1. Its pathology is quite similar to thymic sclerosis.

Die Pathologie ähnelt derjenigen der thymischen Sklerose.

2. Physiology and pathology of the new-born infant

Physiologie und Pathologie des Neugeborenen

3. Immune thrombocytopenic purpura is the commonest acquired haematological pathology.

Die immunthrombozytopenische Purpura ist die häufigste erworbene Blutungskrankheit.

4. Surgical treatment includes the correction of femoral and acetabular pathology.

Die intraartikuläre Chirurgie schließt sowohl die azetabuläre wie auch femorale Korrektur ein.

5. Stroke remains a challenging pathology to monitor and diagnose early on.

Schlaganfall ist eine schwierige Krankheit hinsichtlich der frühzeitigen Überwachung und Diagnose.

6. Both the clinical features and pathology were typical for disseminated epidermolytic acanthomas.

Klinik und Histopathologie zeigen das typische Bild disseminierter epidermolytischer Akanthome der Haut.

7. This pathology is characterised by vinculin collection and the gathering of actin stress fibres.

Diese Pathologie ist durch Vinkulinsammlung und die Ansammlung von Aktin-Stressfasern gekennzeichnet.

8. Concerning syphilis, Boyd’s Textbook of Pathology states: “Of all diseases it is the most subtle.

Über Syphilis lesen wir in dem Werk Textbook of Pathology von Boyd: „Sie ist von allen Krankheiten die heimtückischste.

9. These abnormal responses seem to reflect a cochlear disorder associated with a more general brain pathology.

Diese anormalen Reaktionen schienen das Bild einer Cochleastörung in Verbindung mit einer mehr allgemeinen Gehirnstörung zu zeigen.

10. The first step in establishing optimal management is to screen patients routinely and address this pathology directly.

Die Wahrnehmung und das direkte Ansprechen bilden die erste Voraussetzung für einen erfolgreichen Umgang mit dieser Pathologie.

11. There are German pathology guidelines for tumors of the prostate, testis, kidneys, renal pelvis, urethra and urinary bladder.

Anwendungsleitlinien im Sinne von Vorgaben für ein standardisiertes Vorgehen existieren für Tumoren der Prostata, des Hodens, der Nieren und der ableitenden Harnwege eingeschlossen Harnblase.

12. However, the 2D axial images do not optimally communicate the 3D nature of the anatomy and pathology involved.

T. komplexen Gefäßanatomien und -pathologien übermitteln.

13. Chronic constipation as well as the occurrence of intussusception can be clinical signs of an underlying intestinal pathology.

Chronische Obstipation kann ebenso wie das Auftreten einer Invagination ein wichtiger Hinweis auf eine strukturelle Darmpathologie sein.

14. For such combined analyses, the results provided by the extensive studies in pathology have scarcely been collected and analyzed adequately.

Das umfangreiche Untersuchungsgut der Pathologie ist in diesem Zusammenhang in einer adäquaten statistischen Methodik kaum aufbereitet und genutzt worden.

15. In surgery, cell adhesion molecules are involved in organ-transplantation pathology (ischemia/reperfusion injury, rejection), inflammation (e.g., chronic inflammatory bowel diseases), tumor metastasis.

Die mögliche klinisch-chirurgische Bedeutung von Zelladhäsionsmolekülen kommt insbesondere in der Transplantationsmedizin (Ischämie/Reperfusion und Rejektion), bei Entzündungen (z. B. chronisch entzündliche Darmerkrankungen) und in der Tumormetastasierung zum Tragen.

16. Histo-pathology and immunohistochemistry revealed islet cell dysplasia and islet cell nuclear hypertrophy in the majority of cases. 35% of the patients had focal adenomatosis.

Histopathologic und Im-munhistochemie ergaben eine Inselzelldysplasie und Inselzellkernhypertrophie in der Mehrzahl der Fälle. 35% hatten eine fokale Adenomatose.

17. Microscopic examination of organs showing evidence of gross pathology in animals surviving # or more hours may also be considered because it may yield useful information

Bei Tieren, die # oder mehr Stunden lang überlebt haben, kann auch eine mikroskopische Untersuchung von Organen mit makropathologischen Befunden in Erwägung gezogen werden, da sich hieraus eventuell nützliche Informationen gewinnen lassen

18. Methods: Review of literature based on Medline-search dated June 1994 and own literature register comprising 3100 articles on anal anatomy and pathology and related subjects.

Methodik: Literatur-Review, beruhend auf einer Medline-Abfrage vom Juni 1994 sowie auf dem eigenen Literaturregister, das 3100 Artikel über anale Anatomie, Pathologie und assoziierte Bereiche umfaßt.

19. Advances in the technique of arthroscopic examination of the hip joint enable an accurate diagnosis of a torn acetabular labrum as well as arthroscopic resection of such pathology.

Fortschritte in der arthroskopischen Untersuchungstechnik erlauben eine sichere Diagnose eines Labrumrisses sowie die arthroskopische Resektion.

20. The hair cell type I in cristae ampullares and maculae utriculi show a specific pathology, featuring fusion of the stereocilia and presence of a rod-shaped inclusion body.

Die Haarzellen vom Typ I in den Cristae ampullares und in den Maculae utriculi zeigen spezielle pathologische Veränderungen. So zeigen sich Zusammenklumpungen der Stereozilien neben stabförmigen Einschlußkörperchen.

21. This report on the ACTA Scanner emphasizes diseases of the extremities (calcaneus fracture, acetabulum injuries, bone pathology, and soft-tIssue tumors) and the effects future development will have on surgical diagnosis.

Die Ganzkörpertomographie ist deshalb nach unseren bisherigen Erfahrungen eine wertvolle Ergänzung der Diagnostik in der Extremitätenchirurgie von Calcaneusfrakturen, Hüftpfannenschädigungen, Weichteil- und Knochentumoren.

22. Intraperitoneal administration of hypertonic NaCl, urea or glucose solutions cause certain cytolytic phenomena in the adrenal medulla, which result in the formation of “pseudo-acinar” structures, reminiscent of the “struma suprarenalis cystica” of human pathology.

Intraperitoneale Gaben von hypertonischem NaCl, Harnstoff- oder Glukoselösungen verursachen bestimmte cytolytische Erscheinungen im Nebennierenmark, welche zur Bildung “pseudo-acinöser” Strukturen führen, die an die “Struma suprarenalis cystica” der Humanpathologie erinnern.

23. Most commonly the underlying pathology is a choroidal neovascular membrane (CNV) especially in patients with age-related macular degeneration (AMD). Less common ocular diseases are those with non-AMD-related CNV and retinal arterial macroaneurysms (RAM).

Mit Abstand die häufigste Ursache ist eine choroidale Neovaskularisationsmembran (CNV) bei altersassoziierter Makuladegeneration (AMD), gefolgt von anderen Erkrankungen mit einer CNV und von retinalen arteriellen Makroaneurysmen (RAM).

24. Research in ecology, forestry, horticulture, plant pathology, rhizobial microbiology, anatomy and ultrastructure—and specific aspects of biochemistry, plant nutrition and genetics—are reviewed to indicate the range of botanical disciplines which can profit from access to a phytotron.

Ein Überblick über die Forschung in den Gebieten Ökologie, Forstwirtschaft, Gartenbau, Pflanzenpathologie, Rhizobiaceen-Mikrobiologie,-Anatomie und -Ultrastruktur, sowie über bestimmte Aspekte der Biochemie, der Pfanzenernährung und der Genetik wird gegeben, um auf die Vielfalt von botanischen Disziplinen, die von der Zugänglichkeit eines Phytotrons Vorteil haben können, hinzuweisen.

25. By Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council ( 4 ), the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) with its research laboratories for animal pathology and zoonoses and for equine pathology and diseases, situated in France, was designated as the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness.

Mit der Verordnung (EG) Nr. 180/2008 der Kommission vom 28. Februar 2008 über das Gemeinschaftsreferenzlaboratorium für Krankheiten von Equiden mit Ausnahme der Pferdepest und zur Änderung des Anhangs VII der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates ( 4 ) wurde die in Frankreich ansässige Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) mit ihren Forschungslaboratorien für Tierpathologie und Zoonosen sowie für Equidenpathologie und Equidenkrankheiten als Gemeinschaftsreferenzlaboratorium für Krankheiten von Equiden mit Ausnahme der Pferdepest benannt.

26. We had 21 cases with anular pancreas, 9 with duodenal atresia, 10 with intrinsic membranes and 1 with extrinsic compression. A combined pathology was found: Ladd-band, Ivemark syndrome, esophageal atresia type A of Gross, anal atresia, and other irregularities.

Wir fanden 21 Fälle mit Pankreas anularis, 9 mit Duodenal-Atresle, 10 mit Zwölffingerdarmschicht und 1 mit vollständiger äußerer Kompression. — Es fand sich eine reichliche kombinierte Pathologie: Ladd-Band, Ivemark-Syndrom, Oesophagus-Atresie Typ A von Gross, Anal-Atresie und andere Mißbildungen.

27. Required expertise: Risk assessment within the area of the Panel as described above comprising one or more of the following topics: toxicology (preferably applied to risk assessment of chemicals), mechanisms of action, toxicokinetics and toxicodynamics, pathology and physiology, carcinogenicity, genotoxicity and mutagenicity, Allergenicity and Immunotoxicity, Developmental and reproduction toxicity, Alternative toxicological testing, Chemistry, Biochemistry, Food consumption and exposure assessment, Food technology and Microbiology within the area of the Panel as described above.

Erforderliche Fachkenntnisse: Risikobewertung im oben beschriebenen Aufgabenbereich des Gremiums unter Einschluss eines oder mehrerer der folgenden Gebiete: Toxikologie (vorzugsweise angewandt auf die Risikobewertung chemischer Stoffe), Wirkungsmechanismen, Toxikokinetik und Toxikodynamik, Pathologie und Physiologie, Karzinogenität, Genotoxizität und Mutagenität, Allergenität und Immuntoxizität, Entwicklungs- und Reproduktionstoxizität, Alternative toxikologische Untersuchungen, Chemie, Biochemie, Lebensmittelverzehr und Expositionsabschätzung, Lebensmitteltechnologie und Mikrobiologie im oben beschriebenen Aufgabenbereich des Gremiums.