1. We pay tribute to the Greek Presidency for showing political acumen and foresight by launching "Corfu discussions."

Wir schätzen den griechischen Vorsitz für den politischen Spürsinn und die Scharfsichtigkeit im Zusammenhang mit dem Beginn der Korfu-Diskussionen hoch ein.

2. Slotki says: “Scholars pay wholehearted tribute to Isaiah’s brilliance of imagination and his picturesque and graphic descriptions, his command of powerful metaphor, alliteration, assonance, and the fine balance and rhythmic flow of his sentences.”

Slotki erklärt: „Die Gelehrten zollen der Brillanz der Vorstellungskraft Jesajas und seinen bildhaften sowie anschaulichen Schilderungen ganzherzige Achtung, ebenso seiner Beherrschung der kraftvollen Metapher, des Stabreims und der Assonanz sowie der Ausgewogenheit und dem rhythmischen Fluß seiner Sätze.“

3. - Ability to pay

- Zahlungsfähigkeit

4. Ability to pay

Zahlungsfähigkeit

5. The tribute was initiated by the Viennese journalist Angelica Bäumer.

Die Ehrung erfolgte auf Betreiben der in Wien lebenden Journalistin Angelica Bäumer.

6. Ability to pay (ITP) the fine

Fähigkeit, die Geldbuße zu bezahlen

7. – Ability to pay and exceptional crisis

– Zur Leistungsfähigkeit und der Situation einer außergewöhnlichen Krise

8. (a) time to pay is allowed;

a) solange eine Zahlungserleichterung bewilligt ist,

9. – order AEP to pay the costs.

– AEP die Kosten aufzuerlegen.

10. Smart price to pay in advance.

Freundliche Mitarbeiter, schönes, großzügiges und modernes Zimmer und eine ideale Lage um die Stadt zu erkunden.

11. Paying tribute, he chose to name the princess after her, and titled it The Legend of Zelda.

Benannt wurde sie nach der Prinzessin aus den „The Legend of Zelda“-Spielen.

12. Holy Mother Athena, accept this offering as tribute for your watchful gaze.

Heilige Athene, empfange dieses Opfer als Dank für deinen wachsamen Blick.

13. – order the AIT to pay the costs.

– dem Kläger die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen.

14. Penalties were often graded according to ability to pay.

Das Strafmaß richtete sich oft nach der Zahlungsfähigkeit.

15. This was the first time a postal service in the Middle East paid tribute to an amateur radio organization.

Dies war das erste Mal, dass ein Postdienst im Nahen Osten einer Amateurfunkorganisation Tribut zollte.

16. Packer explained: “He had no debt to pay.

Packer erklärt das so: „Er musste keine Schuld begleichen.

17. Orders Amen Corner, SA to pay the costs.

Die Amen Corner, SA trägt die Kosten.

18. You don't have to pay all at once.

Sie zahlen in Raten.

19. Pay- ments made

Getätigte Zahlungen

20. pay particular attention to the operators and workers safety.

die Sicherheit der Anwender und Arbeiter.

21. They agreed to pay us 1000 American dollars, okay?

Die zahlen uns 1000 amerikanische Dollar, okay?

22. I'm not gonna ask you to work without pay.

Ich werde euch nicht fragen, ob ihr ohne Lohn arbeiten könntet.

23. It is necessary to pay this cruise in advance!

Es ist nötig diese Schifffahrt im Voraus bezahlen!

24. Other vehicles pay more according to weight and size.

Andere Fahrzeuge bezahlen mehr, je nach Gewicht und Größe.

25. I assume you're prepared to pay for the expenses accrued.

Sie sind sicher bereit, die angefallenen Kosten zu begleichen.

26. That way, she can use it to pay for Chilton.

Dann könnte sie davon ihre Schule finanzieren.

27. - to draw, endorse, accept, negotiate and pay bills of exchange;

Ausstellung, Indossierung, Akzept, Begebung und Einlösung aller Handelspapiere;

28. Ability to pay pursuant to point 35 of the Guidelines on fines

Zahlungsfähigkeit gemäß Ziffer 35 der Leitlinien zur Festsetzung von Geldbußen

29. Well, the agency has bills to pay and a reputation to maintain.

Wir haben laufende Kosten und einen Ruf zu erhalten.

30. SGL and NSC have presented arguments relating to their ability to pay

SGL und NSC haben sich zu ihrer Zahlungsfähigkeit geäußert

31. You can pay in euro according to actual exchange rate.

Sie können nach aktueller Kurs im Euro zahlen.

32. SGL and NSC have presented arguments relating to their ability to pay.

SGL und NSC haben sich zu ihrer Zahlungsfähigkeit geäußert.

33. We need the discipline to stay well within our ability to pay.

Wir brauchen Disziplin, um im Rahmen unserer finanziellen Möglichkeiten zu bleiben.

34. It's above my pay grade.

Ist nicht meine Gehaltsstufe.

35. Classified above my pay grade.

Geheim, über meiner Gehaltsstufe.

36. That's above my pay grade.

Das geht über meine Gehaltsklasse hinaus.

37. Pay attention not to press the keys "Alt" and "Alt Gr".

Achte darauf, dass Du nicht auf die Tasten "Alt" und "Alt Gr" kommst.

38. Electronic apparatus and devices for controlling access to pay-television services

Elektronische Apparate und Geräte für die Kontrolle des Zugangs zu Pay-TV-Dienstleistungen

39. The terms of mortgages need to be adjusted to the homeowners’ ability to pay.

Die Konditionen für Hypotheken müssen den Möglichkeiten der Eigenheimbesitzer zur Rückzahlung angepasst werden.

40. I don't know how to pay you this amount of money.

Ich weiß nicht, wie ich dir diese Summe zahlen soll.

41. 2.4.4. Ability to pay according to point 35 of the Guidelines on Fines

2.4.4 Zahlungsfähigkeit gemäß Ziffer 35 der Leitlinien für Geldbußen

42. So how far are they actually willing to pay the cost?

Inwieweit besteht Bereitschaft, diese Kosten tatsächlich zu tragen?

43. In actual fact, the directors were obliged to pay Blackspur's debts.

In Wirklichkeit hätten die Geschäftsführer für die Schulden von Blackspur einstehen müssen.

44. We'd hate for you to pay alimony or a big amount-

Wir wollen nicht, dass Sie Unterhalt...

45. for issuers of shares, dividends computation and ability to pay dividends

für Emittenten von Aktien die Berechnung der Dividenden und die Möglichkeit ihrer Ausschüttung

46. He was affrighted at this threatening, and bought his peace with money; and brought the tribute he was ordered to bring for three years.

Durch diese Drohung geängstigt, erkaufte sich Joakim den Frieden mit Geld und zahlte den ihm auferlegten Tribut drei Jahre lang.

47. During this time, Soundgarden frontman Chris Cornell had written two songs as a tribute to Wood, with Gossard, Ament, and McCready agreeing to help record the tracks.

Noch vor der Veröffentlichung der zwei Studio-Alben Apple und Shine starb der Mother-Love-Bone-Sänger Andy Wood an einer Überdosis Heroin .

48. Pay-TV services, namely pay TV broadcasting, including video-on-demand, including for others, being digital platforms

Betrieb eines Pay-TV-Kanals, nämlich Ausstrahlung von Pay-TV-Sendungen einschließlich Video-On-Demand, auch für Dritte als digitale Plattform

49. The same requirement can also apply to information on remuneration in addition to pay.

Dieselbe Verpflichtung kann auch für die Information über Lohnzusätze gelten.

50. ‘and to ask companies to introduce internal mechanisms for the detection of pay gaps’

„und Unternehmen aufzufordern, interne Mechanismen einzuführen, um Lohngefälle zu erfassen“

51. Moreover, the applicant never expressed concern as to its ability to pay a fine.

Zudem habe die Klägerin niemals irgendwelche Sorgen geäußert, ob sie eine Geldbuße bezahlen könne.

52. order the Commission to pay all costs and expenses in these proceedings

der Kommission die gesamten Kosten und Auslagen des Verfahrens aufzuerlegen

53. In addition the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.

Darüber hinaus kann die benannte Stelle beim Hersteller unangemeldete Besichtigungen durchführen.

54. The undertaking responsible for discharge is generally liable to pay that compensation.

Schuldner dieser Entschädigung ist im allgemeinen das für das Entladen verantwortliche Unternehmen.

55. In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.

Darüber hinaus kann die notifizierte Stelle beim Hersteller unangemeldete Besichtigungen durchführen.

56. In addition, the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.

Darüber hinaus kann die benannte Stelle unangemeldete Besichtigungen beim Hersteller durchführen.

57. And free air to breathe, a fair share of tobacco, quarter pay.

Und freie Luft zum Atmen, etwas Tabak, etwas Sold.

58. And actually, it turns out to, you know, pay a living wage.

Und am Ende können wir sogar einen Lohn damit bezahlen.

59. It's above my pay grade, man.

Das übersteigt meine Vorstellung.

60. Refusing to pay such costs would lead to the work of the agencies discontinuing.

Eine Ablehnung der Vermittlungsgebühren würde dazu führen, dass die Vermittlungsfirmen ihre Tätigkeit einstellen.

61. As a financier you only have to advance me the money, to pay him.

Als Bankier müssen Sie mir nur das Geld vorschießen, um ihn zu bezahlen.

62. You could be forced to pay my adversary a ransom in weapons.

Unsere Feinde könnten Sie zwingen, ein Lösegeld in Waffen zu zahlen.

63. In addition the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.

Darüber hinaus kann die benannte Stelle dem Hersteller unangemeldete Besuche abstatten.

64. I'm off there next week to pay the weavers their advance money.

Dort bin ich nächste Woche, um den Webern ihren Vorschuss zu zahlen.

65. Pay-TV channel services, namely pay TV broadcasting, including video-on-demand, including for others, being digital platforms

Betrieb eines Pay-TV-Kanals, nämlich Ausstrahlung von Pay-TV-Sendungen einschließlich Video-On-Demand, auch für Dritte als digitale Plattform

66. The right to claim those benefits arises irrespective of the employer’s ability to pay contributions.

Der Anspruch auf die entsprechenden Leistungen entsteht unabhängig davon, ob der Arbeitgeber imstande ist, seinen Beitrag zu zahlen.

67. Those conditions do not relate to the individual taxpayer or his ability to pay tax.

Die Voraussetzungen sind nicht an die Person oder die Steuerkraft des Steuerpflichtigen geknüpft.

68. Opting out could affect your ability to use Google Pay to transact with certain merchants.

Beachten Sie jedoch, dass Sie dadurch bei bestimmten Händlern eventuell nicht mehr mit Google Pay bezahlen können.

69. DEVICES WITH NUMBERED OR CODED PRICE-TO-PAY SCALES AND ANALOGUE COMPUTING DEVICES

Bezifferte oder kodierte Preißkalen und analog arbeitende Preisrechenwerke

70. To pay my daddy and tell him it's an advance on the royalties.

Um meinen Daddy zu bezahlen und ihm zu sagen, es sei ein Vorschuss auf Tantiemen.

71. He would receive the sale price in advance to pay off his debts.

Er bekam dann den Kaufpreis im Voraus, damit er seine Schulden bezahlen konnte.

72. Orders the applicant to pay all the costs in Case T-220/01;

Die Klägerin wird in der Rechtssache T-220/01 verurteil,t sämtliche Kosten zu tragen.

73. Above your pay grade, as you say.

Nicht Ihre Gehaltsklasse, wie Sie sagen.

74. Well, my taxes pay for your salary.

Nun, meine Steuern zahlen Ihr Gehalt.

75. We are urged to pay attention to wisdom and discernment so as to guard our thinking ability.

Wir werden aufgefordert, auf Weisheit und Unterscheidungsvermögen zu achten, um unser Denkvermögen zu behüten.

76. The obligation to pay a contribution applies to all persons affiliated to a guild irrespective of nationality.

Die Verpflichtung zur Zahlung eines Beitrags betrifft alle Personen, die einer Berufskammer angehören, unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit.

77. 'Amr gave them three options: to either convert to Islam, to pay Jizya, or to fight the Muslims.

'Amr gab ihnen drei Möglichkeiten: zum Islam zu konvertieren, oder die Dschizya zu bezahlen oder einen Kampf zu wagen.

78. (56) Fixed fees that manufacturers pay to retailers in order to get access to their shelf space.

(56) Hierbei handelt es sich um feste Gebühren, die Hersteller an die Einzelhändler für Regalplatz zahlen.

79. (459) Carrs has presented arguments relating to its ability to pay in a specific social context.

(459) Carrs hat Ausführungen zu seiner Zahlungsfähigkeit in einem spezifischen sozialen Zusammenhang vorgebracht.

80. And there is evidence that they got advanced countries to pay more attention to poor nations.

Und es gibt Anzeichen dafür, dass sie die Industrieländer dazu gebracht haben, armen Ländern mehr Beachtung zu schenken.