren Pigmenten und Dispergiermitteln, insbesondere gegebenenfalls zusätzlich mit Synergisten, Stabilisatoren und weiteren Additiven, in einer Hochleistungsmühle, insbesondere in einer Perlenmühle, so lange gemahlen werden, bis sich eine konstante Viskosität und/oder konstante Partikelgröße eingestellt hat, und 2. das erhaltene Mahlgut mit weiteren Acrylat-Monomeren sowie den radikalischen Photoinitiatoren in Form des Norrish Typs I und gegebenenfalls weiteren Additiven gemischt wird.

67. Further 126 of probable prenatal origin (1 own observation) are found to be in accordance with the first group in regard to the localisation of the primary tumor (about 50% adrenal medulla, about 50% extraadrenal sympathicustissue) of metastases about 2/3 isolated livermetastases (Type Pepper), about 10% skin-metastases (Type Smith), only about 2% isolated skeletal metastases (Type Hutchison), about 20% “mixed” metastases in skin, liver, lymph-nodes and bone.

Weitere 126 „wahrscheinlich” pränatal entstandene Neuroblastome (1 eigene Beobachtung) haben mit der ersten Gruppe die Lokalisation des Primärtumors (etwa 50% Nebennierenmark, etwa 50% extraadrenales Sympathicusgewebe) und die Metastasierung (etwa zwei Drittel isolierte Lebermetastasen (Typ Pepper), etwa 10% reine Hautmetastasen (Typ Smith), nur knapp 2% reine Skeletabsiedelungen (Typ Hutchison), etwa 20% „gemischte” Metastasierung in Haut, Leber, Lymphknoten und Knochen) gemeinsam.

68. 43 In the third and last place, and in any event, it is settled case-law that a submission or argument which may be regarded as amplifying a plea made previously, whether directly or by implication, and which is closely connected therewith, will be declared admissible (judgments of 30 September 1982 in Amylum v Council, 108/81, EU:C:1982:322, paragraph 25, and 14 March 2007 in Aluminium Silicon Mill Products v Council, T‐107/04, EU:T:2007:85, paragraph 60).

43 Drittens schließlich ist nach ständiger Rechtsprechung jedenfalls ein Angriffsmittel oder ein Vorbringen, das eine Erweiterung eines bereits vorher – unmittelbar oder implizit – vorgetragenen Angriffsmittels darstellt und einen engen Zusammenhang mit diesem aufweist, für zulässig zu erklären (Urteile vom 30. September 1982, Amylum/Rat, 108/81, Slg, EU:C:1982:322, Rn. 25, und vom 14. März 2007, Aluminium Silicon Mill Products/Rat, T‐107/04, Slg, EU:T:2007:85, Rn. 60).

69. The rapid test is characterized in that the abrasion is determined by a) grinding the granulate in a cutting mill, b) subjecting the ground product to sieve analysis and c) comparing the result of the sieve analysis to at least one reference value to classify the abrasion of the granulate, and is further characterized in that the granulate is irradiated by arranging a plurality of granulate particles in a sample container (2) and irradiating the same with a radiation lamp (3), the granulate particles being periodically mixed during irradiation so that different surfaces of the granulate particles are irradiated.

Schnelltest zur Ermittlung des Einflusses einer Bestrahlung auf den Abrieb eines Granulates, bei welchem man i.) den Abrieb eines Granulats vor der Bestrahlung bestimmt, ii.) das Granulat bestrahlt, iii.) den Abrieb des bestrahlten Granulats bestimmt, dadurch gekennzeichnet, dass - man den Abrieb bestimmt, indem man a) das Granulat in einer Schneidmühle mahlt, b) das gemahlene Produkt einer Siebanalyse unterzieht und c) das Ergebnis der Siebanalyse mit mindestens einem Referenzwert vergleicht, um den Abrieb des Granulats einzuordnen, - man das Granulat bestrahlt, indem man mehrere Granulatpartikel in einem Probenbehälter (2) anordnet und mit einer Bestrahlungslampe (3) bestrahlt, wobei man die Granulatpartikel während der Bestrahlung periodisch durchmischt, so dass verschiedene Oberflächen der Granulatpartikel bestrahlt werden.