1. Patch testing should be performed if allergies are suspected.

Wenn Allergien vermutet werden, sollten Epikutantestungen erfolgen.

2. Purpose : The patch is an adhesive plaster containing nicotine.

Allgemein: Das Pflaster ist ein Heftpflaster welches Nicotin enthält. Es wird jeden Tag neu angebracht.

3. EMule Acceleration Patch is free of viruses, trojans and spyware .

eMule Acceleration Patch ist frei von Virus, Troyaner, Spionprogramme.

4. This is where we patch in to all the broadcasting signals.

Hier klinken wir uns in alle Sendesignale ein.

5. By patch tests, type IV allergies to different glucocorticoids could be revealed.

In der Epikutantestung konnten wir jeweils entsprechende Spättypallergien nachweisen.

6. Alopecia areata usually begins as a small patch about an inch (approx.

Alopecia areata beginnt in der Regel als ein kleine kahle Fläche mit bis zu 2,5 cm Durchmesser und zwar irgendwo im Haupthaarbereich. Ich habe jedoch mehrmals beobachtet, daß sich erste kahle Flächen am Barthaar, Wimpern, Schamhaar, Körper und Gliedmassen bildeten.

7. This patch adds a decent advanced permissions management system to your Linux kernel.

Dieser Patch fügt ein ordentliches, fortgeschrittenes Rechtemanagement Ihrem Linux-Kernel hinzu.

8. Children with persistent eczema or otherwise suspected contact allergy should be patch tested.

Daher sollte auch bei Kindern mit hartnäckigen Ekzemen oder anderweitig begründetem Verdacht auf eine Kontaktsensibilisierung eine Epikutantestung durchgeführt werden.

9. This patch fixes a bug in our Forms 2.0 ActiveX control (fm20*.dll).

Dieser Patch beseitigt ein Sicherheitsproblem in dem ActiveX-Steuerelement Forms 2.0 (fm20*.dll).

10. There is a white patch of higher-albedo material just to the west of Murakami.

Ein heller Fleck aus Material mit hoher Albedo liegt genau westlich von Murakami.

11. This kernel patch adds access control lists, an advanced method for restricting access to files.

Dieser Kernelpatch stellt Listen zur Zugangskontrolle zur Verfügung. Das ist eine fortgeschrittene Methode, um den Zugang zu Dateien einzuschränken.

12. The onset of Alopecia totalis was as a typical Alopecia areata small bald spot (patch).

Der Anfang von Alopecia totalis war eine kleine kahle Fläche typisch für Alopecia areata.

13. All they harvested that year was a patch of turnips which had somehow weathered the storms.

Ihre ganze Ernte bestand in diesem Jahr aus ein paar Speiserüben, die irgendwie die Unwetter überstanden hatten.

14. We suspected poison ivy allergy which was subsequently proven by history and positive patch tests.

Der kausale Zusammenhang konnte durch die detaillierte Anamnese und die positive Epikutantestung geklärt werden.

15. Administrators who fail to patch their systems are one of the greatest threats to server security.

Administratoren, die Systeme nicht mit den neuesten Patches versehen, stellen eine der größten Bedrohungen für die Serversicherheit dar.

16. Researchers also designed a single-element high-gain patch antenna, which included an air gap concept.

Die Forscher konstruierten zudem eine einfache hochverstärkende Patch-Antenne, die ein Luftspaltkonzept anwendete.

17. Of course we should have your agreement to release your patch to the MODULAR IV users.

Also patched was das Zeug hält!

18. Background Each year European dermatologists perform 2 to 3 million patch tests to diagnose skin allergies.

Hintergrund Jedes Jahr führen Europas Dermatologen zur Diagnose von Hautallergien 2 bis 3 Millionen Epikutantests durch.

19. Plugs, jacks, connecting blocks, face plates, adaptors, coaxial and fiber optic taps, closures, shelves and patch panels

Kommunikationskabelzubehör, nämlich Überspannungsschutzvorrichtung, Stromkabel, Kabelhalter, Leitungsrohre, Bügel, Klemmen, Schellen, Erdungsklemmen, Werkzeugsätze, nämlich Steckverbinderterminatoren und Crimper

20. Following keratolysis with a salicylic acid-containing patch, an 8% ciclopirox lacquer was applied 1–2 times daily.

Nach Keratolyse mit einem salizylsäurehaltigen Pflaster erfolgte 1- bis 2-mal täglich die Applikation eines 8%igen Ciclopirox-Lackes.

21. Samosindikalno currently working on the gate of the arm to which the kernel patch to add a video.

Samosindikalno arbeitet derzeit an das Tor der Arm auf die der Kernel-Patch, der ein Video aufnehmen zu können.

22. In these patch reefs bafflestones and framestones with corals, hydrozoans (Rötelstein:Ellipsactinia limestones), chaetetids, encrusting algae and foraminifera are developed.

Es entwickeln sich in den als “patch-reefs” zu bezeichnenden Riffstrukturen bafflestones und framestones mit Korallen, Hydrozoen (am Rötelstein: Ellipsactinienkalke), Chaetetiden, inkrustierenden Algen und Foraminiferen.

23. Algal-coral limestones within the clastic sediments of the Kamarutek Formation represent patch reefs formed during the Lower Sevatian.

Noch im unteren Sevat entstanden Fleckenriffe, die als Algen-Korralen-Kalke in klastische Sedimente eingeschaltet sind (Kumarutek-Folge).

24. The Aberdeen and Briar Patch Railway (reporting mark ABPR) was a short-line railroad which operated in North Carolina.

Die Aberdeen and Briar Patch Railway (AAR-reporting mark: ABPR) war eine amerikanische Eisenbahngesellschaft in North Carolina.

25. Electrical cables, structured cabling, fibre optic cables, cable baskets, cable trays, electrical components, connectors, data distribution units, power units including surge protection, data cabling products, patch panels and leads, patch cards, face plates, blanks, switches, outlets, adaptors, cabling panels, cabinets, casings, enclosures, Uninterruptible Power Supply

Elektrokabel, strukturierte Verkabelung, faseroptische Kabel, Kabelziehstrümpfe, Kabelschienen, elektrische Bauteile, Verbinder, Datenübertragungseinheiten, Stromversorgungseinheiten, einschließplich Überspannungsschutz, Datenkabelprodukte, Schalttafeln und Anschlüsse, Patch-Karten, Kopfplatten, Rohlinge, Schalter, Steckdosen, Adapter, Kabelblenden, Schränke, Gehäuse, Abdeckungen, unterbrechungsfreie Stromversorgungen

26. In this patch, we'll be lowering the damage amplification from being in the Danger Zone as well as reducing the damage of Flamespitter.

Mit diesem Patch verringern wir die Verstärkung des Schadens von " Gefahrenbereich " ebenso wie die Schadenszahlen von " Flammenspeier ".

27. Some administrators fail to patch their servers and workstations, while others fail to watch log messages from the system kernel or network traffic.

Einige Administratoren vergessen ihre Server oder Workstations zu patchen, während andere vergessen, Log-Mitteilungen vom Systemkernel oder Netzwerkverkehr zu beobachten.

28. A tectonic keratoplasty à chaud should typically be combined with a simultaneous amniotic membrane patch and/or a lateral tarsorrhaphy to avoid persistent epithelial defects.

Die tektonische Keratoplastik à chaud sollte zur Vermeidung eines persistierenden Epitheldefekts mit einem simultanen Amnion-Patch und/oder einer lateralen Tarsorrhaphie kombiniert werden.

29. In case of the surface with hydrophilic anchor cells (right) the water is pinned to the tips of every structure by the hydrophilic patch on top.

Im Fall der Oberfläche mit hydrophilen Spitzen (rechts) wird das Wasser durch die hydrophile Stelle an der Spitze jeder Struktur „festgepinnt“ (gebunden).

30. Included in this patch are also updated kill bits for ActiveX controls ala MS09-035, which if you remember was related to several vulnerabilities in ATL.

Nun haben wir ein neues Schadprogramm mit einem ähnlichen Zweck entdeckt: Trojan-SMS.J2ME.GameSat.a.

31. Multi-element metallic cables used in analogue and digital communication and control - Part 4-2: Sectional specification for screened cables characterised up to 600 MHz - Work area and patch cord cables

Mehradrige metallische Daten- und Kontrollkabel für analoge und digitale Übertragung - Teil 4-2: Rahmenspezifikation für geschirmte Kabel bis 600 MHz - Geräteanschlußkabel und Schaltkabel

32. 'To our surprise, the iron-fertilised patch attracted large numbers of zooplankton predators belonging to the crustacean group known and amphipods,' said Professor Victor Smetacek of Germany's Alfred Wegener Institute for Polar and Marine Research.

'Wir waren überrascht, dass der eisengedüngte Fleck eine große Anzahl von Zooplankton-Raubtieren aus der als Amphipoden bekannten Krebstiergruppe anlockte', so Professor Victor Smetacek vom deutschen Alfred-Wegener-Institut für Polar- und Meeresforschung.

33. Leakage from the aneurism was closed definitively with muscle, fascia lata and a gelatin-resorcin-formalin-glue (Cardial®). In order to apply the tissue patch the hypotympanic site of the aneurism was exposed using a posterior otosurgical approach.

Das petröse Aneurysma wurde über einen otochirurgischen Zugang mittels eines speziellen Gefäßwandklebers (Cardial) in gezielt herbeigeführter Asystolie, die wegen eines ausgeprägten, intrakraniellen Kollateralkreislaufes erforderlich war, verschlossen.

34. In particular, those like me who live on the most southerly patch of European soil, in the heart of the Euro-Afro-Asian basin, are aware more than anyone else of the need to establish borders and boundaries in a spirit of peaceful coexistence.

Insbesondere wer wie ich im südlichsten Zipfel Europas, im Herzen des euro-afro-asiatischen Beckens lebt, der erkennt mehr als jeder andere die Notwendigkeit, Grenzen und Umrisse im Geiste friedlicher Koexistenz abzustecken.

35. After the orientation, the patch (4) is uniformly impregnated with adhesive inside the film tube (1) in a homogeneous and reproducible manner and, after removal of the second film, can be brought into a prepared grinding area and be aligned relative to a marking on the prepared surface using the orientation imprint (2).

Nach der Orientierung wird der Flicken (4) mit Klebstoff gleichmässig homogen und reproduzierbar innerhalb des Folienschlauches (1) imprägniert und kann nach Entfernung der zweiten Folie in eine präparierte Schleiffläche eingebracht werden und anhand des Orientierungsaufdruckes (2) relativ zu einer Markierung auf der präparierte Oberfläche ausgerichtet werden.

36. The round, shallow depression in this image resulted from history's first grinding of a rock on Mars. The Rock Abrasion Tool on NASA's Spirit rover ground off the surface of a patch 45.5 millimeters (1.8 inches) in diameter on a rock called Adirondack during Spirit's 34th sol on Mars, Feb. 6, 2004.

10. Januar 2004 : Spirit entfaltet seine hinteren Räder.