1. Complications were slight distorsion of the pupil by the iris sutures (3 patients), iris capture (1 patient), posterior synechiae (1 patient), ablatio chorioideae (1 patient), seclusio pupillae (1 patient).

An Komplikationen waren leichte Verziehung der Pupille durch die Irisnähte (3 Patienten), Iris capture (1 Patient), hintere Synechien (1 Patient), Ablatio chorioideae (1 Patient), Seclusio pupillae (1 Patient) zu beobachten.

2. respect for patient rights, and their access to relevant information, therapeutic options and patient records;

Wahrung der Rechte der Patienten, ihr Zugang zu einschlägigen Informationen, therapeutischen Optionen sowie zu den eigenen medizinischen Daten;

3. respect for patient rights, and their access to relevant information, therapeutic options and patient records

Wahrung der Rechte der Patienten, ihr Zugang zu einschlägigen Informationen, therapeutischen Optionen sowie zu den eigenen medizinischen Daten

4. In one patient the wound was conservatively healed and the other patient needed below knee amputation.

In einem Fall kam es zu einer Wundrandnekrose, die konservativ abheilte.

5. Patient had an idiopathic anaphylactic reaction.

Die Patientin hatte eine idiopathische anaphylaktische Reaktion.

6. Cooperation on occupational and patient dosimetry procedures.

Zusammenarbeit bei Dosimetrieverfahren in der Arbeitsmedizin und bei Patienten.

7. Additional patient material would accelerate data validation.

Zusätzliche Patientenproben könnten die Datenauswertung beschleunigen.

8. The parties' patient monitors and third-party patient monitors are mechanically integrated with Instrumentarium or other suppliers' anaesthesia machines.

Die Patientenmonitore der Parteien und die Patientenmonitore dritter Parteien werden mechanisch auf die Anästhesiegeräte von Instrumentarium oder anderer Lieferanten abgestimmt.

9. Results suggest that personal interaction, patient-physician communication in general and improved collaboration between general practitioners and anesthetists are the key elements for better patient knowledge, which could lead to increased patient satisfaction.

Somit könnte die persönliche Interaktion zwischen Arzt und Patient nach wie vor der Schlüssel zu einer verbesserten Information des Patienten über die Anästhesie und damit zu erhöhter Zufriedenheit des Patienten sein.

10. We have an agitated, non-compliant patient...

Wir haben einen erregten, nicht kooperationsbereiten Patienten

11. The patient underwent a left-sided adrenalectomy.

Der Patient wurde einer linksseitigen Adrenalektomie zugeführt.

12. Comprehensive diagnostics could lead to improved patient-oriented therapy algorithms and hence, a higher patient-relevant benefit could be achieved.

Auf Basis einer umfassenderen Diagnostik sollen Therapiealgorithmen patientenspezifisch optimiert und folglich der Patientennutzen gesteigert werden.

13. Patient accrual, patient number, pretreatment, pain record, treatment indications, RT technique, and target volume concepts for painful GNA were assessed.

Insgesamt beantworteten 238/248 (95,9%) der strahlentherapeutischen Einrichtungen in Deutschland den Fragebogen. 188/238 (79%) der strahlentherapeutischen Einrichtungen führen eine RT bei schmerzhafter GNA durch.

14. The patient did not show symptoms of anaphylaxis.

Sie zeigte ansonsten keine Zeichen eines anaphylaktischen oder anaphylaktoiden Schocks.

15. One more patient to add to my pile.

Und noch ein Patient für meinen Stapel.

16. This patient suffered from polymyositis and fibrosing alveolitis.

Dieser Patient litt an einer Polymyositis und fibrosierenden Alveolitis.

17. Patient safety involves minimising the risk of unnecessary patient harm, meaning an absence of accidental injuries arising from healthcare provision or medical error.

Patientensicherheit bedeutet, Patienten soweit wie möglich vor Schäden zu bewahren, d. h., eine fehler- und schadensfreie ärztliche Behandlung und medizinische Gesundheitsversorgung zu ermöglichen.

18. The patient acceptance of the procedure was very good.

Die Patientenakzeptanz des Verfahrens war sehr gut.

19. The questions involved the patient perception of the discipline, the characteristics of anesthetists and also evaluated the patient previous experience and provision of information.

Es konnten 1753 ausgefüllte Fragebogen statistisch verwertet werden.

20. And electrodes for sensing electrical activity of a patient

Und Elektroden zum Abtasten der elektrischen Aktivität eines Patienten

21. Surgical procedure depended on patient age and anatomical conditions.

Die operative Vorgehensweise richtete sich nach Patientenalter und Befund.

22. Where is the patient, the man the ambulance brought here?

Wo ist der Patient, den man gerade mit dem Krankenwagen eingeliefert hat?

23. For example, what if a patient suffers from acute anemia?

Unter anderem wurde gefragt: Was ist zu tun, wenn ein Patient unter akuter Anämie leidet?

24. Finally, a new method of patient-controlled analgesia is presented.

Zum Schluß wird eine neue Methode der vom Patienten selbst gesteuerten Analgesie vorgestellt.

25. After treatment with liposomal amphotericin B the patient recovered fully.

Nach Behandlung mit liposomalem Amphotericin B kam es zur vollständigen Heilung.

26. Patient acceptance is high, and no local problems were reported.

Es konnte eine hohe Patientenakzeptanz nachgewiesen werden.

27. Jennie was an overnight chemotherapy patient in the adjoining building.

Jennie war Chemotherapie-Übernachtungspatientin im anschließenden Gebäude.

28. What rate of patient death can be defined as acceptable loss?

Wie viele Todesfälle fallen unter annehmbare Verluste?

29. The patient has none of the cutaneous manifestations of encephalotrigeminal angiomatosis.

Anzeichen eines Sturge-Weber-Syndroms lagen nicht vor.

30. In addition, this patient featured secondary nail dystrophy owing to porokeratosis.

Ebenfalls erstmalig bei dieser Entität beobachteten wir einen Nagelbefall mit sekundärer Nageldystrophie.

31. Thus, optimally adapted layer geometries for the patient can be generated.

Somit entstehen optimal an den Bedarf der Patienten angepasste Schnittgeometrien.

32. Radiographs of patient 2, originally labeled as ‘achondroplasia’ showed identical findings.

Patientin 2 wird im Alter von 12 Std wegen Cyanose, Dyspnoe und wegen kurzer Extremitäten in die Klinik eingewiesen.

33. Immunosuppression with cyclophosphamide resulted in amelioration of symptoms in this patient.

Die Immunsuppression mit Cyclophosphamid bewirkte bei unserem Patienten eine deutliche Symptombesserung.

34. Squint surgery in the adult patient is necessary even to day.

Nach der Operation Fortsetzen der Occlusion durch 6 bis 12 Monate, je nach Lage des Falles.

35. Assuming an efferent-loop syndrome and adhesions, the patient was laparotomized.

Unter dem Verdacht eines Efferent-Loop-Syndroms und Adhäsionen wurde die Patientin laparotomiert.

36. The emotional pressure placed on the patient and family is manifold.

Die psychischen Belastungen für die Frau und ihren Partner sind vielfältig.

37. The patient had pulsatile tinnitus and bruit over the left mastoid.

Der Patient klagte über Tinnitus, auch bestand ein Geräusch über dem linken Mastoid.

38. Nuclear inclusion bodies (NIB) were also seen in one patient with so-called primary amyloidosis of the liver, one female patient with chronic lymphadenosis and one uncharacteristic illness.

KEK wurden außerdem gefunden bei einem Patienten mit sog. primärer Leberamyloidose, einer Patientin mit chronischer Lymphadenose und einem uncharakteristischen Krankheitsfall.

39. One patient of the collagen group died after operation of ruptured aneurysm.

Distal wurde an der A. femoralis in der Nichtkollagengruppe 47mal und in der Kollagen-gruppe 14mal angeschlossen.

40. Liver cell adenoma was found in 1 and carcinoma in another patient.

Bei je 1 Patientin wurde gleichzeitig ein Leberzelladenom und ein Leberzellkarzinom festgestellt.

41. A circumscribed atrophic part of the papilla was established in another patient.

Bei einem anderen Patienten wurde ein umschriebener atrophischer Bereich der Papille quantitativ nachgewiesen.

42. Only one patient was slightly tender to palpation at the AC joint.

Lediglich ein Patient wies nach 12 Monaten einen diskreten Druckschmerz im Bereich des AC-Gelenks auf.

43. - Patient dosimetry: the dosimetry concerning patients or other individuals undergoing medical exposure.

- "Patientendosimetrie" die Dosimetrie bei Patienten und sonstigen Personen, die sich medizinischen Expositionen aussetzen;

44. You find out the patient has advanced metastatic disease and is terminal.

Sie finden heraus, der Patient hat fortgeschrittene Metastasierung und ist letal.

45. Among them we found 7 patients with benign soft tissue tumors, 5 patients with anal fistulas, 1 patient with an abscess on the pelvic wall, 1 patient with a rectocele, 1 patient with an inoperable, restrictive oesophageal carcinoma, and 8 patients with metastatic lesions in the liver.

Hierbei handelt es sich um 7 Patientent mit einem Weichteiltumor, 5 Patienten mit einer perianalen Fistel, einer Patientin mit einem sacralen Abszeß bei Gardner-Syndrom, einer Patientin mit einer hinteren Rektozele, einem Patienten mit einem inoperablen Ösophagustumor und 8 Patienten mit metachronen Metastasen kolorektaler Karzinome.

46. Special syringe pumps allow a patient controlled analgesia (PCA) under fixed conditions.

Ggf. werden programmierbare Spritzenpumpen verwendet, die dem Patienten—im festgelegten Rahmen—die Steuerung seiner Schmerzmedikation erlauben (PCA: „patient controlled analgesia“).

47. The patient presented 7 weeks later with headache and left-sided hemiplegia.

Nach 7 Wochen trat eine passagere Schwäche der linken Körperhälfte auf.

48. After administration of sedatives, aldosterone antagonists, steroids, and radiation, the patient improved.

Nach kombinierter medikamentöser und radiologischer Behandlung (Kobalt 60) bildete sich das bedrohliche Krankheitsbild zurück.

49. This has to be taken into account for indication and patient information.

Dies muß bei Indikationsstellung der Chemonukleolyse und bei der Aufklärung der Patienten berücksichtigt werden.

50. The patient also reported hair loss, amenorrhea and the formation of striae.

Zusätzlich kam es im Vorfeld zu Amenorrhoe, Haarausfall und Striaebildungen.

51. Another patient also probably suffered from metastases in the prior TLT stoma.

Hauptindikation zur TLT war eine anstehende ausgedehnte, tumorchirurgische Operation, die eine vorübergehende Tracheotomie erforderte.

52. The diagnosis and therapy of a female patient with Wernicke’s aphasia is presented.

Diagnose und Therapie einer Patientin mit Wernicke-Aphasie werden dargestellt.

53. Teleradiology has additional advantages, such as the acceleration and optimisation of patient management.

Schlußfolgerungen: Unter geeigneten Rahmenbedingungen kann die Teleradiologie auch bei moderaten Einsatzfrequenzen kostensparend betrieben werden.

54. However, in the younger patient population the survival rate is still not acceptable.

Patienten unter 55 Jahren weisen jedoch eine höhere Lockerungsrate auf, weshalb der Oberflächenersatz des Hüftgelenks als Alternative für den jungen aktiven Patienten mit degenerativer Hüftgelenkerkrankung entwickelt wurde.

55. Patient setup was guided by laser alignments and corrected according to EPI findings.

Die Patientenpositionierung erfolgte mittels Laser und wurde ggf. nach Beurteilung der EPI korrigiert.

56. We are describing a patient with acute osteomyelitis and bacteremia who developed thrombocytosis.

Wir beschreiben eine Patientin mit akuter Osteomyelitis und Bakteriämie, bei der es zu einer Thrombozytose kam.

57. Any patient developing significant liver function abnormalities during treatment must be monitored closely

Jeder Patient, der während der Behandlung Leberfunktionsstörungen entwickelt, muss engmaschig kontrolliert werden

58. After surgery the patient could be mobilized and the pain was significantly reduced.

Der Patient konnte postoperativ mobilisiert werden.

59. The mild bleeding diathesis was first noted when the patient underwent an operation.

Eine Störung der Plasminwirkung in vitro fand sich nicht.

60. The ultrastructure of storage material in a rectal biopsy taken from a patient with juvenile amaurotic idiocy with protracted course (onset of illness: 14 years; age of patient: 52 years) is described.

Bei einem Fall von juveniler amaurotischer Idiotie mit protrahiertem Verlauf (Beginn der Erkrankung mit 14 Jahren, Alter des Patienten 52 Jahre) wird über die Ultrastruktur des Speichermaterials in einer Rectumbiopsie berichtet.

61. The patient alone decides on the access options of the optimally protected data.

Über die Zugriffsmöglichkeiten der optimal gesicherten Daten entscheidet einzig der Patient.

62. The patient collectives were comparable in mean age, gender distribution and ASA classification.

Die Patientenkollektive waren hinsichtlich Durchschnittsalter, Geschlechtsverteilung und Klassifikation der American Society of Anesthesiologists (ASA) vergleichbar.

63. Only one Patient had an abnormal end-diastolic pressure in the right ventricle.

Urteilt man nach dem kosmetischen Gesamtergebnis, so kann zur Dokumentation und Objektivierung in erster Linie nur das seitliche Röntgenbild herangezogen werden.

64. A patient on long term parenteral nutrition developed acrodermatitis enteropathica-like skin changes.

Wir stellen einen Fall von Acrodermatitis-enteropathica-ähnlichen Hautveränderungen bei einer Patientin mit längerfristiger parenteraler Ernährung vor.

65. The case of a 71 years old male patient with paramyotonia congenita is described.

Untersucht wurde ein 71jähriger Mann aus einer bisher noch nicht bekannten Familie mit Paramyotonia congenita.

66. Our patient showed a severe clinical course with meningeal irritation, dysacusis and alopecia areata.

Die erhebliche Sehverschlechterung sowie die angiographischen Symptome konnten durch hochdosierte Fluocortolonstöße in Kombination mit einer niedrigen Basistherapie sehr rasch gebessert werden.

67. They must be required of all surgical staff in in- and out-patient clinics.

Aufdeckung von Hygienemängeln ist die Infektionsstatistik, die von allen Operateuren in Klinik und Praxis gefordert werden muss.

68. We describe a patient-oriented training program for managing aggression and violence in psychiatry.

Über das Seminar hinausgehende Effekte wurden mit dem Fragebogen zu Kompetenz- und Kontrollüberzeugungen (FKK) untersucht.

69. The type and concentration of the fruit acid peel is tailored to the patient.

Art und Konzentration der Fruchtsäure werden individuell auf Sie abgestimmt.

70. The patient was admitted to our intensive care unit 12 hours after Aspirin ingestion.

12 Stunden nach Tabletteneinnahme wurde der Patient auf unserer Intensivstation aufgenommen.

71. Innovative methods of signal acquisition and communication with the patient are being intensively researched.

Innovative Methoden der Signalgewinnung und Kommunikation mit dem Patienten werden intensiv erforscht.

72. In one patient with parapsoriasis varioliformis and in another with reticulosis lipomelanotica, lactase deficiency was found, and in one patient with mycosis fungoides of 2nd degree a border value of lactase activity was determined.

Bei der Patientin mit Parapsoriasis varioliformis und bei dem Patienten mit Reticulosis lipomelanotica wurde ein Lactasedefizit festgestellt und bei dem Kranken mit Mycosis fungoides II.

73. If thyroid abnormalities are detected, the patient s thyroid status should be evaluated and

Falls eine Schilddrüsenerkrankung festgestellt wird, sollten die Schilddrüsenwerte des Patienten kontrolliert werden und angemessen medizinisch behandelt werden

74. Age tumor stage and risk profile did not differ between the two patient groups.

Die Patientengruppen sind hinsichtlich Alter, Tu-Stadium und Risikoprofil vergleichbar.

75. Myocardial revascularization by laser was clinically undertaken for one patient with severe anginal attacks.

Bei einem Patienten wurde dabei erstmals eine Myokardrevascularisation durchgeführt.

76. And going forward, you actually don't want to be a lithium patient this time.

Und vorwärts gesehen, wollen Sie eigentlich kein Lithium-Patient sein.

77. The trial study demonstrated a high level of patient acceptance of the proposed system.

Die Studie ergab eine hohe Patientenakzeptanz in Bezug auf das vorgeschlagene System.

78. Patient 1 developed snowflake-like keratitis without inflammatory response in a decompensated corneal allograft.

Patient 1 entwickelte reizarme schneeflockenartige Einlagerungen im schon länger dekompensierten Hornhauttransplantat.

79. Assuming valve thrombosis, the patient received unfractionated heparin (aPTT 60–70 s) for 7 days prior to admission to our hospital. Heparin treatment proofed ineffective and was terminated since the patient developed heparin induced thrombopenia.

Unter der Annahme einer Klappenthrombose wurde auswärts eine Therapie mit unfraktioniertem Heparin (aPTT 60–70 s) begonnen, die ineffektiv war und nach einer Woche wegen eines positiven HIT Schnelltests abgesetzt wurde.

80. Conclusions: As with other surgical procedures, a specific anesthetic management contributes to optimal patient care.

Um eine rasche und sichere Extubation der Patienten zu ermöglichen, ist besonderer Wert auf die Vermeidung von Hypothermie und auf eine gute postoperative Analgesie zu legen.