1. NOx analyser quench checks for CLD analyser

Kontrolle der NOx-Querempfindlichkeit des CLD-Analysators

2. The zero level of the analyser shall be recorded by sampling HEPA filtered ambient air.

Das Nullniveau des Analysators ist mithilfe von Proben von Umgebungsluft aufzuzeichnen, die durch einen HEPA-Filter hindurchgeleitet wurde.

3. The HC analyser shall be zeroed using zero air introduced at the analyser port;

der HC-Analysator wird durch die Einleitung von Nullluft an der Eintrittsöffnung genullt;

4. NOx analyser quench checks

Kontrollen der Querempfindlichkeit beim NOx-Analysator

5. (The analyser is in the NO mode).

(Der Analysator befindet sich im NO-Betriebszustand.)

6. Measurements were made with a calibrated acceleration pick-up in conjunction with a precision sound level meter (test amplifier with sound frequency analyser).

Gemessen wurde mit einem kalibrierten Beschleunigungsaufnehmer in Verbindung mit einem Präzisionsschallpegelmesser (Meßverstärker mit Tonfrequenzanalysator).

7. The peak of the highest mountain in Pinghe County (Mount Daqin) is #,# metres above sea level

Der Gipfel des höchsten Bergs im Kreis Pinghe (Daqin) liegt #,# m über dem Meeresspiegel

8. A network analyser, consisting of an analyser module, a capture memory and an interface to an automatic data processing (ADP) machine, in a single housing.

Ein Netzwerkanalysator, bestehend aus einem Analysatormodul, einem Protokollspeicher und einer Schnittstelle zu einer automatischen Datenverarbeitungs- (ADV-) Maschine, in einem einzigen Gehäuse.

9. Peak power = (peak potential in volts) × (peak beam current in amperes).

Spitzenleistung = Produkt aus Spitzenpotenzial in Volt und Spitzenstrahlstrom in Ampere.

10. ‧Peak power‧ = (peak potential in volts) × (peak beam current in amperes).

‧Spitzenleistung‧ = Produkt aus Spitzenpotenzial in Volt und Spitzenstrahlstrom in Ampere.

11. Peak power» = (peak potential in volts) × (peak beam current in amperes).

„Spitzenleistung“ = Produkt aus Spitzenpotenzial in Volt und Spitzenstrahlstrom in Ampere.

12. In addition the impedance analyser includes a built in keyboard.

Weiter verfügt das Impedanz Messgerät über eine eingebaute Tastatur.

13. “Peak power” = (peak potential in volts) × (peak beam current in amperes).

‚Spitzenleistung‚ = Produkt aus Spitzenpotenzial in Volt und Spitzenstrahlstrom in Ampere.

14. 'Peak power' = (peak potential in volts) x (peak beam current in amperes).

'Spitzenleistung' = Produkt aus Spitzenpotential in Volt und Spitzenstrahlstrom in Ampere.

15. ‘Peak power’ = (peak potential in volts) x (peak beam current in amperes).

„Spitzenleistung“ = Produkt aus Spitzenpotenzial in Volt und Spitzenstrahlstrom in Ampere.

16. ‘Peak power’ = (peak potential in volts) × (peak beam current in amperes).

„Spitzenleistung“ = Produkt aus Spitzenpotenzial in Volt und Spitzenstrahlstrom in Ampere.

17. "Peak power" = (peak potential in volts) × (peak beam current in amperes).

"Spitzenleistung" = Produkt aus Spitzenpotenzial in Volt und Spitzenstrahlstrom in Ampere.

18. 'Peak power' = (peak potential in volts) × (peak beam current in amperes).

'Spitzenleistung' = Produkt aus Spitzenpotenzial in Volt und Spitzenstrahlstrom in Ampere.

19. Platelet aggregation was performed using a Platelet Function Analyser (PFA 100).

Die Thrombozytenaggregation wurde mittels Platelets Function Analyser (PFA 100) durchgeführt.

20. At the peak, advanced beyond any of our capabilities, and now operating at this primitive level, which you saw.

In ihrer Blüte war sie uns weit voraus und nun bewegt sie sich auf primitivem Niveau.

21. This very short noise has a peak amplitude of 170 dB sound pressure level and can make otologic injuries.

Dieser kann einen Schalldruckpegel bis 170 dB für sehr kurze Zeit aufweisen und zur Schädigung des Hörorgans führen.

22. THC analyser zero, span and audit results, pre and post test.

Ergebnisse des Nullpunkts, der Messbereichsgrenze und der Bewertung des THC-Analysators, vor und nach der Prüfung

23. The analyser shall be of the non-dispersive infrared analyzer (NDIR) absorption type.

Der Analysator gehört zum Typ nicht dispersiver Infrarotabsorptionsanalysator (NDIR).

24. 8. microprocessors to calculate the cardinal points (beginning of peak, end of peak and top of peak);

8. Mikroprozessoren zum Errechnen der Kardinalpunkte (Peakanfang, Peakende und Peakspitze);

25. The spectrum analyser is the fundamental tool for professionals in the field of acoustics.

Der Frequenzanalysator ist ein unverzichtbares Werkzeug für alle, die im Bereich der Akustik tätig sind.

26. The carbon monoxide analyser shall be of the Non-Dispersive InfraRed (NDIR) absorption type.

Der Kohlenmonoxidanalysator muss ein nicht dispersiver Infrarotabsorptionsanalysator (NDIR) sein.

27. The carbon monoxide analyser shall be of the non-dispersive infra-red (NDIR) absorption type.

Der Kohlenmonoxidanalysator muss ein nichtdispersiver Infrarotabsorptionsanalysator (NDIR) sein.

28. The light is polarized by the polarizer P 1 and analyzed by the analyser P 2.

Das Licht wird mit Hilfe des Polarisators P 1 polarisiert und schließlich durch den Analysator P 2 analysiert.

29. The carbon dioxide analyser shall be of the non-dispersive infra-red (NDIR) absorption type.

Der Kohlendioxidanalysator muß ein nichtdispersiver Infrarotabsorptionsanalysator (NDIR) sein.

30. Aggregate peak demand (67)

Spitzennachfrage insgesamt (67)

31. - usage charges which may, inter alia, take account of peak and off-peak periods.

- nutzungsabhängige Gebühren, die sich unter anderem nach Spitzenverkehrszeiten und verkehrsschwachen Zeiten richten können.

32. Placeholders for additional information about analyser manufacturer and serial number in case multiple analysers are used.

Platzhalter für zusätzliche Angaben zum Hersteller des Analysators und für Seriennummern, falls mehrere Analysatoren verwendet werden.

33. For gas analysers, purified synthetic air (or nitrogen) shall be introduced directly to the analyser port.

Bei Gasanalysatoren ist gereinigte synthetische Luft oder Stickstoff direkt in die Eintrittsöffnung des Instruments einzuleiten.

34. The ambient air sample shall be measured on the same analyser with an appropriate range.

Die Analyse der Umgebungsluftprobe wird mit demselben Analysator mit einem entsprechenden Messbereich durchgeführt.

35. The carbon dioxide analyser shall be of the non-dispersive infra-red (NDIR) absorption type

Kohlendioxid-(CO#-)Analyse

36. Each analyser shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this standard

Jedes Analysegerät ist so oft wie nötig zu kalibrieren, damit es den in diesem Standard festgelegten Anforderungen an die Genauigkeit entspricht

37. Peak expiratory air flow meters

Geräte zum Messen der maximalen Atemstromstärke

38. The resulting clear solution is subjected to ion exchange chromatography, using an amino acid analyser (4.9).

Die so erhaltene klare Lösung wird der Ionenaustauschchromatografie unter Verwendung eines Aminosäureanalysators bzw. einer HPLC-Einrichtung (4.9) unterzogen.

39. The analyser flows and bypass flows may be used to estimate the in-use flow rates.

Die Analysatoren- und Bypass-Durchsätze können zur Schätzung der tatsächlichen Durchsätze verwendet werden.

40. Mean peak serum concentrations averaged 12.8 mg/l with mean peak sputum concentrations of 1.8 mg/l.

Die Serum-Spitzenspiegel der Substanz betrugen im Mittel 12,8 mg/l, die maximalen Wirkstoffspiegel im Sputum lagen im Mittel bei 1,8 mg/l.

41. It also involved a miniaturized automated colorimeter analyser (MACA) for measuring ammonia and nitrate levels in RAS water.

Dazu wurde auch ein miniaturisierter automatisierter Colorimeter-Analysator (MACA) zur Messung des Ammoniak- und Nitratgehalts eingesetzt.

42. Each analyser shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.

Jedes Analysegerät ist so oft wie nötig zu kalibrieren, damit es den in dieser Richtlinie festgelegten Anforderungen an die Genauigkeit entspricht.

43. Each analyser shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this standard.

Jedes Analysegerät ist so oft wie nötig zu kalibrieren, damit es den in diesem Standard festgelegten Anforderungen an die Genauigkeit entspricht.

44. Each analyser must be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.

Jedes Analysegerät ist so oft wie nötig zu kalibrieren, damit es den in dieser Regelung festgelegten Anforderungen an die Genauigkeit entspricht.

45. Then partial effects are investigated, either electro-encephalographic or cardiac; these effects are more especially associated with isolated acoustic phenomena and determined from the noise peak level.

Dann werden lokale Effekte — entweder elektroenkephalographische oder Herzeffekte — untersucht; diese Effekte sind hauptsächlich mit isolierten akustichen Erscheinungen verbunden und werden mittels Lärmspitzenwert geschätzt.

46. Display spectrum analyser : for nostalgics, allows to show old display (spectrum analyzer) in players instead of volume enveloppe.

Datenbank am Ende speichern : speichert die Datenbank automatisch biem Verlassen des Programms. Lädt die Datenbank automatisch beim Start des Programms (Dateiname lautet: autosave.m3d).

47. The type of phosphonic acid is obtained from peak retention time, the amount from peak area integration.

Über die Retentionszeiten der Peaks erfolgt die Phosphonsäureidentifizierung, mit Hilfe der Peakflächen wird quantifiziert.

48. Each analyser shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive

Jedes Analysegerät ist so oft wie nötig zu kalibrieren, damit es den in dieser Richtlinie festgelegten Anforderungen an die Genauigkeit entspricht

49. Egypt - National Drainage Programme

Ägypten - Nationales Drainage Programm

50. SUB-PROGRAMME : ADVANCE FACTORIES

UNTERPROGRAMM : ADVANCE FACTORIES

51. 1.6. KDB debenture programme

1.6 Schuldverschreibungsprogramm der KDB

52. Depending on the sodium tolerance of the amino acid analyser (#.#) proceed according to #.#.#.# or #.#.#.# for the pH adjustment

Je nach der Natriumionentoleranz des Aminosäureanalysators (#.#) wird die pH-Wert-Einstellung gemäß #.#.#.# oder #.#.#.# vorgenommen

53. The following Programme Countries can fully take part in all Erasmus+ Programme actions (2):

Die folgenden Programmländer können in vollem Umfang an allen Maßnahmen des Programms Erasmus+ teilnehmen (2):

54. They endorsed the Agency's programme.

Die drei Interessengruppen stimmen dem Arbeitsprogramm der Agentur zu.

55. Subject: Stability and Growth Programme

Betrifft: Stabilitäts- und Wachstumsprogramm

56. Ai = the area of the acetonitrile peak (6.3.5);

Ai = Fläche des Acetonitril-Peaks ( 6.3.5 ) ,

57. Advisory schemes begun as part of the pre-accession programme but not covered by that programme:

Im Rahmen des vor dem Beitritt aufgestellten Programms eingeleitete, jedoch durch dieses Programm nicht gedeckte Beratungsmaßnahmen

58. Second, when developing the new EU Multi-annual Programme, the Commission will assess the cost of collecting certain data, as well as their coverage, detail and aggregation level.

Zweitens wird die Kommission bei der Erarbeitung des neuen mehrjährigen Programms der EU die Kosten für die Erhebung bestimmter Daten, den Erfassungsgrad, die Detailgenauigkeit und den Aggregationsgrad bewerten.

59. The application of the laser microprobe mass analyser (LAMMA) to several acyclic quaternary ammonium salts with aliphatic and aromatic substituents was investigated.

Die Anwendung des Laser-Mikrosonden-Massen-Analysators (LAMMA) zur Charakterisierung verschiedener acyklischer quarternärer Ammonium-salze mit aliphatischen und aromatischen Substituenten wurde untersucht.

60. The programme projects the debt ratio to increase by almost 2 percentage points over the programme period.

Dem Programm zufolge soll die Schuldenquote im Programmzeitraum um nahezu 2 Prozentpunkte ansteigen.

61. (10) The Active and Assisted Living Research and Development Programme (hereinafter ‘the AAL Programme’) should build on the achievements of the previous programme and address its shortcomings by encouraging stronger user participation in projects and by a more agile programme implementation.

(10) Das Forschungs- und Entwicklungsprogramm „Aktives und unterstütztes Leben“ (nachstehend „das Programm AAL“) sollte auf den Erfolgen der vorherigen Programme aufbauen und deren Mängel durch eine stärkere Einbeziehung der Benutzer in die Projekte und eine flexible Programmdurchführung überwinden.

62. Accident prevention and flight safety programme

Unfallverhütung und Flugsicherheitsprogramm

63. Tropical and subtropical agriculture sub-programme:

Teilprogramm »Tropische und subtropische Landwirtschaft":

64. 1. Anode peak voltage rating greater than 2 kV;

1. spezifizierte Anodenspitzenspannung größer als 2 kV,

65. ‘Major maintenance’ means the adjustment, repair or replacement of an analyser, flow-measuring instrument or sensor that could affect the accuracy of measurements.

„Größere Wartungsarbeiten“ bezeichnet die Einstellung, die Reparatur oder den Ersatz eines Analysators, eines Durchsatzmessgeräts oder eines Sensors, wodurch die Messgenauigkeit beeinflusst werden könnte.

66. The “Trog” electrode and a conventional Po2 analyzer (Combi-Analyser, Eschweiler, Kiel) were tested in parallel; they showed equally good precision.

Testmessungen zeigten, daß ein üblicher Po2-Analysator (z.B. Combi-Analysator, Fa. Eschweiler, Kiel) und die Trog-Elektrode gleich gute Genauigkeiten im Bereich zwischen 0 und 120 Torr ergeben.

67. The Human Genome Analysis programme (HGAP) was part of the Second Framework Programme for research and technological demonstration.

Dieses Programm wurde im 2. Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung durchgeführt.

68. Practices Programme and Farmer Support Centres Programme with the COGS of SCTC, adjusted by the USD:CHF exchange rate.

Practices und des Programms der Zentren für die Unterstützung der Landwirte mit den COGS(Kosten) von SCTC, dem Wechselkurs USD:CHF angepasst.

69. - create a taxonomy of programme activities, linking each type of action to the programme objectives and making information on programme activities and their outputs more accessible to the stakeholders (EC);

· eine Taxonomie der Programmaktivitäten erstellen, in der jeder Aktivitätstyp einem Programmziel zugeordnet ist, und den Beteiligten einen besseren Zugang zu Informationen über die Aktivitäten und Ergebnisse des Programms gewähren (EK);

70. The airdrop of the messenger bag from the airplanes is indeed the ultimate peak of the Red Bull Jungfrau-Stafette – and not just because it occurs at almost 4000 meters above sea level.

Die Übergabe an die Skifahrer auf dem Jungfraujoch per Abwurf der Meldetasche ist der Höhepunkt der Red Bull Jungfrau-Stafette und das nicht nur, weil sie auf fast 4000 Metern über Meer stattfindet.

71. - in parallel to the adoption of a justified annual TRE level, it should monitor multi-annual error rates and report to the Budgetary Authority at appropriate times in programme lifecycles.

- Parallel zur Festlegung einer vertretbaren jährlichen TRE-Schwelle sollte die Kommission die Mehrjahres-Fehlerquoten überwachen und der Haushaltsbehörde zu geeigneten Zeitpunkten im Programmzyklus Bericht erstatten.

72. A commercially available carbon analyser based on the coulometric alkalimetric titration was adapted for the determination of carbonates in rocks and minerals.

Ein handelsüblicher Kohlenstoffanalysator, der auf der coulometrisch-alkalimetrischen Titration beruht, wurde für die Carbonatbestimmung in Gesteinen und Mineralien angepaßt.

73. Peak pulsed ‧power density‧ exceeding 500 W/cm2; or

gepulste Spitzen‧leistungsdichte‧ größer 500 W/cm2 oder

74. Saccadic parameters are duration, amplitude, peak velocity, acceleration, and deceleration.

Als Parameter dienen Dauer, Amplitude, maximale Geschwindigkeit und Beschleunigung dieser Sakkaden.

75. Behind Crusoe Peak is the accumulation area of Crusoe Glacier.

Dahinter erstreckt sich das Akkumulationsgebiet des Crusoe Glacier.

76. V is the peak electron energy in million electron volts.

V = Spitzenelektronenenergie in MeV

77. Key elements and implementation of the programme

Hauptbestandteile und Umsetzung des Programms

78. Mabb is responsible for allocating programme channels.

Für Vergabe der Programmplätze ist die Mabb zuständig.

79. The consortium also ran a training programme.

Das Konsortium führte auch ein Trainingsprogramm durch.

80. Finally, the PP component detects spikes and saves their peaks thus providing information in the form of spike timestamps and spike peak-to-peak amplitudes.

Die PP-Komponente schließlich erkennt Spitzen, speichert deren Scheitelpunkte und bietet so Informationen in Form von Spitzen-Zeitstempeln und Spitzen-Peak-to-Peak-Amplituden geliefert.