1. It keeps the angle of attack optimal at each point of the wing's path.

Sie verstellt den aerodynamischen Anstellwinkel so, daß er in jedem Bahnpunkt optimal ist.

2. To close a path, make your final click on the initial anchor point.

Sie schließen den Pfad, indem Sie zum Abschluss auf den ersten Ankerpunkt klicken.

3. A first inductive element is installed between the signal path input and the node point and a first capacitive element is installed between the node point and the signal path output, the capacity of said capacitive element being variably adjustable.

Zwischen Signalpfadeingang und Knotenpunkt ist ein erstes induktives Element verschaltet und zwischen Knotenpunkt und Signalpfadausgang ist ein erstes kapazitives Element verschaltet, dessen Kapazität variabel einstellbar ist.

4. An algorithm is developed, analogous to a partial differential equation of first order, to describe elements of the path of every contact point.

Ausgehend von der kinematischen Beschreibung der Bahnkurven der Kontaktpunkte wird ein Algorithmus entwickelt, der der partiellen Differentialgleichung erster Ordnung für TransportvorgÄnge Äquivalent ist.

5. The lake is easily visible from the path towards Gornergletscher near point 2658m (access to Monte Rosa-Hütte).

Der See ist gut sichtbar unterhalb des Wegs vom Punkt 2658m hinunter auf den Gornergletscher (Zugang zur Monte Rosahütte).

6. You can adjust the control handle of an existing curve by selecting the path, then clicking the starting anchor point for the curve with the Pen tool.

Sie können den Ziehpunkt einer vorhandenen Kurve anpassen. Dazu wählen Sie den Pfad aus und klicken dann mit dem Stifttool auf den Anfangsankerpunkt für die Kurve.

7. Maintenance Bypass (path): Alternative power path provided to maintain continuity of load power during maintenance activities.

Wartungsumgehung (Wartungsumgehungspfad): alternativer Strompfad, der der Aufrechterhaltung der beständigen Versorgung der Last bei Wartungsarbeiten dient.

8. SELECTED FLIGHT PATH

GEWÄHLTER FLUGWEG

9. The path is suddenly quite difficult. A small river wants also, besides us, a share of the path.

Der Weg wird plötzlich etwas unwegsam, da wir uns mit einem selbstbewussten, sich immer wieder behaupten wollenden kleinen Bach den Weg teilen müssen.

10. The method described is suitable not only in the case of linear ray path but also for curved ray path.

Die gegebene Methode ist nicht nur für geradlinigen Strahlenweg, sondern auch für gekrümmten Strahlenweg anwendbar.

11. net flight path data for obstacle clearance calculation or, where applicable, take-off flight path;

Nettoflugbahndaten für die Berechnung der Hindernisfreiheit oder gegebenenfalls Startsteigflugbahn,

12. An alternative storage possibility for these data is the path database (Chapter 4.2.2: Path request).

Eine alternative Speichermöglichkeit für diese Daten besteht in der Trassendatenbank (Kapitel 4.2.2: Beantragung einer Trasse).

13. When you transform a selection into a path, the path closely follows the “marching ants”.

Wird eine Auswahl in einen Pfad umgewandelt, so entspricht die Form des Pfades sehr genau der durch die laufenden Ameisen angezeigten Kante.

14. Cos I've been thinking of an alternative career path.

Ich habe nämlich über eine neue Karriere nachgedacht.

15. Let's consider an alternative path.

Lassen Sie uns einen alternativen Pfad erwägen.

16. An alternative storage possibility for these data is the path database (Chapter 4.2.2: Path Request).

Alternativ können diese Daten auch in der Trassendatenbank gespeichert werden (Abschnitt 4.2.2: Trassenantrag).

17. Passing a filename with an absolute path information will not use the systems library search path.

Wenn ein Dateiname mit absoluter Pfadinformation übergeben wird, wird der Bibliotheken-Pfad des Systems nicht benutzt.

18. Thus Slovenia follows a path of reform independent of IMF rules.

Slowenien schaffte sich damit einen von den IWF-Regeln autonomen Reformweg.

19. Acceptance of goods and determination of path of goods, comprising distribution stations

Annahme von Waren und Festlegung des Transportweges über Vertriebsstationen

20. Path, court, sports ground and road building, including road, sports ground and path repair, including in gardens

Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau, inkl. Straßen-, Sportstätten- und Wegereparatur, auch in Gärten

21. Surprisingly, the path is independent of the risk attitude adopted.

Überraschenderweise wird die Trajektorie nicht durch die Risikoneigung des Unternehmers beeinflußt.

22. Optical sensor for measuring voltage independently of the path of transmission

Streckenneutraler optischer spannungssensor

23. Take-off RVR/Visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

24. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

25. Account is taken of the effects of winds on the flight path;

die Windeinflüsse auf die Flugbahn berücksichtigt werden,

26. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Startflugbahn

27. Optical system in the ray path of a confocal fluorescence microscope

Optische anordnung im strahlengang eines konfokalen fluoreszenzmikroskops

28. If set, Amarok 's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path

Falls diese Einstellung aktiviert ist, werden manuell gespeicherte Wiedergabelisten relative Pfade zu den Dateien enthalten

29. A path all of whose segments are straight is called “polygonal”.

Pfadsegmente können entweder gerade oder kurvig sein. Ein Pfad, der ausschließlich aus geraden Segmenten besteht, wird als „polygonal“ bezeichnet.

30. Determination of the anchor point

Ermittlung des Festpunkts (anchor)

31. Enter the name of the program. You can specify either a relative path or absolute path. If you want to look up the program, click Browse

Geben Sie hier den Namen des zu startenden Programms ein. Sie können entweder einen relativen oder einen absoluten Pfadnamen angeben. Wenn Sie das Programm zuerst suchen möchten, drücken Sie Auswählen

32. Adjustable flow path geometry for reverse thrust.

Strömungskanäle mit veränderlicher Geometrie für Umkehrschub.

33. Path, court, sports ground and road building

Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau

34. half scale deflection, azimuth and glide path

Halbskalenausschlag, Azimut und Gleitpfad

35. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC).

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner).

36. For this purpose the first receiving path or the second receiving path has an amplifier having a variable amplification factor.

Dabei weist der erste Empfangspfad oder der zweite Empfangspfad einen Verstärker mit variablem Verstärkungsfaktor auf.

37. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner

38. brief description of the path(s), tributaries, estuary, water abstraction, floodplains, etc

Kurze Beschreibung des Verlaufs, der Zuflüsse, Mündung ins Meer, Wasserentnahme, Hochwassergebiete usw

39. clear all obstacles in the approach path; and

alle Hindernisse in der Anflugbahn zu überfliegen und

40. Take-off flight path- Visual course guidance navigation

Startflugbahn- Kursführung nach Sichtmerkmalen

41. inserts the path integral about a closed contour.

fügt ein Wegintegral über einen geschlossenen Weg ein.

42. This path runs adjacent to the engine room.

Dieser Gang führt neben den Maschinenraum.

43. Advancing the access path to high-energy physics

Wissenschaftler erhalten leichteren Zugang zu Hochenergiephysik

44. It is now the path to Deiran independence.

Deiras Weg in die Unabhängigkeit.

45. The "Alewife Brook Greenway" or "Minuteman Bike Path connector" links the Mystic River bike path to the Minuteman Bikeway and Alewife Station.

Der Alewife Brook Greenway oder auch Minuteman Bike Path connector verbindet den Mystic River Bike Path mit dem Minuteman Bikeway und der Alewife Station.

46. shall not exceed # % at the mounting point taken as the point of reference for measurement of the acceleration

darf an dem als Bezugspunkt für die Beschleunigungsmessung gewählten Befestigungspunkt # % nicht überschreiten

47. reconciliation of financial statement referred to in point (e) with detail of accounts referred to in point (f);

einen Abgleich des in Buchstabe e genannten Rechnungsabschlusses mit den in Buchstabe f genannten näheren Angaben;

48. Ukraine is now venturing down this path – without the promise of full accession.

Auf diesem Weg befindet sich nun die Ukraine – ohne das Versprechen eines vollständigen Beitritts.

49. This element contains the absolute path to the home directory of the user.

Dieses Element enthält den absoluten Pfad des Homeverzeichnisses der Benutzerin.

50. e. Adjustable flow path geometry for reverse thrust.

e) Strömungskanäle mit veränderlicher Geometrie für Umkehrschub.

51. Albert's path is a strange and difficult one.

Alberts Wege sind unergründlich.

52. The reports only include ad interactions that were part of a converting path.

Die Berichte enthalten nur Anzeigeninteraktionen, die Teil eines Conversion-Pfads waren.

53. Projecting back along the path of ionization, the nearest system is M24 Alpha.

Verlängern wir den Ionisierungspfad, ist das nächste System M24 Alpha.

54. Error analysis program capable of checking all components in the gas path independently.

Fehleranalyseprogramm in der Lage, sämtliche Bauteile im Gasweg selbstständig zu überprüfen.

55. Some neighbours have chosen a path of close economic integration with the EU.

Einige Nachbarländer haben sich für eine enge wirtschaftliche Integration mit der EU entschieden.

56. Decimal point

Dezimalpunkt

57. This example will return the absolute path of the current working directory of the script.

Dieses Beispiel gibt den absoluten Pfad des aktuellen Arbeitsverzeichnisses des Skripts aus.

58. - v is the actual speed on the flight path,

- v ist die Momentangeschwindigkeit auf der Flugbahn.

59. Adjustable flow path geometry and associated control systems for:

Strömungskanäle mit veränderlicher Geometrie und zugehörige Regelsysteme für:

60. The following point shall be inserted after point #abc (Commission Decision #/#/EC) of Annex # to the Agreement

In Anhang # des Abkommens wird nach Nummer #abc (Entscheidung #/#/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt

61. Alternative: Use of Murg–Mols shore path by bikers allowed from Monday to Friday.

Alternative: Montag bis Freitag ist die Benützung des Uferweges Murg–Mols durch Velos gestattet.

62. The blow mould segments (48) are moveably arranged along a closed path of circulation.

Die Blasformsegmente (48) sind entlang eines geschlossenen Umlaufweges beweglich angeornet.

63. I won't say a subtle point, but it's an interesting point.

Ich will nicht sagen, einen subtilen Punkt, aber es ist ein interessanter Punkt.

64. Antifriction bearing for longitudinal motions with a limited sliding path

Wälzlager für längsbewegungen mit begrenztem schiebeweg

65. The world could actually enhance economic output and welfare by pursuing a path of mitigation.

Würde man diesem Weg der Linderung der Folgen des Klimawandels folgen, könnte man auf der Welt die Wirtschaftsleistung und den Wohlstand erhöhen.

66. Subsequently, the trail crosses the path of the Pöstlingbergbahn, the steepest adhesion railway in Europe.

Im weiteren Verlauf kreuzt der Weg die Strecke der Pöstlingbergbahn, die steilste Adhäsionsbahn Europas.

67. used by the flight crew to control the flight path;

von der Flugbesatzung zur Steuerung des Flugwegs verwendet werden,

68. We must put alternative energy on the path towards competitiveness.

Wir müssen diese alternativen Energien zur Wettbewerbsfähigkeit führen.

69. Please specify an absolute path in the " Look in " box

Bitte geben Sie unter Suchen in einen absoluten Pfad an an

70. A definitive endpoint is reached close to 107Te because the reaction path runs into a region of nuclides which decay preferably by alpha decay and thus loop the path back onto itself.

Ein definitiver Endpunkt ist im Bereich um 107Te erreicht, da dort der Reaktionspfad in eine Region von Nukliden läuft, die sich bevorzugt durch α-Zerfall umwandeln und dadurch den Reaktionspfad in einer Schleife immer wieder auf sich selbst zurückwerfen.

71. The shell element contains the absolute path to the executable of the user's default shell.

Das shell-Element enthält den absoluten Pfad zur standardmäßigen Shell der Benutzerin.

72. The measurement variable is allocated to an air flow path of the internal combustion engine.

Die Messgröße ist einem Luftpfad der Brennkraftmaschine zugeordnet.

73. Method for transmission of charge-determining signals via a data transmission path using resonance effects

Verfahren zum übertragen von gebührenbestimmungssignalen über einen datenübertragungspfad unter ausnutzung von resonanzerscheinungen

74. Focal Point subsidy

Focalpoint-Zuschuss

75. Remuneration of 6,92 % (after tax) on point 1

Entgelt von 6,92 % (nach Steuern) für 1.

76. Point 23: Definition of "'Automated Border Control' (ABC)

Nummer 23: „automatisierte Grenzkontrolle“

77. There is no alternative to the Dalai Lama's peaceful path.

Es gibt keine Alternative zum friedlichen Weg des Dalai Lama.

78. The permanent magnetization extends along a closed magnetization path (01).

Die Permanentmagnetisierung erstreckt sich entlang eines geschlossenen Magnetisierungspfades (01).

79. - Definition of "persons acting in concert" - point (d)

- Begriffsbestimmung der "gemeinsam handelnden Personen" - Buchstabe d)

80. IAEA adheres to the analogous point of view.

Einen aehnlichen Standpunkt vertritt die IAEA.