1. Payments may take the form of payments on account, interim payments or payments of the final balance.

Die Zahlungen können in Form von Vorschüssen, Zwischenzahlungen oder Restzahlun gen geleistet werden.

2. The annual payments will be made in the form of advance payments and an adjustment balance

Die jährlichen Zahlungen werden in Vorauszahlungen und einen Restbetrag aufgeteilt

3. The annual payments will be made in the form of advance payments and an adjustment balance.

Die jährlichen Zahlungen werden in Anzahlungen und einen Restbetrag aufgeteilt.

4. - to support medium-term stabilization and structural adjustment efforts, including balance of payments assistance.

- die Bemühungen um mittelfristige Stabilisierung und wirtschaftliche Umstrukturierung zu unterstützen, einschließlich mittels Zahlungsbilanzhilfe.

5. - to support medium-term structural adjustment efforts in the Slovenian economy, including balance of payments assistance.

- die Bemühungen um eine mittelfristige strukturelle Anpassung der slowenischen Wirtschaft zu unterstützen, einschließlich Zahlungsbilanzhilfe.

6. Our cars are all imported, contributing nothing to employment and adversely affecting our balance of payments.

Unsere Kraftfahrzeuge werden alle importiert, was nicht zur Schaffung von Arbeitsplätzen beiträgt und sich negativ auf unsere Zahlungsbilanz auswirkt.

7. In the balance of payments, accruals are treated as an increase in the value of the financial instrument.

In der Zahlungsbilanz werden aufgelaufene Zinsen als Wertsteigerung des Finanzinstruments behandelt.

8. ECONOMIC POLICY - BALANCE OF PAYMENTS - SUDDEN CRISIS - PROTECTIVE MEASURES - NATURE OF UNILATERAL ACTION - OBLIGATIONS OF THE MEMBER STATE CONCERNED

WIRTSCHAFTSPOLITIK - ZAHLUNGSBILANZ - PLÖTZLICHE KRISE - SCHUTZMASSNAHMEN - CHARAKTER ALS EINSEITIGE MASSNAHME - VERPFLICHTUNGEN DES BETROFFENEN MITGLIEDSTAATES

9. Recording on a full accruals basis is not a requirement for the monthly key items balance of payments.

Für die Aufstellung der monatlichen Schlüsselaggregate der Zahlungsbilanz ist eine Erfassung auf durchgehender Periodenabgrenzungsbasis nicht erforderlich.

10. Fluctuations in the exchange rate can provide an automatic adjustment for countries with a large balance of payments deficit.

Fluktuationen des Wechselkurses können ein automatische Regulativ für Länder mit einem großen Zahlungsbilanzdefizit darstellen.

11. There should be more emphasis placed on the adverse euro area impact of Member States that run chronic balance of payments surpluses.

Auch die nachteiligen Auswirkungen, die Mitgliedstaaten mit chronischen Zahlungsbilanzüberschüssen auf das Euro-Währungsgebiet haben, sollten stärker beachtet werden.

12. If the amount cannot be fully off-set against those aid payments, the outstanding balance shall be cancelled.’

Kann dieser Betrag nicht vollständig mit diesen Beihilfezahlungen verrechnet werden, verfällt der noch verbleibende Saldo.“

13. If the amount cannot be fully off-set against those aid payments, the outstanding balance shall be cancelled.

Kann dieser Betrag nicht vollständig mit diesen Beihilfezahlungen verrechnet werden, verfällt der noch verbleibende Saldo.

14. Payments of advances and payments on account

Leistung von Abschlagszahlungen und Vorschüssen

15. lending and borrowing activities carried out by the European Commission through Macro Financial Assistance (MFA), Balance of Payments (BOP) and Euratom actions;

Darlehens- und Anleihetätigkeiten der Europäischen Kommission, die über die makrofinanzielle Hilfe (MFH), Zahlungsbilanzdarlehen und Euratom abgewickelt werden;

16. Software applications for financial payments, electronic payments, online payments, electronic commerce payments and administration of online savings accounts

Softwareanwendungen für Geldzahlungen, elektronische Zahlungen, Online-Zahlungen, e-Commerce-Zahlungen und die Verwaltung von Online-Sparkonten

17. Observations concerning items on the consolidated balance sheet - Yield on advances and payments on account made to third parties // Action 6

Bemerkungen zu den Posten der konsolidierten Vermögensübersicht - Erträge aus an Dritte geleisteten Vorschuss- und Abschlagszahlungen // Maßnahme Nr. 6

18. Source: SPA- Strategic Partnership with Africa- Survey of the alignment of budgetsupport and balance of payments support with national poverty reduction strategy processes- final draft dated # February

Quelle: SPA- Partenariat Stratégique avec l'Afrique- Étude sur l'alignement de l'appui budgétaire et de l'appui à la balance de paiements par rapport aux Stratégies Nationales de Réduction de la Pauvreté (Strategische Partnerschaft mit Asien- Studie über den Einsatz der Haushaltszuschüsse und der Zahlungsbilanzhilfe im Einklang mit der nationalen Strategie zur Eindämmung der Armut), endgültiger Entwurf vom #. Februar

19. (i) 'incoming payments` are payments received for crediting to accounts of beneficiaries;

i) "Zahlungseingänge" sind Zahlungen, die zur Gutschrift auf dem Konto des Empfängers entgegengenommen werden.

20. AS REGARDS THE LOANS THEMSELVES , THE STRUCTURAL ADJUSTMENT LOANS TOWARDS WHICH THE WORLD BANK IS MOVING REPRESENT A CATEGORY WHICH STRADDLES BOTH PROJECT AND BALANCE OF PAYMENTS FINANCING .

Innerhalb der Darlehen bilden die Strukturanpassungsdarlehen , zu denen die Weltbank neuerdings tendiert , eine Kategorie , die Elemente der Projektfinanzierung und der Zahlungsbilanzfinanzierung miteinander vereint .

21. The dataset which absorbs most input is the quarterly balance of payments, which requires 57 % of the resources, followed by international trade in services (23 %) and foreign direct investment (20 %).

Am meisten Aufwand entfällt auf die vierteljährliche Zahlungsbilanz, die etwa 57 % der Ressourcen in Anspruch nimmt, gefolgt vom internationalen Dienstleistungsverkehr (23 %) und den Direktinvestitionen (20 %).

22. Additional payments of unemployment allowance

Lehrerausbildung und Erziehungswissenschaft

23. The External Action Guarantee, financed by this Regulation and IPA III, will also cover the provisioning for macro-financial assistance to address balance of payments crises in relevant countries.

Die im Rahmen dieser Verordnung und über IPA III finanzierte Garantie für Maßnahmen im Außenbereich wird auch die Bereitstellung von Makrofinanzhilfen zur Bewältigung von Zahlungsbilanzkrisen in den betreffenden Ländern abdecken.

24. IN THESE CIRCUMSTANCES , OFFICIAL ACTION WILL NEED TO AIM PRIMARILY AT ENSURING A LASTING MODERATION IN COSTS , PARTICULARLY IN ORDER TO OBTAIN AN IMPROVEMENT IN THE BALANCE OF PAYMENTS .

UNTER DIESEN BEDINGUNGEN SOLLTEN DIE BEHÖRDEN IN ERSTER LINIE DARAUF ABZIELEN , EINE DAUERHAFTE MÄSSIGUNG DES KOSTENANSTIEGS ZU ERREICHEN , INSBESONDERE UM DIE ZAHLUNGSBILANZ ZU VERBESSERN .

25. the possibility of allowing payments, including advance payments, after the completion of administrative checks should be explored,

die Möglichkeit geprüft werden, nach Abschluss der Verwaltungskontrollen Zahlungen, einschließlich Vorauszahlungen, zuzulassen;

26. Additional payments

Ergänzungsbeträge

27. The World Bank, for its part, developed successive generations of policy-based balance of payments operations (structural adjustment loans (SAL), followed by financial and enterprise and financial sectors adjustment loans (EFSAL) (5).

Die Weltbank wiederum entwickelte nacheinander mehrere an der Politik ausgerichtete Zahlungsbilanzhilfen (Strukturanpassungsdarlehen SAL, gefolgt von den Anpassungsdarlehen für den Finanz- und Unternehmenssektor EFSAL (5)).

28. Acceptance of invitations and related payments

Annahme von Einladungen und damit verbundene Zahlungen

29. Article 22 (Adjustment of premium payments)

Artikel 22 (Anpassung der Prämienzahlungen)

30. The unfavourable external environment created by the Asian and Russian crises has adversely affected balance of payments developments in 1998 and is expected to continue weakening Bulgaria's external position in 1999.

Das ungünstige aussenwirtschaftliche Umfeld aufgrund der Krisen in Asien und Rußland hat die Zahlungsbilanzentwicklung 1998 beeinträchtigt und dürfte die bulgarische Auslandsposition auch 1999 noch schwächen.

31. For 2012 however the Court’s sample includes only interim payments, final payments and the clearance of advances.

Im Jahr 2012 setzt sich die Stichprobe des Hofes jedoch lediglich aus Zwischenzahlungen, Abschlusszahlungen und abgerechneten Vorschüssen zusammen.

32. (i)the degree to which budgetary payments in a financial year consist of advances/payments on account;

i)Anteil der Vorschuß- bzw. Abschlagszahlungen an den in einem Haushaltsjahr geleisteten Zahlungen aus Mitteln des Haushaltsplans;

33. 1) Advance payments

1) Vorauszahlungen

34. Balance of payments estimates for # covering key items for the future single currency area will be compiled from data without breaking counterparties down into residents of countries participating in the single currency area and residents of other countries, and so will take the form of an aggregation of net balances in each category of the national balances of payments

Zahlungsbilanzschätzungen für # die Schlüsselpositionen des zukünftigen EuroWährungsraums abdecken, werden so berechnet werden, daß die Geschäftspartner nicht nach Ländern innerhalb des EuroWährungsraums und anderen Ländern gegliedert werden, und werden somit ein Aggregat der Nettosalden jeder Kategorie der nationalen Zahlungsbilanzen darstellen

35. THE SYSTEM OF ADVANCES AND DIRECT PAYMENTS

VORSCHÜSSE UND DIREKTZAHLUNGEN

36. Legality and regularity of payments – adverse opinion

Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Zahlungen — negatives Prüfungsurteil

37. For 2012, however, the Court’s sample includes only interim payments, final payments and the clearance of advances (7).

Im Jahr 2012 setzt sich die Stichprobe des Hofes jedoch lediglich aus Zwischenzahlungen, Abschlusszahlungen und abgerechneten Vorschüssen zusammen (7).

38. Amounts of additional payments per head (1)

Beträge der zusätzlichen Zahlungen je Tier (1)

39. Analytical balance means a balance with a sensitivity of 0,1 mg or better.

Analysenwaagen sind Waagen mit einer Empfindlichkeit von mindestens 0,1 mg.

40. Stronger inflows of customer advance payments only partly compensated the build-up of inventories and higher payments made to suppliers.

Dieser Anstieg resultiert aus einem deutlichen Aufschwung bei Airbus (plus 374 Prozent), Eurocopter (plus 43 Prozent) sowie Verteidigung und Sicherheit (plus 38 Prozent).

41. (c) payments under a contract, including amortization of principal and accrued interest payments pursuant to a loan agreement;

c) Zahlungen im Rahmen eines Vertrages, einschließlich der Tilgung von Kapital und aufgelaufenen Zinsen aufgrund eines Darlehensvertrages;

42. * * * * * PER * BALANCE OF * MENT * * GROWTH

* * * ERWERBS - * * * BILANZ * * PRIVATEN

43. Balance, Automatic balance, Scales, for weight and quantity control, automatic, Scales, multistage, automatic, Balance analytical.

Waagen, Automatische Waagen, Automatische Waagen für die Kontrolle des Gewichts und der Menge, Automatische Mehrstellungswaagen, Analysenwaage.

44. AFP Appropriations for payments

MFZ Mittel für Zahlungen

45. Payments against 2005 appropriations

Zahlungen zulasten von Mitteln des Jahres 2005

46. Payments against those carryovers

Zahlungen für diese Mittelübertragungen

47. ADDITIONAL PAYMENTS: GLOBAL AMOUNTS

ZUSÄTZLICHE ZAHLUNGEN: GESAMTBETRÄGE GEMÄß ARTIKEL

48. (ii) payments, of balances, which exceed EUR 150000;

ii) Restbeträge von über 150000 Euro;

49. ‘Material balance discrepancy’ means a material balance value which is not accepted by the material balance test.

„Materialbilanzunstimmigkeit“ ist ein Materialbilanzwert, der beim Materialbilanztest nicht akzeptiert wird.

50. Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, maintenance payments, allowances, annuities, unemployment benefits

Gehälter (einschließlich Sachleistungen), Altersrenten, Arbeitsunfähigkeitsrenten, Unterhaltszahlungen, Renten, Leibrenten, Arbeitslosenunterstützung

51. Social security payments and tax payments on individual and company level are accounted for.

Die sozialversicherungsrechtlichen und steuerlichen Konsequenzen auf Unternehmens- und Arbeitnehmerebene werden beachtet.

52. // Analytical balance.

// Analytische Waage.

53. Analytical balance

Analysenwaage

54. Trial balance

Allgemeine Kontenbilanz

55. Analytical balance.

Analysenwaage .

56. Social balance

Sozialer Ausgleich

57. — analytical balance,

— Analysenwaage,

58. absolute ambient temperature of balance environment.

die absolute Umgebungstemperatur in der Waagenumgebung.

59. The annual balance sheet and the Scheme's actual cash balance

Jährliche Vermögensübersicht und tatsächliche Verfügbarkeit der Mittel des Systems

60. (6) Includes payments made by the Commission for the Agency to make payments on its behalf.

(6) Einschließlich Überweisungen der Kommission für von der Agentur für sie zu tätigende Zahlungen.

61. The accounting treatment of advances and payments by instalment

Buchmäßige Behandlung der Vorschüsse und Abschlagszahlungen

62. Dairy premium and additional payments

Milchprämien und Ergänzungszahlungen

63. Dairy premiums and additional payments

Milchprämien und Ergänzungszahlungen

64. Services enabling cash to be placed on a payment account (bill payments and express bill payments),

Postdienste, die Bareinzahlungen auf ein Zahlungskonto ermöglichen (Rechnungsbegleichungen und Expresszahlungen),

65. - payment of the balance of the amounts due.

- Zahlung des noch geschuldeten Restbetrags.

66. Credit, Debit, Balance

Einnahmen, Ausgaben, Bilanzwert

67. the aggregate amount of on-balance sheet securitisation positions retained or purchased and off-balance sheet securitisation exposures;

die Summe der einbehaltenen oder erworbenen in der Bilanz ausgewiesenen Verbriefungspositionen und der nicht in der Bilanz ausgewiesenen Verbriefungspositionen,

68. DEBIT/CREDIT BALANCE

SCHULDEN/HABENSALDO

69. Balance examinations of the 24 h urine in a doubleblind trial generally showed a completely clear nitrogen balance.

Bilanzuntersuchungen im doppelten Blindversuch aus dem 24 Std-Urin ergaben im allgemeinen eine völlig ausgeglichene Stickstoffbilanz.

70. Whilst the benefits of lower debt re-payments are acknowledged.

Die Vorzüge niedriger Rückzahlungen werden anerkannt.

71. Payments against commitment cancelled in 2002

Zahlungen zulasten von 2002 freigestellten Mitteln

72. Payments for rent and related works

Zahlungen für Mieten und verbundene Bauleistungen

73. Advance payments on sheep premium 2.5

Vorschußzahlungen im Rahmen der Mutterschafprämie 2.5

74. Findings in relation to additional payments

Feststellungen in Bezug auf die Ergänzungszahlungen

75. Pier arranged your payments in advance.

Pier hatte eure Zahlungen mit großem Vorlauf disponiert.

76. Securities with respect to advance payments

Sicherheiten im Rahmen von Vorschusszahlungen

77. Analytical balance with an accuracy of 0,001 g

Analysenwaage mit einer Genauigkeit von 0,001 g

78. The Community shall make available to Moldova macro-financial assistance in the form of a grant of up to EUR 45 000 000 with a view to supporting Moldova’s balance of payments and alleviating the financial constraints on the implementation of the government’s economic programme.

EUR in Form eines Zuschusses zur Verfügung, um die Zahlungsbilanz der Republik Moldau zu unterstützen und auf diese Weise die finanziellen Belastungen bei der Durchführung des Wirtschaftsprogramms der Regierung abzufedern.

79. Taking into account, for calculation of termination payments, of periods of military service

Berücksichtigung der im Rahmen des Militärdienstes zurückgelegten Zeiten bei der Berechnung der Abfertigung

80. is the absolute ambient temperature of balance environment’;

die absolute Umgebungstemperatur in der Waagenumgebung“.