1. Yes, but Allen...

Ja, aber Allen...

2. Godspeed, Mr. Allen.

Viel Erfolg, Mr. Allen.

3. Spanners, wrenches, allen keys

Bolzenschlüssel, Schraubenschlüssel, Inbusschlüssel

4. Allen Hatcher, Algebraic topology.

Einhängung Allen Hatcher: Algebraic topology.

5. "ACM-AAAI Allen Newell Award".

Nach ihm ist der ACM-AAAI Allen Newell Award benannt.

6. You took my life, Allen!

Du hast mir mein Leben genommen, Allen!

7. Ever since I met Allen.

Seit ich Allen kenne.

8. That includes you, Mr. Allen.

Das schließt dich mit ein, Mr. Allen.

9. What's his connection to Allen?

Was für einen Kontakt hat er zu Allen?

10. Oh, look, it's an allen wrench.

Oh, sieh, es ist der Inbusschlüssel.

11. Dr. Allen has an overriding key.

Dr. Allen hat den Generalschlüssel.

12. Allen has described himself as pro-life.

Allen bezeichnet sich selbst als Sportfan.

13. Did Allen screw his wife or anything?

Hat Allen mit seiner Frau rumgemacht?

14. Hey, would you hand me that Allen wrench?

Hey, könntest du mir den Inbusschlüssel geben?

15. You'll need an Allen key to open it.

Man braucht einen Inbusschlüssel, um es zu öffnen.

16. Hey, will you pass me the Allen wrench?

Hey, schmeiß mir einmal den Inbus-Schlüssel rüber.

17. I remember meeting you, Mr. Allen, on the train.

Ich erinnere mich daran, Sie im Zug getroffen zu haben, Mr. Allen.

18. Mr. and Mrs. Allen did have some mainstream dreams.

Mr. und Mrs. Allens Träume waren Mainstream.

19. Would I do a film test for Woody Allen?

Er fragte, ob ich bei Probeaufnahmen für Woody Allens nächsten Film mitmachen will.

20. He and Allen had been in contact for years.

Er und Allen waren seit Jahren in Kontakt.

21. He was named after the singer and comedian Chesney Allen.

Benannt wurde Chesney nach dem Komiker Chesney Allen.

22. The current Chancellor is the operatic baritone Sir Thomas Allen.

Sein Nachfolger ist der britische Opernbariton Sir Thomas Allen.

23. It's a digital Allen test, followed by a two-point discrimination.

Es ist ein digitaler Allen Test, gefolgt von Zwei-Punkt-Diskrimination.

24. 12. wrenches, adjustable, pipe and set of hex keys (Allen wrenches)

12. Schraubenschlüssel, verstellbar; Rohrzange und Sechskantschlüssel

25. Paul Decourt suffered abominably.

Paul Decourt hat unmenschlich leiden müssen.

26. Yes, Mr. Allen. Your apartment will be ready in the morning.

Ja, Mr. Allen, Ihre Wohnung wird morgen früh fertig sein.

27. allen screw stopper 32x6 (pcs) was successfully added to your shopping cart.

Lukenheber einfach 24V 600m(pcs) wurde erfolgreich in den Warenkorb gelegt.

28. One of his great-grandchildren was the novelist Anne Adalisa Puddicombe (Allen Raine).

Bekannt ist seine Urgroß-Enkelin Anne Adalisa Puddicombe (Allen Raine), eine walisische Schriftstellerin.

29. Look, Allen, I have already said that I'm gonna do all the testing.

Allen, ich sagte doch schon, ich mache die Tests.

30. Yeah, with two guys that are one chromosome away from being Woody Allen.

Ja. Von zwei " heißen " Typen, die Klone von Woody Allen sein könnten.

31. You'll need a couple of spanners or Allen keys, twenty minutes and that's it.

Sie benötigen ein paar Schrauben- oder Inbusschlüssel, zwanzig Minuten und das war ́s.

32. In 1933 he recorded with a group called The Cosmopolitans, which included Fletcher Allen.

1933 entstanden erste Plattenaufnahmen mit seiner Formation The Cosmopolitans, in der auch Fletcher Allen mitspielte.

33. Make sure we don't have a wife-beater or an illegal Allen or gays.

Wollen keinen Schläger, illegalen Einwanderer oder Schwulen dabeihaben.

34. Use the 4 mm Allen key to unscrew and take out the hexagon set screw.

Mit Hilfe des 4 mm Inbuses die M8 Innensechskantschraube herausdrehen. Evt.

35. Sir Thomas Boaz Allen CBE KBE (born 10 September 1944) is an English operatic baritone.

Sir Thomas Boaz Allen, CBE (* 10. September 1944 in Seaham Harbour) ist ein englischer Opernsänger (Bariton).

36. Unscrew and remove the M 8 set screw using the 4 mm Allen key provided.

Die M8 Innensechskantschrauben aus dem Griff mit dem mitglieferten Inbus herausdrehen.

37. Screws, bolts, nuts, hooks, washers, hinges, fittings, fastening devices, Allen keys, locks, all of metal

Schrauben, Bolzen, Muttern, Haken, Unterlegscheiben, Scharniere, Beschläge, Befestigungselemente, Sechskantschlüssel, Schlösser, jeweils aus Metall

38. (23) - See Allen and Hanburys v Generics, cited in note 21, paragraph 11 of the judgment.

(23) - Vgl. Urteil Allen & Hanbury (zitiert in Fußnote 21, Randnr. 11).

39. Even though there are doubts regarding his guilt, Governor Allen is refusing to order DNA tests.

Obwohl Zweifel an seiner Schuld bestehen, hat Gouverneur Allen sich geweigert, einen DNA-Test durchführen zu lassen.

40. Allen Ginsberg, who was in the audience, wrote a poem about the event called "Portland Coliseum".

Der Dichter Allen Ginsberg verfasste über dieses Ereignis das Gedicht „Portland Coliseum“.

41. In 1969, following the resignation of Sir Fred Phillips, Allen was appointed acting governor of the Islands.

1969, nach dem Rücktritt von Frederick Albert Phillips wurde Allen kommissarisch als Gouverneur der Inseln ernannt.

42. Allen was hired by "Sir" Victor Olaiya to play claves with his highlife band, the Cool Cats.

Allen wurde von ‚Sir‘ Victor Olaiya für seine Highlife-Band „Cool Cats“ als Claves-Spieler angeheuert.

43. The proximal tubular cells thus offer a spongy appearance with striking conformity to the “osmotic nephrosis” (Allen).

Infolgedessen besitzen die Hauptstückepithelien ein schwammiges Aussehen; sie zeigen eine auffallende Ähnlichkeit mit dem Bild der „osmotischen Nephrose“ (Allen) bzw. „Zuckerspeicherniere“ (Zollinger).

44. The asteroid was named after American astronomer Paul Herget.

Der Asteroid ist nach der Ehefrau des US-amerikanischen Astronomen Paul Herget benannt.

45. Ananias even tried to have Paul put in prison.

Ananias wollte ihn sogar ins Gefängnis bringen.

46. Before joining FON, Alex worked for more than 8 years as Strategy Consultant for Booz Allen Hamilton (BAH).

Vorher hat Alex über 8 Jahre als Strategieberater für Booz Allen Hamilton (BAH) gearbeitet.

47. The award was given to Allen for his reporting of President George W. Bush’s secret trip to Baghdad, Iraq.

Er bekam den Preis zugesprochen für seine Reportage über einen Geheimbesuch von George W. Bush in Bagdad.

48. 4 Paul says we should be aglow with God’s spirit.

4 Paulus erklärt, daß wir glühend in Gottes Geist sein sollten.

49. Paul has an account there under the name Pavel Medved.

Paul hatte dort ein Konto auf den Namen Pavel Medved.

50. Paul praises the Thessalonian Saints for their faithfulness in affliction

Paulus lobt die Heiligen in Thessalonich, weil sie trotz Bedrängnis treu geblieben sind

51. They'll get their shot at him after Nash cuts a deal on the Allen hit, starts talkin'about George's murder.

Sie kommen dran, wenn Nash'nen Deal will und über George spricht.

52. Unscrew and take out the set screw with a 2 mm Allen key (the dS needs a 4 mm key).

Die M4 Innensechskantschraube mit einem 2 mm Inbus komplett herausdrehen (für das dS wird ein 4 mm Inbus benötigt).

53. Room adjacent to Paul VI Audience Hall Wednesday, 16 September 2015

Nebenraum der Aula Paolo VI Mittwoch, 16. September 2015

54. Room adjacent to Paul VI Audience Hall Wednesday, 20 April 2016

Nebenraum der Aula Paolo VI Mittwoch, 20. April 2016

55. Access to the service valve you can get by disassembling of plug by putting the allen key in a rubber cable.

Der Zugang zum Ventil erfolgt nach dem Abziehen der Blende und der Einführung der Inbusschraube in den Schlauch.

56. According to Paul, what are the wages of sin? —Romans 6:23.

Was ist gemäß den Worten des Paulus der Lohn der Sünde? (Römer 6:23).

57. Further expositions include the Grand Berlin Art Exposition and Paul Cassirer's parlor.

Er stellte u. a. an der Großen Berliner Kunstausstellung und im Salon von Paul Cassirer aus.

58. Karim Debbagh was a friend of the American composer and author Paul Bowles.

Karim Debbagh war mit dem US-amerikanischen Komponisten und Schriftsteller Paul Bowles befreundet.

59. As was John Paul II, a true stone anchored to the great Rock.

So war auch Johannes Paul II.: ein wahrer Felsblock, verankert im großen Felsen.

60. In a letter to the Corinthian Saints, Paul addressed some concerns and questions.

In einem Brief an die Heiligen in Korinth spricht Paulus einige Angelegenheiten an.

61. Like Paul, we can render a fine account to God as Kingdom proclaimers

Wie Paulus können wir als Königreichsverkündiger einen Gott wohlgefälligen Rechenschaftsbericht abgeben

62. You drain the heating agent with the use of the drain plug (allen key) (2) which you access by removing the masking plug.

Man muss darauf achten, dass beim Ablass des Heizmittels dieses nicht in das Gehäuse des Gerätes eindringt.

63. the connectors consist of a central piece which is fixed using an Allen key and two swivelling attachments for clamping the wellboard boards.

die verbinder bestehen aus einem kernstück, das mit einem imbusschlüssel fixiert werden kann und aus zwei drehbaren halterungen zum festklemmen der wellboard-platten.

64. 3 Note that Paul addressed his words at Ephesians 6:4 primarily to “fathers.”

3 Man beachte, daß Paulus die Worte aus Epheser 6:4 in erster Linie an „Väter“ richtete.

65. Paul L. Schechter (born May 30, 1948) is an American astronomer and observational cosmologist.

Paul L. Schechter (* 30. Mai 1948 in der Bronx) ist ein US-amerikanischer Astrophysiker, beobachtender optischer Astronom und Kosmologe.

66. ADDRESS OF JOHN PAUL II TO THE MEMBERS OF THE SPIRITUAL FAMILY "DAS WERK"

AN DIE GEISTLICHE FAMILIE "DAS WERK"

67. The satellite's integrated pedestal stand with ball joint allow it to be adjusted in almost any direction by simply using the provided allen wrench.

Der integrierte Ständer des Satellitenlautsprechers mit Kugelgelenk kann mit dem beiliegenden Inbusschlüssel in fast jede Richtung verstellt werden.

68. Tools which can be used to adjust the idle setting controls : screwdriver (ordinary or cross-headed), spanners (ring, open-ended or adjustable), pliers, Allen keys.

Werkzeuge , die für die Betätigung der Leerlaufeinstelleinrichtungen verwendet werden konnen : Schraubenzieher ( für Schlitz - und Kreuzschlitzschrauben ) , Schlüsset ( Ringschlüssel , Gabelschlüssel oder einstellbare Schraubenschlüssel ) , Zangen , Sechskantstiftschlussel .

69. According to De la Rive, Allen believed that the body heat of animals is based on the combustion of food particles in the blood.

Er teilt Allens Ansicht, dass die Körperwärme von Tieren auf der Verbrennung von Lebensmittelteilchen im Blut beruht.

70. Then you are doing as Paul counseled: “See that your public behaviour is above criticism.

Dadurch befolgst du den Rat des Paulus: „Seht zu, daß euer Verhalten in der Öffentlichkeit über jede Kritik erhaben sei.

71. “Education is the key,” says Brother Allen, “to open a door in a solid wall, not just for individuals but also for their families and communities.”

„Bildung ist der Schlüssel“, meint Bruder Allen, „der in einer massiven Mauer eine Tür öffnet, nicht nur für den Einzelnen, sondern auch für seine Familie und die Gesellschaft.“

72. Other big names who sold out the stadium were AC/DC, Paul McCartney and Genesis.

Ebenfalls vor ausverkauftem Haus rockten u. a. AC/DC, Paul McCartney und Genesis.

73. These release notes were compiled by Paul Cutler with extensive help from the GNOME community.

Diese Versionshinweise wurden von Paul Cutler mit großer Hilfe der gesamten GNOME-Gemeinschaft zusammen getragen.

74. How was Abraham exemplary in showing kindness, and what encouragement does Paul give in this connection?

Wieso bekundete Abraham beispielhafte Güte und Freundlichkeit, und welchen Rat gab Paulus in dieser Hinsicht?

75. What did Paul, as one who quoted from Isaiah’s prophecies, say about ‘the things written aforetime’?

Was sagte Paulus im Zusammenhang mit seinen Zitaten aus den Prophezeiungen Jesajas über ‘das, was vorzeiten geschrieben wurde’?

76. 10 Then Paul admonishes: “See that you do not beg off from him who is speaking.

10 Dann ermahnt Paulus: „Seht zu, daß ihr den nicht abweist, der redet.

77. To this end, Paul advised prayer “concerning kings and all those who are in high station.”

Zu diesem Zweck empfahl Paulus, Gebete „in bezug auf Könige und alle, die in hoher Stellung sind“, darzubringen.

78. " In honour of my patron saint, Paul, please accept this $ 5,000 to use as you please. "

" Zu Ehren meines Schutzheiligen Paul, nimm bitte diese $ 5.000 an und verwende sie, wie du willst. "

79. Advanced ticket sales for events taking place at the Zentrum Paul Klee are handled by Kulturticket.

Der Ticketvorverkauf für die Veranstaltungen im Zentrum Paul Klee läuft über das Reservationssystem von Kulturticket.

80. Tools which may be used to control components for adjusting the idling speed: screwdrivers (ordinary or cross-headed), spanners (ring, open-end or adjustable), pliers, Allen keys

Werkzeuge, die für die Einstellung der Leerlauf-Einstellvorrichtungen verwendet werden können: Schraubendreher (für Schlitz- oder Kreuzschlitzschrauben), Schraubenschlüssel (Ring-, Maul- oder verstellbare Schlüssel), Zangen, Innensechskantschlüssel