1. Large-scale pelagic drift-net fishing

Fischfang mit großen pelagischen Treibnetzen

2. Theme: Pelagic habitats (relating to Descriptor 1)

Bereich: Pelagische Lebensräume (bezogen auf Deskriptor 1)

3. Small pelagic species (Anchovy and Sardine)

Kleine pelagische Arten (Sardelle und Sardine)

4. List of deep-sea, pelagic and demersal fish species

Verzeichnis der Tiefseearten, der pelagischen Arten und der Grundfischarten

5. Pelagic fish (NS) | PEL | Alewife | Alosa pseudoharengus | ALE |

pelagische Fische | PEL | Nordamerik. Flusshering | Alosa pseudoharengus | ALE |

6. - Composition, abundance and age structure of fish fauna

- Zusammensetzung, Abundanz und Altersstruktur der Fischfauna

7. Composition, abundance and age structure of fish fauna

Zusammensetzung, Abundanz und Altersstruktur der Fischfauna.

8. Dolphins are vulnerable to drift nets and towed pelagic gears.

Delphine verfangen sich häufig in Treibnetzen und in Schleppgeräten der pelagischen Fischerei.

9. No threshold shall apply to large pelagic species and anadromous and catadromous species.

Für große pelagische Arten sowie anadrome und katadrome Arten gilt kein Schwellenwert.

10. The STECF review indicates a low utilisation for all fleets apart from the 24-40m pelagic trawlers.

Laut STECF-Bericht war bei der gesamten Flotte mit Ausnahme der pelagischen Trawler von 24-40 m eine Mindernutzung zu verzeichnen.

11. He is fond of nature – mountains, forests - and has fauna watching and angling as hobbies.

Er ist ebenso naturbegeistert wie der Rest des Teams, seine Hobbys sind Wildtierbeobachtungen und Angeln.

12. In South China this mixed fauna is associated withOtoceras woodwardi, the index ammonite of the Lowermost Triassic.

Diese Mischfauna ist in Südchina mitOtoceras woodwardi vergesellschaftet und charakterisiert die Basis der Trias.

13. Analysis of covariance uncovered the significance of the soil fauna for the increase in soil respiration, specific microbial respiration and carbon mineralization.

Kovarianzanalysen ließen die große Bedeutung der Bodenfauna an der Erhöhung der mikrobiellen Atmung, der spezifischen Bodenatmung und der C-Mineralisation erkennen.

14. A highly diverse and well preserved radiolarian fauna from the Mörnsheim Formation (Altmühltal Group, Lower Tithonian) of the Solnhofen area (Southern Franconian Alb) is presented.

Eine hochdiverse und gut erhaltene Radiolarienfauna wird aus der Mörnsheim Formation (Altmühltal-Gruppe, Untertithonium) der Umgebung von Solnhofen (südliche Frankenalb) vorgestellt.

15. Ta' Sannat is in the south of Gozo, popular for its very high cliffs, ancient cart ruts, temples and dolmens, and rich fauna and flora.

Sannat liegt im Süden der Insel und ist bekannt für seine hohen Klippen, seine prähistorischen Schleifspuren, Tempel und Dolmen sowie für seine reiche Flora und Fauna.

16. (d)for all pelagic trawlers, 60 % of staff involved in production duties (factory, packaging and freezing), as indicated on the vessel’s crew plan duly endorsed by the competent authority of the flag State.

d)bei allen Trawlern für pelagische Fänge 60 % des Personals, das im Bereich der Produktion tätig ist (Verarbeitung, Verpackung, Einfrieren), wie in dem von der zuständigen Behörde des Flaggenstaats ordnungsgemäß abgezeichneten Besatzungsplan des Schiffes ausgewiesen.

17. for all pelagic trawlers, 60 % of staff involved in production duties (factory, packaging and freezing), as indicated on the vessel's crew plan duly endorsed by the competent authority of the flag State.

bei allen Trawlern für pelagische Fänge 60 % des Personals, das im Bereich der Produktion tätig ist (Verarbeitung, Verpackung, Einfrieren), wie in dem von der zuständigen Behörde des Flaggenstaats ordnungsgemäß abgezeichneten Besatzungsplan des Schiffes ausgewiesen.

18. (d) for all pelagic trawlers, 60 % of staff involved in production duties (factory, packaging and freezing), as indicated on the vessel's crew plan duly endorsed by the competent authority of the flag State.

d) bei allen Trawlern für pelagische Fänge 60 % des Personals, das im Bereich der Produktion tätig ist (Verarbeitung, Verpackung, Einfrieren), wie in dem von der zuständigen Behörde des Flaggenstaats ordnungsgemäß abgezeichneten Besatzungsplan des Schiffes ausgewiesen.

19. The littoral zone of sand accumulation, The zone of denudation with the residuary sediments, The pelagic zone of sand accumulation, The zone with scanty or without sediments, The zones of mud.

die küstennahe Sandanhäufungszone, die Abtragungszone mit den Restsedimenten, die küstenferne Sandanhäufungszone, die sedimentationsarme oder-freie Zone, die Schlickgebiete.

20. Important criteria are the (1) absence of algae, (2) low-diverse azooxanthellate coral community, (3) dominance of dendroid growth forms in the corals, (4) surrounding pelagic facies adjacent to the coral mounds, (5) occurrence of pelagic organisms (globigerinid foraminifera, coccoliths) within the micrite of the mound facies and intermound facies, (6) breakdown of framebuilders predominantly by bioerosion instead of mechanical destruction, (7) mound- or bank-like structure of the buildups, (8) occurrence at a high paleolatitude.

Kriterien hierfür sind: (1) Fehlen von Algen, (2) geringdiverse azooxanthellate Korallenassoziation, (3) Überwiegen von dendroiden Wuchsformen unter den Korallen, (4) die die Mounds umgebende pelagische Fazies, (5) Beteiligung von pelagischen Organismen an der Mikritbildung, (6) Zerstörung der Gerüstbildnerskelette überwiegend durch Bioerosion (7) moundförmige Struktur der Riffe, (8) Vorkommen in einer hohen Paläobreite.

21. The Adriatic (18) is a sub-region of the Mediterranean which is very rich in fish stocks and small pelagic species (19), principally anchovy and sardine (20), are among the most profitable.

Das Adriatische Meer (18) ist ein äußerst fischreicher Teilbereich des Mittelmeerraums, und die kleinen pelagischen Arten (19), in erster Linie Sardellen und Sardinen (20), erbringen mit den meisten Gewinn.

22. Apart from T. atlantica, the reptile fauna of Fernando de Noronha consists of the indigenous amphisbaenian Amphisbaena ridleyi and two introduced lizards, the gecko Hemidactylus mabouia and the tegu Tupinambis merianae.

Neben T. atlantica gehören zur Reptilfauna von Fernando de Noronha noch die indigene Ringelechse Amphisbaena ridleyi und zwei eingewanderte Echsenarten, der Gecko Hemidactylus mabouia und der Schwarzweiße Teju.

23. From the comfort of our boat we have the chance to observe a wide variety of flora and fauna - water hyacinth, pink dolphins, giant river otters, sometimes anacondas, and side neck turtles.

Ein weiterer Höhepunkt ist die Unterbringung auf dem komfortablem schwimmenden Hotel "Flotel Warao" inmitten des einsamen Seitenarmes "Caño Madre vieja". Bei dem Flotel handelt es sich um eine fantastische Idee, die perfekt umgesetzt wurde.

24. Since 80 my ago pelagic areas with high concentrations of terrigenous material were essentially confined to the deepest parts (abyssal plains) of the North Atlantic, and most of this material reached the ocean floor during times of intensive hiatus formation.

Seit der oberen Kreide sind die nordatlantischen Gebiete hoher Konzentrationen klastischen Materials hauptsächlich auf die Tiefsee-Ebene beschränkt; die größten Mengen dieses Materials erreichten die Tiefsee-Ebenen, während sich weiträumige Schichtlücken bildeten.

25. This sponge fauna has clear Tethyan affinities and indicates the existence of connection between Paratethys and Tethys during the latest Burdigalian, as well as the presence of open marine, deep-water, bathyal conditions in this part of the Vienna Basin.

Diese Schwamm-Fauna zeigt klare Affinitäten und spricht für eine offene Verbindung zwischen Paratethys und Tethys während des jüngsten Burdigal und impliziert, dass offen marine, tiefe, bathyale Bedingungen in diesem Teil des Wiener Beckens vorherrschten.

26. There are many fine walks in the Baltimore area offering great views, places of historic and archaeological interest, the seashore and a wealth of flora and fauna. Walks range from comfortable ambles to cross-country adventures and convivial company guaranteed.

Das malerische Dorf Baltimore, wird am Ende eines dieser West Cork's Halbinseln mit der Insel Sherkin bietet einen geschützten Hafen und Bucht ist ideal für Wassersport - Tauchen, Hochseeangeln, Segeln, Bootfahren, Angeln gelegen, und Fähren, und verfügt über Pubs, Restaurants, Hotels.

27. Patricia is not very experienced as a guide in Pantanal yet, but she is very hard-working and studies the flora and fauna of the Pantanal in her spare time, she is highly motivated, reliable, amiable and likes to work with people.

Als Reiseführerin im Pantanal hat Patricia noch nicht so viel Erfahrung, ist jedoch sehr fleissig und studiert in ihrer Freizeit die Flora und Fauna des Pantanal, sie ist sehr motiviert, zuverlässig, sympathisch und arbeitet gern mit Menschen zusammen.

28. Both the African Elephant Loxodonta africana and the Asian Elephant Elephas maximus are included in the Appendices of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), which gathers 183 Parties, including the EU and all EU Member States.

Sowohl der Afrikanische Elefant Loxodonta africana als auch der Asiatische Elefant Elephas maximus sind in den Anhängen des Washingtoner Artenschutzübereinkommens (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora — CITES) aufgeführt, dem 183 Vertragsparteien, darunter die EU und alle EU-Mitgliedstaaten, angehören.

29. The Upper Carnian-Lower Norian (Upper Triassic) Luning Formation at Berlin-Ichthyosaur State Park (BISP) in central NV (USA) has been sampled using for the first time the bed-by-bed approach for ammonoids, pelagic bivalves, and conodonts, more than 60 years after its first description by Silberling (U.S.

Die oberkarnische bis unternorische (Späte Trias) Luning Formation im Berlin-Ichthyosaur State Park (BISP) in Zentral-Nevada (USA) wurde mehr als 60 Jahre nach der ersten Beschreibung durch Silberling (U. S.

30. Fe-rich, Ni- and Cu-poor nodules exist, mostly in the shape of polynodules, in the surroundings and on the slopes of seamounts and hills. In contrast to this Ni-, Cu- and Mn-rich nodules are distributed in the flat basin regions and have been accumulated within the uppermost 5 to 15 cm (peneliquid layer) of the pelagic sediment.

Während Fe-reiche, Ni- und Cu-arme Knollenmeist Polyknollen - in der näheren Umgebung und auf den Hängen von submarinen Bergen vorkommen, sind in den flachen Beckenbereichen Ni-, Cu- und Mn-reiche Knollen in den obersten 5 bis 15 cm (peneliquider Bereich) der pelagischen Sedimente verbreitet.

31. The Lower Tithonian Mühlheim Member of the Mörnsheim Formation in the Solnhofen area (Franconian Alb, Southern Germany) contains a very well preserved and rich radiolarian fauna with many new species of Spumellaria, Entactinaria and Nassellaria.Hexapylocapsa anachoreta n. gen., n. sp. described herein is one of such nassellarian taxa.

Das Mühlheim Member der Mörnsheim Formation (Untertithonium) in der Umgebung von Solnhofen (Fränkische Alb, Süddeutschland) enthält eine sehr gut erhaltene Radiolarienfauna mit zahlreichen neuen Taxa von Spumellarien, Entactinarien und Nasseilarien. Die hier beschriebeneHexapylocapsa anachoreta n.gen., n. sp. ist eines dieser neuen Taxa der Nassellarien.

32. the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations in relation to the ‘Alto Sil’ special protection area under Article 6(2) to (4) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, in conjunction with Article 7 thereof;

hinsichtlich des besonderen Schutzgebiets „Alto Sil“ gegen seine Verpflichtungen aus Art. 6 Abs. 2 bis 4 in Verbindung mit Art. 7 der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen verstoßen.

33. However, a fact that is of secondary importance for the purposes of the present proceedings, but is of interest in that it completes the description of the fauna protected by the biotope orders, is that the annex to the biotope orders includes other animals, apart from birds, such as insectivores (hedgehogs), alipeds, rodents and carnivores.

20) Für die Zwecke des vorliegenden Verfahrens allenfalls von untergeordneter Bedeutung, zur Vervollständigung der Beschreibung der von den Biotop-Verordnungen geschützten Fauna jedoch von Interesse ist die Tatsache, daß im Anhang der Biotop-Verordnungen außer den Vogelarten auch andere Tiere wie z. B. Insektenfresser (Igel), Fledertiere, Nager und Fleischfresser genannt werden.

34. The following factors and connexions are considered: the sphere of life of the larvae; the temperature of water and the pH beneath the surface of the biotopes during the period of development of the larvae; representatives of the accessary flora and fauna as possible booindicators and the importance of many of these species as factors of limitation for the larvae.

Dabei werden berücksichtigt: der Lebensbereich der Larven—die während der Entwicklungsperiode auftretenden oberflächennahen Wassertemperaturen und pH-Werte der Biotope im Hinblick auf die Larven-Entwicklungsmöglichkeiten-Vertreter der Begleitflora und-fauna als mögliche Bioindikatoren sowie die Bedeutung mancher dieser Arten als Begrenzugsfaktoren für die Larven.

35. The Commission has not received notification from France of any specific acts or provisions that it may have adopted on the importation of and trade in trophies, live specimens or certain products derived from elephants of the species Loxodonta africana (African elephant) from the populations of Botswana, Namibia and Zimbabwe, with a view to implementing Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein(1), as amended in particular by Commission Regulation (EC) No 2307/97 of 18 November 1997(2).

Im Rahmen der Umsetzung der Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates vom 9. Dezember 1996 über den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels(1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2307/97 der Kommission vom 18. November 1997(2) hat Frankreich die Kommission nicht über Maßnahmen bzw. eventuell erlassene besondere Vorschriften im Hinblick auf die Einfuhr von und den Handel mit Trophäen, lebenden Exemplaren und bestimmten, aus Elefanten der Gattung loxodonta africana (afrikanischer Elefant) der Populationen von Botswana, Namibia und Zimbabwe hergestellten Erzeugnissen unterrichtet.

36. Declare that, by proposing to carry out an afforestation project as a compensatory measure for the loss of the Puszcza Augustowska area, PLB 200002, over the area which is to be proposed as a site of Community [Importance] in accordance with Directive 92/43/EEC (‘Pojezierze Sejneńskie’, PLH 200007, of a total surface area of 7 456,9 ha), the Republic of Poland has infringed the provisions of Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in the light of the judgments delivered by the Court in Cases C-117/03 Dragaggi and C-244/05 Bund Naturschutz;

festzustellen, dass die Republik Polen im Licht der Urteile des Gerichtshofs in den Rechtssachen Dragaggi (C-117/03) und Bund Naturschutz (C-244/05) dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus der Richtlinie 92/43/EWG zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen verstoßen hat, dass sie vorgeschlagen hat, das als Maßnahme zum Ausgleich der Beeinträchtigung des Gebiets Puszcza Augustowska, PLB 200002, vorgesehene Aufforstungsprojekt in dem Gebiet durchzuführen, das nach der Richtlinie 92/43/EWG als Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung auszuweisen ist („Pojezierze Sejneńskie“, PLH 200007, mit einer Fläche von insgesamt 7456,9 ha);