1. Shares (preference shares, redeemable shares, shares with preferential subscription rights, etc.)

Aktien (Vorzugsaktien, rückzahlbare Aktien, Aktien mit Vorzugszeichnungsrechten usw.)

2. Deutsche Bank shares are registered shares without par value.

Deutsche Bank Aktien sind nennwertlos. Zusätzliche Informationen zur Aktie finden Sie [hier] .

3. Bonus shares and split shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares.

Gratisaktien und Aktiensplits sind allerdings im Gesamtbestand börsennotierter Aktien in nicht unterscheidbarer Form enthalten.

4. If they also exercise skill in spending it, then, as the saying goes, “a penny saved is a penny earned.”

Für den, der sich Mühe gibt, richtig einzukaufen, gilt jedoch das Sprichwort: „Sparen ist verdienen.“

5. to shares allotted free of charge to the holders of shares

für Aktien, die den Aktieninhabern unentgeltlich zugeteilt werden

6. to shares allotted free of charge to the holders of shares;

für Aktien, die den Aktieninhabern unentgeltlich zugeteilt werden;

7. dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares.

gezahlte Dividenden (zusammengefasst oder je Aktie), gesondert für Stammaktien und sonstige Aktien;

8. dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares

gezahlte Dividenden (zusammengefasst oder je Aktie), gesondert für Stammaktien und sonstige Aktien

9. Shares above par (12)

Aktien über Nennwert (12)

10. AF.512 – Unlisted shares

AF.512 — Nicht börsennotierte Aktien

11. (f) dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares;

(f) gezahlte Dividenden (zusammengefasst oder je Aktie), gesondert für Stammaktien und sonstige Aktien;

12. (f) dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares.

(f) gezahlte Dividenden (zusammengefasst oder je Aktie), gesondert für Stammaktien und sonstige Aktien;

13. Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents, denote ownership of equity.

Aktien, Kapitalanteile, Vorzugsaktien, Beteiligungen und ähnliche Dokumente bezeichnen den Besitz von Dividendenwerten.

14. Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents denote ownership of equity.

Aktien, Kapitalanteile, Vorzugsaktien, Beteiligungen und ähnliche Dokumente bezeichnen den Besitz von Dividendenwerten.

15. Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents denote ownership of equity

Aktien, Kapitalanteile, Vorzugsaktien, Beteiligungen und ähnliche Dokumente bezeichnen den Besitz von Dividendenwerten

16. Shares, stocks, preferred stock or shares, participation, or similar documents usually denote ownership of equity.

Aktien, Vermögensbestände, Vorzugsaktien, Beteiligungen und ähnliche Dokumente bezeichnen grundsätzlich den Besitz von Dividendenwerten.

17. Mutual funds shares (AF.52)

Investmentzertifikate (AF.52)

18. — debentures and loan stock convertible into shares. These are included once they are converted into shares,

— in Aktien konvertierbare Wandelschuldverschreibungen; sie werden erst nach der Umwandlung in Aktien als börsennotierte Aktien klassifiziert,

19. shares allotted free of charge to holders of shares already listed on the same stock exchange; or

Aktien sind, die den Inhabern bereits an derselben Börse notierter Aktien unentgeltlich zugeteilt werden, oder

20. Specific conditions for the admission of shares

Besondere Bedingungen für die Zulassung von Aktien

21. — debentures and loan stock convertible into shares.

— in Aktien konvertierbare Wandelschuldverschreibungen.

22. - to move to non par value shares.

- zu Quotenaktien überzugehen.

23. Your inability to successfully woo Penny long predates your acquisition of the time machine.

Deine Unfähigkeit, Penny erfolgreich zu umwerben,... datiert lange vor dem Erwerb der Zeitmaschine.

24. (a) ‘securities other than shares’ include accrued interest;

a) „Wertpapiere außer Aktien“ beinhalten aufgelaufene Zinsen;

25. REGISTRATION DOCUMENT FOR DEPOSITORY RECEIPTS ISSUED OVER SHARES

REGISTRIERUNGSFORMULAR FÜR ZERTIFIKATE, DIE AKTIEN VERTRETEN

26. Acceptance of the company's own shares as security

Inpfandnahme eigener Aktien

27. SECURITIES NOTE FOR DEPOSITORY RECEIPTS ISSUED OVER SHARES

WERTPAPIERBESCHREIBUNG FÜR ZERTIFIKATE, DIE AKTIEN VERTRETEN

28. Total and Agip have market shares below 8 %.

Die Marktanteile von Total und Agip liegen unter 8 %.

29. Unquoted shares and other equity (AF.512+AF.513)

Nicht börsennotierte Aktien und sonstige Anteilsrechte (AF.512+AF.513)

30. Total and Agip would have market shares below 8 %.

Total und Agip verfügten über Marktanteile von weniger als 8 %.

31. Administration, management, brokerage and trading of shares, interests and bonds

Verwaltung, Management, Dienstleistungen eines Maklers und Handel mit Aktien, Beteiligungen und Obligationen

32. Class of shares in terms of average daily turnover (ADT)

Aktienkategorie im Sinne des durchschnittlichen Tagesumsatzes (DTU)

33. The face values of B shares are set in Renminbi.

Der Nennwert von B-Shares ist in Renminbi festgesetzt.

34. Daily aggregated net short position on main national index shares

Tägliche aggregierte Netto-Leerverkaufsposition bei Aktien des wichtigsten nationalen Indexes

35. Benzoic acid — EEA-wide market shares in 2007 (merchant market)

Benzoesäure — Marktanteile 2007 im EWR (freier Markt)

36. Market shares of producers of ceramic sanitary ware in Denmark

Marktanteile der Hersteller von sanitärem Steinzeug in Dänemark

37. ·Annex 5: Registration document for depository receipts issued over shares

·Anhang 5: Registrierungsformular für Zertifikate, die Aktien vertreten

38. And third, my husband adamantly refuses to let me have a penny for anything connected with God’s truth.

Und drittens weigert sich mein Mann unnachgiebig, mir auch nur einen Pfennig für irgend etwas zu lassen, was mit Gottes Wahrheit in Verbindung steht.

39. EMC holds all the shares in SCPA and 50% of the shares in Potacan, a company incorporated under Canadian law, which it jointly controls with K+S.

Die EMC hält sämtliche Anteile der SCPA und 50 % der Anteile der Firma Potacan, einer Gesellschaft kanadischen Rechts, die sie zusammen mit der K+S beherrscht.

40. (c) the terms for the allotment of shares in the SE;

c) die Einzelheiten hinsichtlich der Übertragung der Aktien der SE,

41. (c) the terms for the allotment of shares in the SCE;

c) die Einzelheiten hinsichtlich der Übertragung der Anteile der SCE,

42. And guess who's going to get himself some preferred stock shares.

Und raten Sie mal, wer dann Vorzugsaktien bekommen wird?

43. shares in the capital of central banks of the Member States;

Anteile am Kapital der Zentralbanken der Mitgliedstaaten;

44. The threshold shall be expressed as an absolute number of shares.

Der Schwellenwert ist als absolute Anzahl von Aktien auszudrücken.

45. for issuers of shares, dividends computation and ability to pay dividends

für Emittenten von Aktien die Berechnung der Dividenden und die Möglichkeit ihrer Ausschüttung

46. the terms relating to the allotment of shares in the acquiring company;

die Einzelheiten hinsichtlich der Übertragung der Aktien der übernehmenden Gesellschaft;

47. (b) SIC-16 Share capital — reacquired own equity instruments (treasury shares); and

(b) SIC-16 Gezeichnetes Kapital — Rückgekaufte eigene Eigenkapitalinstrumente (eigene Anteile); und

48. Agencies in purchasing and selling shares, bonds, stocks and other valuable documents

Vermittlung von Kauf und Verkauf von Anteilen, Obligationen, Fonds und anderen Wertdokumenten

49. par value per share, or that the shares have no par value

den Nennwert der Anteile oder die Aussage, dass die Anteile keinen Nennwert haben

50. Printed matter, except qualification certificates, debentures, provisional certificates and shares of paper

Druckereierzeugnisse, ausgenommen Berechtigungsscheine, Schuldscheine, Interimscheine und Aktien aus Papier

51. (b) shares acquired as a result of a universal transfer of assets;

b) auf Aktien, die durch eine Vermögensübertragung im Wege der Gesamtrechtsnachfolge erworben werden;

52. par value per share, or that the shares have no par value;

den Nennwert der Anteile oder die Aussage, dass die Anteile keinen Nennwert haben;

53. the terms relating to the allotment of shares in the recipient companies;

die Einzelheiten hinsichtlich der Übertragung der Aktien der begünstigten Gesellschaften;

54. (b) any interest recognised in the period related to dilutive potential ordinary shares;

(b) in der Periode erfasste Zinsen im Zusammenhang mit potenziellen Stammaktien mit Verwässerungseffekten;

55. (c)the terms relating to the allotment of shares in the acquiring company;

c)die Einzelheiten hinsichtlich der Übertragung der Aktien der übernehmenden Gesellschaft;

56. (c) the terms relating to the allotment of shares in the recipient companies;

c) die Einzelheiten hinsichtlich der Übertragung der Aktien der begünstigten Gesellschaften;

57. Rankin shares her studio with her partner, also a celebrated artist, Julie Mehretu.

Rankin teilt sich ein Atelier mit einer weiteren berühmten Künstlerin, Julie Mehretu.

58. (iii) par value per share, or that the shares have no par value;

(iii) den Nennwert der Anteile oder die Aussage, dass die Anteile keinen Nennwert haben;

59. The par value per share, or that the shares have not par value.

Nennwert pro Aktie bzw. Angabe, dass die Aktien keinen Nennwert haben.

60. Buying and selling stocks, shares, currency, securities and commodities on behalf of others

Kauf und Verkauf von Aktien, Beteiligungen, Währungen, Wertpapieren und Waren im Auftrag Dritter

61. Alpha is an unlisted Finnish company limited by shares established in August 2005.

Alpha ist eine finnische, nicht börsennotierte Aktiengesellschaft, die im August 2005 gegründet wurde.

62. (c) the terms relating to the allotment of shares in the acquiring company;

c) die Einzelheiten hinsichtlich der Übertragung der Aktien der übernehmenden Gesellschaft;

63. samba-vscan : provides on access scanning on Samba shares maintained by Rainer Link.

samba-vscan : bietet einen Zugriffs-Schutz Scanner für Samba Shares von Rainer Link.

64. Legs shares her apartment and her adventures with another Alpha agent: May Frayn.

Legs teilt ihr Appartement und ihre Abenteur mit einer weiteren Agentin des Alphateams: May Frayn.

65. seeCard is an intentionally streamlined application, which shares and synchronizes address book data.

Die Funktionen von seeCard Rendezvous wurden bewusst auf das Wesentliche beschränkt.

66. (28) ENI shares have also been quoted on the stock exchange since 1995.

(28) Seit 1995 werden die ENI-Aktien an der Börse gehandelt.

67. Convertible preference shares are antidilutive whenever the amount of the dividend on such shares declared in or accumulated for the current period per ordinary share obtainable on conversion exceeds basic earnings per share.

Bei wandelbaren Vorzugsaktien liegt immer dann ein Verwässerungsschutz vor, wenn der Betrag der angekündigten bzw. aufgelaufenen Dividende auf solche Aktien für die laufende Periode, das bei einer Umwandlung je erhaltener Stammaktie unverwässerte Ergebnis je Aktie übersteigt.

68. Convertible preference shares are antidilutive whenever the amount of the dividend on such shares declared in or accumulated for the current period per ordinary share obtainable on conversion exceeds basic earnings per share

Bei wandelbaren Vorzugsaktien liegt ein Verwässerungsschutz immer dann vor, wenn die Dividende, die in der laufenden Periode für diese Aktien angekündigt bzw. aufgelaufen ist, das bei einer Umwandlung je erhaltener Stammaktie unverwässerte Ergebnis je Aktie übersteigt

69. And Galal Amr shares this photograph showing Abdel Fattah embracing his wife Manal Hassan:

Galal Amr teilt dieses Foto, das Abdel Fattah zeigt, der seine Ehefrau Manal Hassan umarmt:

70. On the 8th of April 1999 an agreement was signed to sell Odlewnia's shares.

Im Juli 1994 wurde an den Privatisierungsminister ein Antrag auf die Umgestaltung der Gießerei in eine Gesellschaft gestellt, mit dem polnischen Staat als dem alleinigen Gesellschafter.

71. Such action for payment shall lie only in the case of Class A shares.

Diese Klage auf Zahlung ist nur bei A-Aktien zulässig.

72. for undertaking CNP: financial holding company, holding shares in a broad range of sectors,

CNP: Beteiligungsgesellschaft, die Anteile zahlreichen Branchen besitzt,

73. VAI and SMS have high EEA and world market shares in a concentrated market.

VAI und SMS halten hohe Anteile am EWR- und am Weltmarkt in diesem konzentrierten Markt.

74. Aditional shares drawn pursuant to Article 3 shall be valid until 31 December 1987.

Die in Anwendung von Artikel 3 gezogenen zusätzlichen Quoten gelten bis zum 31. Dezember 1987.

75. A networked crucifix, showing actual stock exchange prices of the shares, the Vatican owns.

Ein vernetztes Kruzifix, das die aktuellen Kurswerte der Aktien anzeigt, die im Besitz des Vatikans sind.

76. (c) the par value per share, or that the shares have no par value;

c) Nennwert pro Aktie bzw. Meldung, dass die Aktien keinen Nennwert haben;

77. A portfolio management practice which aims to keep the alpha of a basket of shares (comprising a limited number of shares) by combining the investment in that basket of shares with a beta-adjusted short position on a future on a stock market index should not be considered as complying with the hedging criteria.

Eine Portfolioverwaltungspraktik, die darauf abzielt, das Alpha eines Aktienkorbs (der eine begrenzte Zahl von Aktien umfasst) zu halten, indem die Anlage in diesen Aktienkorb mit einer betabereinigten Short-Position in einem Aktienindex-Future kombiniert wird, sollte nicht als Portfolioverwaltungspraktik, die die Hedging-Kriterien erfüllt, angesehen werden.

78. 50 Convertible preference shares are antidilutive whenever the amount of the dividend on such shares declared in or accumulated for the current period per ordinary share obtainable on conversion exceeds basic earnings per share.

50 Bei wandelbaren Vorzugsaktien liegt ein Verwässerungsschutz immer dann vor, wenn die Dividende, die in der laufenden Periode für diese Aktien angekündigt bzw. aufgelaufen ist, das bei einer Umwandlung je erhaltener Stammaktie unverwässerte Ergebnis je Aktie übersteigt.

79. Broadly speaking, as a pair of particles shares characteristics, altering one changes the other.

Generell gilt, wenn ein Paar von Teilchen gemeinsame Charakteristika hat, bewirkt die Veränderung eines Merkmals auch Veränderungen am anderen.

80. The language shares Metafont's declarative syntax for manipulating lines, curves, points and geometric transformations.

Die Sprache hat die gleiche Syntax wie Metafont, um Linien, Kurven, Punkte und geometrische Transformationen zu erzeugen.