1. His pelvis is dust.

Das Becken ist nur noch Staub.

2. Relaxing yourjaw, your pelvis.

Entspannen Sie das Kinn, das Becken.

3. Too narrow in the pelvis.

Zu schmal in den Hüften.

4. Pelvis is broken in three places.

Und die Hüfte, dreifach.

5. The pelvis performance criterion must be:

Das Kriterium der Beckenbelastung (PSPF) muß der folgenden Bedingung entsprechen:

6. The pelvis performance criterion shall be:

Das Kriterium der Beckenbelastung muss der folgenden Bedingung entsprechen:

7. My legs and my pelvis are crushed.

Meine Beine und mein Becken sind zertrümmert.

8. Isolated fractures of the pelvis occurred in 18 cases.

Bei 18 Patienten handelte es sich um isolierte Beckenfrakturen.

9. The boy suffered a crushed pelvis and fractured ribs.

Der Junge hatte einen Beckenbruch und hatte mehrere Rippen gebrochen.

10. Topside spreads very markedly over the symphysis (symphisis pelvis)

Oberschale tritt sehr stark über die Beckenfuge (Symphisis pelvis) hinaus

11. Mount the upper leg, without the lower leg, to the pelvis.

Der Oberschenkel wird ohne Unterschenkel am Becken befestigt.

12. The hip joints mount to the lower part of the pelvis.

Die Hüftgelenke sind am unteren Teil des Beckens befestigt.

13. EKG, x-rays of pelvis, right hip, femur, C-spine and chest.

EKG, Beckenaufnahme, rechte Hüfte, Oberschenkel, HWS und Thorax.

14. All fiducial based matching procedures (pelvis) were carried out without any problems.

Alle markerbasierten Referenzierungen am Becken verliefen problemlos.

15. Among 990 urological malformations, 682 cases of isolated renal pelvis dilatation were identified.

Von 990 Fehlbildungen des Urogenitaltrakts entfielen 682 Fälle auf die isolierte Nierenbeckenkelchsystemerweiterung.

16. On postoperative day 3, a magnetic resonance image (MRI) of the pelvis was obtained.

Am dritten postoperativen Tag erfolgte eine Magnetresonanztomographie (MRT) des Beckens.

17. P= pelvis reference point (at the rear on the centre line of the manikin)

P= Bezugspunkt des Beckens (hinten auf der Mittellinie der Prüfpuppe)

18. Renal leiomyomas are mainly located in the renal capsula and pelvis or next to those structures.

Hauptlokalisationen des Leiomyoms sind Nierenkapsel und Nierenbecken sowie deren unmittelbare Umgebung.

19. P= pelvis measurement point (located at the back on the centre line of the manikin).ANNEX

P= Bezugspunkt des Beckens (hinten auf der Mittellinie der Prüfpuppe gemessen)ANHANG

20. Also, preauricular sulcus to the pelvis shows the victim gave birth five to eight years ago.

Der Sulkus am Becken zeigt, dass das Opfer vor fünf bis acht Jahren entbunden hat.

21. The polyethylene in direct contact to the bone adjusts to the deformation of the pelvis (Isoelasticity).

Das Polyaethylen steht dabei in direktem Kontakt mit dem Knochen und folgt den elastischen Deformationen des Beckens (Isoelastizität).

22. It is covered with a flesh skin system, simulating the flesh/skin around the pelvis and buttocks.

Es ist mit einer Fleisch-Haut-Imitation verkleidet, die das Becken und das Gesäß bedeckt.

23. The answers lie in the workings of the bladder, an oval pouch that sits inside the pelvis.

Die Antworten liegen in der Arbeitsweise der Blase, einem ovalen Beutel, der im Becken sitzt.

24. The lowest Kappa values (κ = -0.006–0.392) were measured with the items of “pelvis injury”, “abdominal” and “neurosurgical”.

Die niedrigsten Kappa-Werte (κ = -0,006–0,392) zeigten die Items „Beckenverletzung“, „abdominal“ und neurochirurgisch“.

25. Both, the conventional x-ray and the computertomography of the pelvis showed an osteitis of the os pubis.

Sowohl in der Beckenübersichtsaufnahme als auch in der Computertomographie des Beckens fand sich eine Knochendestruktion im Sinne einer Osteitis des Schambeins.

26. There are German pathology guidelines for tumors of the prostate, testis, kidneys, renal pelvis, urethra and urinary bladder.

Anwendungsleitlinien im Sinne von Vorgaben für ein standardisiertes Vorgehen existieren für Tumoren der Prostata, des Hodens, der Nieren und der ableitenden Harnwege eingeschlossen Harnblase.

27. Acute bleeding episodes, e. g. in the brain, thorax, abdomen, or pelvis, are best imaged with computed tomography.

Die Diagnostik akuter Blutungen z. B. in Gehirn, Thorax, Abdomen oder Becken, ist Domäne der Computertomographie.

28. The aim should be to stabilize the bony pelvis at the posterior pelvic ring and minimize intrapelvic volume.

Dabei werden eine Stabilisierung des knöchernen Beckens am hinteren Beckenring sowie eine Minimierung des intrapelvinen Volumens angestrebt.

29. The result was a state – of – the – art hip prosthesis forming a direct bond between acetabular cup and pelvis via biological fixation.

Das Ergebnis war ein innovative Hüftprothese für die direkte Verbindung zwischen Hüftpfanne und Becken durch biologische Fixierung.

30. In these cases, stabilization of the pelvis is frequently achieved by ORIF, e. g., plating of the symphysis pubis or the SI joint.

B. Plattenosteosynthese der Symphyse oder des SI-Gelenks (SIG).

31. The differential diagnosis of hip and groin pain with respect to the high frequency of referred pain from the lumbar spine, lower abdomen, and pelvis is demanding.

Die Differentialdiagnose des Leisten- und Hüftschmerzes ist auch im Hinblick auf die Überlagerung durch vertebragene, intestinale, urogenitale und neurogene Ursachen eine anspruchsvolle Aufgabe.

32. Autopsy revealed a poorly differentiated urothelial carcinoma of the right renal pelvis, with extensive carcinomatous angiomatosis and metastases to the left kidney, lungs, and regional and mediastinal lymph nodes.

Die Obduktion ergab ein gering differenziertes Urothelkarzinom des rechten Nierenbeckens mit ausgedehnter Niereninfiltration, karzinomatöser Angiomatose, Metastasen in die linke Niere, die Lungen und die regionalen sowie mediastinalen Lymphknoten.

33. Lipid A injected into the temporarily occluded renal pelvis of adult dogs, persisted in the kidney tissue and induced an abacterial interstitial nephritis with positive anti-lipid A titers.

Eine mögliche Rolle des Lipid A in der Pathogenese der abakteriellen chronischen Pyelonephritis. Wird Lipid A in das temporär verschlossene Nierenbecken von ausgewachsenen Hunden injiziert, so verbleibt es im Nierengewebe und induziert eine abakterielle interstitielle Nephritis mit positiven Antilipid-A-Titern.

34. They include a decreased number of implantation sites, interference with natural delivery (dystocia), an increase in visceral variations (renal pelvis ureter syndrome) and teeth abnormalities in F# offspring in rats

Zu ihnen zählen eine verringerte Anzahl der Nidationsstellen, eine Beeinträchtigung der natürlichen Geburt (Dystokie), eine Zunahme viszeraler Variationen (Nierenbecken-Harnleitersyndrom) sowie Zahnanomalien bei den F#-Nachkommen von Ratten

35. Computed tomography of the right thigh, abdomen and pelvis showed an abscess formation in the adductor muscles draining from the abscess that completely occupied the right retroperitoneum up to the diaphragm, dissecting downward through the inguinal canal.

Die Computertomographie der rechten Hüfte, des Abdomens und Beckens zeigte eine Abszessbildung in den Adduktoren als Drainage von einem Abszess, der das rechte Retroperitoneum bis zum Diaphragma ausfüllte und hinunter durch den Inguinalkanal dissezierte.

36. Osteoporotic fractures of the pelvis are an increasing problem in trauma surgery. Sufficient implant anchorage is reduced due to the poor bone stock; however, early mobilization is especially necessary for geriatric patients in order to prevent additional complications.

Die operative Versorgung osteoporotischer Beckenfrakturen ist für den Operateur eine große Herausforderung, da aufgrund der reduzierten Knochenqualität eine suffiziente Implantatverankerung schwierig zu erreichen ist.

37. The indications for acetabuloplasty and osteotomy of the pelvis have been defined according to 178 follow-up series of pre- and postoperative X-ray controls of dysplastic hip joints which had been operated in the Orthopedic Hospital of the University of Munich.

Bewertet wurden 178 Verlaufsserien von prä- und postoperativen Röntgenkontrollen operierter Hüftdysplasien.

38. Especially incomplete dislocations of the upper end of the femur combined with a shallow, steep and short acetabulum can be corrected by Chiari's osteotomy of the pelvis with good results. The acetabuloplasty seems to be mainly indicated for the steep, extended acetabulum whereas in more distinct subluxation the results do not always satisfy initially.

Durch dieBeckenosteotomie nach Chiari lassen sich vor allemSubluxationsstellungen descoxalen Femurendes beigleichzeitiger seichter, steiler undkurzer Pfannenanlage wirkungsvoll ausgleichen; Hauptindikationsbereich der Acetabuloplastik scheint hingegen die steile, langgestreckte Pfanne, während bei vermehrter Subluxation die Resultate hier nicht immer primär befriedigen.

39. In 13 patients with primary malignant bone tumors (10 Ewing’s sarcoma, 1 parosteal osteosarcoma, 1 adamantinoma recurrence, and 1 MFH) local therapy was performed as intraoperative extracorporeal irradiation and replantation (IEIR) of the involved bone segment (5 tibia, 2 femur, and 6 pelvis). Of the 13 patients (69%), 9 are alive at the time of the follow-up (5 CDF, 4 AWMtreated) and 4 patients died of disease (DOD).

Bei 13 Patienten mit primär malignen Knochentumoren (10 Tumoren der Ewing-Sarkomgruppe, 1 parossales Osteosarkoma, 1 Adamantinomrezidiv, 1 malignes Hämangioperizytom) wurde die lokale Therapie als intraoperative extrakorporale Bestrahlung und Replantation (IEIR) des betroffenen knöchernen Segments durchgeführt (5 Tibia, 2 Femur, 6 Becken); 9 von 13 Patienten (69%) sind zum Zeitpunkt der Nachuntersuchung am Leben (5 CDF, 4 AWMtreated); 4 Patienten sind verstorben (DOD).