1. All patients had a normal sinus rhythm.

Sämtliche Patienten wiesen einen normalen Sinusrhythmus auf.

2. Atrial fibrillation (AF) is a condition involving abnormal heart rhythm.

Vorhofflimmern (AF) ist eine Erkrankung, bei der es zu Herzrhythmusstörungen kommt.

3. With increasingly severe minus symptoms (Akinesia, Bradyphrenia) the basic rhythm slows, whilst the plus symptoms (Rigidity and Tremor) increase the E.E.G. basic rhythm through their activity requirements.

Mit zunehmendem Schweregrad der Minussymptomatik (Akinese, Bradyphrenie) fällt der EEG-Grundrhythmus ab, die Plussymptome Rigor und Tremor steigern durch ihre Leistungsanforderung den EEG-Grundrhythmus.

4. After administration of β-blocking agents, amiodarone, and magnesium, heart rhythm was stabilized.

Der Herzrhythmus wurde durch Betablocker, Amiodarone und Magnesium stabilisiert.

5. One thousand threehundred and sixty three patients (72%) had sinus rhythm at referral.

1363 Patienten (72 %) waren im Sinusrhythmus.

6. Sinus rhythm ECG revealed a Brugada pattern and repolarization abnormalities suspicious for cardiac ischemia.

Brugada-Syndrom 2.) kardiale Ischämie.

7. The tic-toc-rhythm is “absolute” when the index of arrhythmia is zero msecs.

Beträgt das Arrhythmiemaß 0 msec, so besteht ein „absoluter tic-toc-Rhythmus”.

8. The pandemic is therefore spreading at a rhythm equivalent to 10% of accumulated stock.

Die Zahl der Infizierten nimmt also derzeit um 10 % zu.

9. Cyanotic vitum is statistically more frequent in disturbances of rhythm to 35,7% than acyanotic vitium.

Zyanotische Vitien zeigen mit 35,7% ein statistisch häufigeres Auftreten von Rhythmusstörungen als azyanotische Vitien.

10. Amiodarone is the most effective antiarrhythmic drug to maintain sinus rhythm in patients with CHF.

Amiodaron ist derzeit das wirksamste Antiarrhythmikum zur Rhythmuskontrolle für Patienten mit schwerer Herzinsuffizienz.

11. This test case pilots other disbursement mechanisms that avoid an over-abrupt stop & go rhythm.

Im Rahmen des Testversuchs wurden noch weitere Auszahlungsmechanismen erprobt, die es gestatteten, heftige "Stop and go"- Entwicklungen zu vermeiden.

12. other conditions, e. g. rheumathoid arthritis or atopic dermatitis) or verapamil (a medicine used to lower blood pressure, to correct hearth rhythm or to treat angina pectoris) or quinidine (a medicine used to correct heart rhythm

Organabstoßung oder zur Behandlung anderer Erkrankungen wie z.B. rheumatoider Arthritis oder atopischer Dermatitis verwendet wird), Verapamil (ein Arzneimittel zur Blutdrucksenkung, zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen oder der Angina pectoris) oder Chinidin (ein Arzneimittel zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen) einnehmen

13. Using standard leads, the frequency, rhythm and maximal amplitude of the R wave potential were evalued from the electrocardiogram.

In Anlehnung an die fetale Elektrokardiographie wurden Frequenz, Rhythmus und maximale Amplituden der R-Zackenpotentiale aus den Standardableitungen ausgewertet.

14. We can observe a fluctuation of the sensorimotor functions with a progressively increasing amplitude of a 3 c.p.s. rhythm.

Hierdurch ergibt sich mit zunehmend größer werdender Amplitude ein im 3-HzRhythmus fluktuierendes Schwanken der sensomotorischen Funktion und zusammen mit der schon zuvor sich verschlechternden cognitiven Leistung ein Fortschreiten der Beeinträchtigung des Bewußtseinszustandes. 4b.

15. The absorptive capacity for technical and other assistance is a major factor covering the rhythm of commitments and payments.

Die Absorptionskapazität für technische und sonstige Hilfe ist hauptsächlich entscheidend für die Zeitfolge der Mittelbindungen und Zahlungen.

16. There is a significant correlation between the occurrence of abnormal theta-rhythm and the later incidence of repeated febrile convulsions.

Die Merkmalsträger zeigen eine signifikant höhere katamnestische Belastung mit Infektkrämpfen.

17. A summit meeting of Latin American club musicians: Cumbia, the Afro-Hispanic dance rhythm from Colombia played by drum computer or sampler.

Ein Gipfeltreffen lateinamerikanischer Clubmusiken: Die Cumbia mit ihrer Rhythmik afrikanischen Ursprungs und spanisch beeinflussten Melodien, im treibenden Grundrhythmus von einem Drumcomputer oder Sampler gespielt.

18. The propagation rhythm of this North African carabid beetl shows marked relations to Middle-European species characterized by autumn propagation and aestivation.

In der Steuerung seiner Fortpflanzungsrhythmik zeigt dieser nordafrikanische Carabide starke Beziehungen zu mitteleuropäischen Arten mit Herbstfortpflanzung und Sommerruhe.

19. The launch of Rhythm Nation established Jackson as one of the few African-American female musicians to own a record label.

Der Start von Rhythm Nation reiht Jackson in die kleine Riege afrikanisch-amerikanischer weiblicher Musiker ein, die ihr eigenes Musiklabel besitzen.

20. The peristaltic rhythm is characterized by fluctuations of the basic membrane potential, which reach amplitudes of up to 35 mV in antrum muscle.

Die Peristaltik ist an Schwankungen des basalen Membranpotentials gebunden, deren Amplitude in Antrumpräparaten bis zu 35 mV beträgt.

21. The distinctive features are the frequent improvisations by guitar and piano, the emphasis of rhythm and the balance of acoustic and electronic sounds.

Charakteristisch sind dabei die Improvisationen von Gitarre und Klavier, Betonung von Rhythmus, sowie in der Balance zwischen akustischen und elektronischen Klängen.

22. Compared to patients in sinus rhythm, the AF group had a higher percentage of patients with hypertension, coronary artery disease, and diabetes mellitus.

Im Vergleich zu den Patienten mit Sinusrhythmus lag in der VF-Gruppe ein höherer Prozentsatz an Patienten mit Hypertonie, koronarer Herzkrankheit und Diabetes mellitus vor.

23. On its islands live the modern consumers globally connected in their consuming behaviors, computers and abilities to earn sufficiently well to maintain their lifestyles and speedy rhythm.

Auf seinen Inseln leben die modernen Verbraucher, die in ihrem Konsumverhalten, mit ihren Computern und ihrer Fähigkeit ausreichend gut zu verdienen, um ihren Lebensstil und schnellen Rhythmus beizubehalten, global verbunden sind.

24. Minute-rhythm (MR), which has a frequency of 0.5–2/min and is combined with small fluctuations in the basic membrane potential (amplitude about 5 mV).

Minutenrhythmus (MR), der eine Frequenz von 0.5–2/min besitzt und mit geringen Schwankungen des basalen Membranpotentials (Amplitude um 5 mV) einhergeht.

25. The pulmonary vein ablation represents a novel, possibly curative approach to treat atrial fibrillation and to install a stable sinus rhythm allowing a reversal of electrical remodeling.

Anhaltendes Vorhofflimmern geht mit elektrophysiologischen Veränderungen einher, die ein Wiederauftreten oder eine Aufrechterhaltung dieser Arrhythmie begünstigen.

26. Musical performance auxiliaries, namely, multi-track recorders, multi-effect apparatus, rhythm machines, guitar effects consoles and pedals, bass effects pedals, acoustic-effects pedals, guitar effect processors, tuning forks

Hilfsmittel für Musikaufführungen, nämlich Mehrspurrecorder, Multieffektgeräte, Rhythmusmaschinen, Gitarreneffektgeräte und -pedale, Basseffektpedale, Akustik-Effektpedale, Gitarreneffektprozessoren, Stimmgabeln

27. Therefore, it is suggested that chronopharmacodynamics does not play an important role in the well-known circadian rhythm of the action of bupivacaine and probably of local anaesthetics in general.

Schlußfolgerung: Demnach beruht die zirkadiane Rhythmik der Lokalanästhetikawirkung eher auf Änderungen ihrer Pharmakokinetik als auf Änderungen ihrer Pharmakodynamik.

28. In conclusion, patients with pericarditis and no endomyocardial biopsy indications of myocarditis had significantly less often life threatening rhythm disorders in contrast to patients with endomyocardial biopsy proven acute myocarditis/perimyocarditis.

Grades (2,5% vs. 10%) konnten keine signifikanten Unterschiede nachgewiesen werden. Bei Patienten mit Perikarditis ohne inflammatorische Myokardbeteiligung sind Rhythmusstörungen deutlich weniger häufig als bei Patienten mit akuter Myokarditis in der Endomyokardbiopsie.

29. Rilke played with a wide variety of verse forms and used numerous virtuoso lyrical means at his disposal: enjambment and internal rhyme, suggestive imagery, forced rhyme and rhythm, alliteration and assonance.

Rilke spielte mit einer großen Vielfalt von Strophenformen und verwendete zahlreiche, virtuos eingesetzte lyrische Mittel: Enjambement und Binnenreim, suggestive Bilder, forcierte Reimklänge und Rhythmen, Alliterationen und Assonanzen.

30. The observed over-execution is due to the acceleration of the rhythm of the sheep- and goat-meat premium payments by the Member States concerned as compared to the level of the profile indicator.

Der festgestellte Mehrverbrauch ist auf die gegenüber dem Profilindikator beschleunigten Zahlungen der Prämie für Schaf- und Ziegenfleisch durch die Mitgliedstaaten zurückzuführen.

31. After the silent period the muscle activity exhibited a pathological rhythm with a tremorlike picture as well as a second ‘silent period’ with minimal amplitudes of 38±33% against 84±11% in healthy subjects (p=0.01).

Nach Beendigung der silent period zeigte sich bei den Patienten eine pathologische Rhythmisierung der Aktivität, so daß sich zunächst ein tremorartiges Muster mit einer zweiten Hemmung ergab: Die Mittelwerte der Amplitude (100%=Mittelwert vor Reizsetzung) waren bei starkem Rigor an dieser Stelle auf 37±33% gegenüber 84±11% bei Gesunden reduziert (p=0,01).

32. According to the Commission's estimates, the over-execution observed by comparison to the level of the indicator points to an acceleration in the rhythm of the sheep- and goat-meat premium payments by the Member States concerned.

Die Kommission geht davon aus, dass der Mehrverbrauch gegenüber dem Indikator auf eine Beschleunigung des Auszahlungstempos bei den Prämienzahlungen für Schaffleisch durch die betreffenden Mitgliedstaaten zurückzuführen ist.

33. The Member States maintained an accelerated payment rhythm of these premiums with the start of the new budget year as it is evidenced by this over-implementation when compared to the level of the indicator for this article of the 2004 budget.

Die Mitgliedstaaten haben den beschleunigten Zahlungsrhythmus für diese Prämien seit Beginn des neuen Haushaltsjahres beibehalten, was sich in diesem Mehrverbrauch gemessen am Indikator für diesen Artikel im Haushaltsplan 2004 niederschlägt.

34. The Member States concerned apparently accelerated the payment rhythm of these premiums with the start of the new budget year as it is evidenced by this over-implementation when compared to the level of the indicator for this article of the 2004 budget.

Die betreffenden Mitgliedstaaten haben offensichtlich das Tempo der Zahlungen dieser Prämien mit Beginn des neuen Haushaltsjahres beschleunigt, was sich in diesem Mehrverbrauch gemessen am Indikator für diesen Artikel im Haushaltsplan 2004 niederschlägt.

35. Cardioplegia by KCit would be preferable to cardiac arrest by KCl because of the smaller changes in the metabolic state during anaerobiosis; however, because of morphologic alterations, disturbances of heart rhythm, and a considerable disturbance of the recovery of myocardial metabolism it is not recommended for clinical use.

Der Stillstand durch Kaliumcitrat wäre wegen der geringeren Stoffwechseländerungen während Anaerobiose günstiger als der Kaliumchloridstillstand; er ist aber wegen morphologischer Veränderungen, Rhythmusstörungen und einer erheblichen Beeinträchtigung derStoffwechselerholung für klinische Zwecke ungeeignet.

36. The assessment will be based on the following aspects: a) technical performance: intonation, rhythm, phrasing, accuracy with respect to the written notes, pronunciation b) artistic performance: timing, agogics, dynamic flexibility, text-interpretation, accuracy of style, choral sound The decisions of the jury are final and may not be legally challenged.

Bewertet wird unter anderem nach folgenden Gesichtspunkten: a) technische Ausführung: Intonation, Rhythmik, Phrasierung, Notentexttreue, Aussprache b) künstlerische Ausführung: Zeitmaß, Agogik, Dynamik, Textinterpretation, Stiltreue, Chorklang Die Entscheidungen der Jury sind unanfechtbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.