1. Administration of employee benefit plans, employee pension plans, employee welfare benefit plans and other similar programs for others

Verwaltung von Zusatzleistungen für Arbeitnehmer, von Pensionsplänen für Arbeitnehmer, Sozialhilfeplänen für Arbeitnehmer und ähnlichen Programmen für Dritte

2. State employee, purchasing agent.

Mitarbeiter im öffentlichen Dienst, Einkäufer.

3. Oh, well, I work at the wax museum part time.

Ich arbeite ab und zu im Wachsmuseum.

4. Part-time work will be taken into account in proportion to the percentage of full-time hours worked.

Teilzeitarbeit wird proportional zur Vollzeitstundenzahl berücksichtigt. Aus- bzw.

5. Time relays for industrial and residential use — Part 1: Requirements and tests

Zeitrelais (Relais mit festgelegtem Zeitverhalten) für industrielle Anwendungen und für den Hausgebrauch — Teil 1: Anforderungen und Prüfungen

6. We have time for ... activities that are part of our daily lives.

Wir haben Zeit ... für Aktivitäten, die Teil unseres Alltags sind.

7. Time relays for industrial and residential use - Part 1: Requirements and tests

Zeitrelais (Relais mit festgelegtem Zeitverhalten) für industrielle Anwendungen und für den Hausgebrauch — Teil 1: Anforderungen und Prüfungen

8. incentives for reducing the employee absentee rate;

Anreize zur Verringerung der Fehlzeitenquote der Arbeitnehmer;

9. (Officials - Open competition - Non-admission to tests - Necessary professional experience - Part-time work)

(Beamte - Allgemeines Auswahlverfahren - Nichtzulassung zu den Prüfungen - Erforderliche Berufserfahrung - Teilzeitbeschäftigung)

10. With a view to promoting employment, Directive 97/81 abolished all discrimination between part-time and full-time employment contracts.

Durch die Richtlinie 97/81 wurde zur Förderung der Beschäftigung jede Ungleichbehandlung zwischen Teilzeit- und Vollzeitverträgen aufgehoben.

11. Electricity metering (AC) — Tariff and load control — Part 21: Particular requirements for time switches

Wechselstrom-Elektrizitätszähler — Tarif- und Laststeuerung — Teil 21: Besondere Anforderungen an Schaltuhren

12. At the same time an accumulation of pigments in the striate part epithelia occurs.

Gleichzeitig kommt es zu einer Anhäufung von Pigmenten in den Streifenstückenepithelien.

13. The remaining part of the time for a debate shall not be specifically allocated in advance.

Der verbleibende Teil der für eine Aussprache vorgesehenen Zeit wird nicht im Voraus aufgeteilt.

14. have accumulated navigation time of at least 270 days as part of this approved training programme.

eine Fahrzeit von mindestens 270 Tagen als Teil dieses zugelassenen Ausbildungsprogramms vorweisen können.

15. have accumulated navigation time of at least 360 days as part of this approved training programme;

eine Fahrzeit von mindestens 360 Tagen als Teil dieses zugelassenen Ausbildungsprogramms vorweisen können;

16. Cost of sales (excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)

Umsatzkosten (ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen)

17. For 25 years, not a single employee violated their confidentiality agreements.

Seit 25 Jahren hat nicht ein einziger Mitarbeiter seine Verschwiegenheitsvereinbarung verletzt.

18. In only three cases with radiographic progression (development of angles >25°), part-time bracing had to be stopped and changed to full-time bracing.

Bei nur 3 Patienten mit Progredienz über 25° wurde auf das „full-time bracing“ gewechselt.

19. Automatic electrical controls for household and similar use — Part 2: Particular requirements for timers and time switches

Automatische elektrische Regel- und Steuergeräte für den Hausgebrauch und ähnliche Anwendungen — Teil 2: Besondere Anforderungen für Zeitsteuergeräte und Schaltuhren

20. - Cost of sales (excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)

- Umsatzkosten (ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen)

21. Processing, management and administration of employee health and welfare benefit plans

Bearbeitung, Management und Verwaltung von Gesundheits- und Sozialleistungen für Arbeitnehmer

22. Well, he was a part-time adjunct professor at BCU, wrote about crime for the Boston dispatch.

Also, der Mann ist Honorardozent an der BCU. Hat für den " Boston Dispatch " über Verbrechen berichtet.

23. That State may also waive all or part of the reimbursement of its costs at any time.

Der Staat kann ferner jederzeit auf die Erstattung seiner Kosten ganz oder teilweise verzichten.

24. The Member States may authorise part-time training on the conditions allowed by the competent national bodies.

Die Mitgliedstaaten können unter von den zuständigen nationalen Stellen genehmigten Bedingungen eine Teilzeitausbildung zulassen.

25. Population of active enterprises having at least one employee in t

Grundgesamtheit der aktiven Unternehmen mit mindestens einem Lohn- und Gehaltsempfänger im Zeitraum t

26. That Member State may also waive all or part of the reimbursement of its costs at any time.

Der Mitgliedstaat kann ferner jederzeit auf die Erstattung seiner Kosten ganz oder teilweise verzichten.

27. The proportion of part-time workers is much higher in all age groups for women than for men

Der Anteil an Teilzeitbeschäftigung ist in allen Altersgruppen weit höher als bei Männern

28. In addition, the number of people forced to work under temporary contracts or part time has constantly increased.

Zusätzlich hat sich die Anzahl der Menschen, die in befristeten oder Teilzeitarbeitsverhältnissen ihr Geld verdienen müssen, stetig erhöht.

29. Part of the Bible’s answer is recorded at Ecclesiastes 9:11: “Time and unforeseen occurrence befall them all.”

Einen Teil der biblischen Antwort finden wir in Prediger 9:11 aufgezeichnet: „Zeit und unvorhergesehenes Geschehen trifft sie alle.“

30. The directive seeks to abolish all discrimination between the two types of contract which disadvantages part-time workers.

Zwischen den beiden Vertragsmodalitäten soll jedes Ungleichgewicht zu Lasten der Teilzeitarbeit abgeschafft werden.

31. Automatic electrical controls for household and similar use — Part 2-7: Particular requirements for timers and time switches

Automatische elektrische Regel- und Steuergeräte für den Hausgebrauch und ähnliche Anwendungen — Teil 2-7: Besondere Anforderungen an Zeitsteuergeräte und Schaltuhren

32. You can, of course, request for all or part of your details to be deleted at any time.

Sie haben selbstverständlich jederzeit die Möglichkeit, die Löschung Ihrer Daten insgesamt oder teilweise zu verlangen.

33. I mean, a hotel employee would have access to a master key.

Ich meine, das Personal hat doch sicher Zugang zum Generalschlüssel.

34. The actuarial commitment was calculated in conformity with EC accounting rule # Employee benefits

Die versicherungsmathematischen Verpflichtungen wurden im Einklang mit der die Versorgungsleistungen betreffenden EG-Rechnungsführungsvorschrift Nr. # berechnet

35. WebEpargne is a software package dedicated to managing employee and retirement savings accounts.

WebEpargne ist eine Softwarelösung zur Verwaltung von Spar- und Pensionskonten für Arbeitnehmer.

36. He worked part-time as an engineer on the Dispatch and carried out various technical activities and occasional repairs.

Er fühlte sich als Ingenieur auf der Dispatch nicht ausgelastet, so dass er verschiedene technische Tätigkeiten und Gelegenheitsreparaturen ausführte.

37. Operation, organisation, management and administration of employee benefits and incentives schemes and packages

Betrieb, Organisation, Management und Verwaltung von Sozialleistungen für Arbeitnehmer und Prämienprogramme und Verpackungen

38. Development and administration of group purchasing programs as a value-added employee benefit

Entwicklung und Verwaltung von Gruppeneinkaufsprogrammen als Mehrwertleistung für Arbeitnehmer

39. Administration of employee benefit, compensation, healthcare and welfare benefit plans and workers compensation plans

Verwaltung von Versorgungsleistungen für Arbeitnehmer, Ausgleichszahlungen, Gesundheits- und Sozialleistungsplänen sowie Arbeitnehmerabfindungsprogrammen

40. RESULTS: PART 1 is an academic driven prospective randomized trial addressing individualized, marker adapted radiation therapy for the first time.

ERGEBNISSE: PART 1 ist eine akademische, prospektiv randomisierte klinische Studie, welche sich erstmals mit markeradaptierter Strahlentherapie befasst.

41. An employer in Tokyo talks glowingly of his Algerian employee who does manual work.

Ein Arbeitgeber aus Tokio zeigte sich begeistert von seinem algerischen Beschäftigten, der eine manuelle Tätigkeit verrichtete.

42. Non-Airline Partners at employee-reduced rates do not qualify for Award Miles accrual.

Flying Blue-Partners, die von diesem Flying Blue Partner, von AIR FRANCE oder KLM betrieben werden oder mit einer AirCalin-Flugnummer, die von AirCalin, von AIR FRANCE oder von KLM betrieben werden (nur Prämienmeilen). Die Anzahl der zu erhaltenen Status und Prämienmeilen kann für bestimmte Buchungsklassen oder Flugpreiskategorien von AIR FRANCE, KLM oder von Airline-Partnern reduziert oder ausgeschlossen werden, wie in der FB-Kommunikation angegeben.

43. The appellant Mrs Bowden works part-time as a batcher, receiving and sorting consignment notes in an office above a loading bay; Mrs Chapman and Mrs Doyle are part-time data-entry clerks, putting into the computer information from consignment notes that have been sorted and batched.

Die Klägerin Bowden ist als teilzeitbeschäftigter batcher" tätig, d. h. sie erhält und verteilt die Frachtbriefe in einem Büro einer über der Ladezone liegenden Etage; die Klägerinnen Chapman und Doyle sind als Teilzeitbeschäftigte in der Datenverarbeitung tätig, wo sie die Daten in den Computer eingeben, sobald die Frachtbriefe nach deren Eingang und Verteilung bei ihnen vorliegen.

44. Developing, management and administration of employee defined benefit plans and retirement plans (financial services)

Entwicklung, Management und Verwaltung von mitarbeiterspezifischen Versorgungsplänen und Pensionsplänen (Finanzdienstleistungen)

45. Your employee, killed in an accident at a nuclear plant after finding minute cracks.

Ihr Angestellter. Bei einem Unfall auf dem Atomreaktorbau gestorben. Nachdem er Mikrorisse entdeckt hatte.

46. The actuarial commitment was calculated in conformity with EC accounting rule 12 ‘Employee benefits’.

Die versicherungsmathematischen Verpflichtungen wurden im Einklang mit der die Versorgungsleistungen betreffenden EG-Rechnungsführungsvorschrift Nr. 12 berechnet.

47. And this is the affidavit of John Doe, an ex-employee of Borns Tech.

Das ist von einem mir bekannten Zeugen, einem Ex-Angestellten von Borns Tech.

48. In the event of their jobs being abolished, part-time workers would have to be offered a full-time job, even if their employment contract did not entitle them to one.

Teilzeitbeschäftigten Arbeitnehmern wäre dann nämlich bei Streichung ihres Arbeitsplatzes die Umsetzung auf einen Vollzeitarbeitsplatz anzubieten, obgleich sie nach ihrem Arbeitsvertrag auf eine solche Umsetzung keinen Anspruch hätten.

49. (1) The employment relationship of an employee with pension rights shall come to an end:

1.) Das Dienstverhältnis von pensionsberechtigten Dienstnehmern wird aufgelöst:

50. The Netherlands and the United Kingdom are prime examples, with under-3s attending childcare centres almost exclusively on a part-time basis.

Als Beispiel sind in diesem Zusammenhang die Niederlande und das Vereinigte Königreich zu nennen, da Kinder unter drei Jahren hier fast ausschließlich Halbtagsbetreuungseinrichtungen besuchen.

51. Computer software for database management, namely, information on inventory, accounting, guest services, sales and employee timekeeping

Computersoftware für Datenbankmanagement, nämlich Informationen in Bezug auf Bestandsverzeichnisse, Buchführung, Dienstleistungen für Gäste, Verkauf und Angestellten-Zeiterfassung

52. Distribution costs (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs

Vertriebskosten (während des Berichtszeitraums und ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen

53. Administrative expenses (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs

Verwaltungsaufwendungen (während des Berichtszeitraums und ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen

54. — Administrative expenses (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)

— Verwaltungsaufwendungen (während des Berichtszeitraums und ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen)

55. Administrative expenses (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)

Verwaltungsaufwendungen (während des Berichtszeitraums und ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen)

56. Administration of employee remuneration programs, namely, pension plans, benefit plans, profit-sharing plans, stock bonus plans

Verwaltung von Vergütungsprogrammen für Arbeitnehmer, Nämlich, Rentensparpläne,Versorgungsleistungen, Gewinnbeteiligungspläne, Aktienbonusprogramme

57. The ESOP concept (collective employee share ownership model financed from a profit share additional to remuneration).

Das ESOP-Konzept (ein kollektives Kapitalbeteiligungsmodell, finanziert durch zusätzlich zum Lohn gewährte Gewinnbeteiligung).

58. All applications from the old-age basic scheme and the defined benefit State employee scheme.

Alle Anträge auf Altersrente nach dem Grundsystem und dem System der festgelegten Leistungen für Staatsbedienstete

59. The objective of the standard is to prescribe the accounting and disclosure for employee benefits.

Ziel des Standards ist die Regelung der Bilanzierung und der Angabepflichten für Leistungen an Arbeitnehmer.

60. Distribution costs (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)

Vertriebskosten (während des Berichtszeitraums und ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen)

61. - the annual amount of aid accrued to one undertaking does not exceed MTL 7200 per employee, or

- Der jährliche Beihilfebetrag für ein Unternehmen überschreitet nicht den Höchstbetrag von 7200 MTL je Beschäftigten oder

62. — Distribution costs (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)

— Vertriebskosten (während des Berichtszeitraums und ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen)

63. At the same time, it allows European citizens to show solidarity with people in need by taking part in humanitarian actions in these countries.

Gleichzeitig bietet sie den europäischen Bürgern die Möglichkeit, durch die Beteiligung an humanitären Maßnahmen in diesen Ländern ihrer Solidarität mit Menschen in Not Ausdruck zu verleihen.

64. Average labour costs per employee actually increased by # %, from EUR # to EUR #, i.e. in line with consumer prices

Demgegenüber stiegen die durchschnittlichen Arbeitskosten pro Angestellten um # % von # Mio. EUR auf # Mio. EUR, was dem Anstieg der Verbraucherpreise entsprach

65. Secondly, using a flexible system of access control, you’ll give each employee an access to the necessary information.

In einem Forum können sich Mitarbeiter gleich welcher Abteilungen untereinander austauschen und gegenseitig Hilfestellung geben. Ein Intranet bietet auch den idealen Rahmen für virtuelle Konferenzen zwischen Teilnehmern, die sich räumlich weit voneinander entfernt aufhalten.

66. Customer collections services, accounting and finance due diligence support services, administration of employee reimbursement programs and services

Kundenerfassung, unterstützende Dienstleistungen auf dem Gebiet der Sorgfaltspflichten im Bereich Buchführung und Finanzen, Verwaltung von Erstattungsprogrammen und -leistungen für Arbeitnehmer

67. Manual: a level crossing where user-side protection or warning is manually activated by a railway employee.

manuell: Bahnübergang, bei dem der benutzerseitige Schutz oder die benutzerseitige Warnung von einem Bahnmitarbeiter manuell aktiviert wird;

68. How small enterprises are represented for the estimates of employee compensation in the national accounts (ESA 95)?

Wie sind kleine Unternehmen bei den Schätzungen von Arbeitnehmerentgelt in den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen (ESVG 95) vertreten?

69. Did you know that every time you fly with a Star Alliance member airline, you're actually flying with part of the world's biggest airline network?

Wussten Sie eigentlich, dass Sie mit dem weltgrößten Fluglinien-Netzwerk unterwegs sind, wenn Sie mit einem Star Alliance-Mitglied fliegen?

70. IAS 19 Employee Benefits — Before 2006, EADS has recognised actuarial gains and losses by applying the corridor approach.

IAS 19 Leistungen an Arbeitnehmer – In den Geschäftsjahren vor 2006 wurden versicherungsmathematische Gewinne und Verluste nach der „Korridormethode“ erfasst.

71. 0-degree testing measures the time-of-flight and amplitude of ultrasonic echoes reflecting from the part into gates in order to detect and measure defects.

Bei der Senkrechtprüfung werden zum Erkennen und Ausmessen von Fehlern Laufzeit und Amplitude der vom Prüfteil reflektierten Echos in einer Blende bewertet.

72. The soil is part calcareous Mesozoic and part silty-calcareous alluvial soil.

Die Erde besteht teils aus mesozoischen Kalkböden, teils aus lehm- und kalkhaltigem Schwemmland.

73. The soil is part calcareous Mesozoic and part silty-calcareous alluvial soil

Die Erde besteht teils aus mesozoischen Kalkböden, teils aus lehm- und kalkhaltigem Schwemmland

74. The lower right part is finally Crest for the District of part Altmannsdorf.

Der rechte untere Wappenteil steht schließlich für den Bezirksteil Altmannsdorf.

75. Engine part, and use of a cast iron alloy for an engine part

Motorbauteil und verwendung einer gusseisenlegierung für ein motorbauteil

76. The connector part (22) and the abutment part (24) are formed in one piece.

Das Verbindungsteil (22) und das Aufbauteil (24) sind einstückig verbunden ausgebildet.

77. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

78. Although part of the areas planted with olive trees is at the same time declared in the integrated system, that system does not include alphanumerical references for those parcels.

Auch wenn ein Teil der Olivenanbauflächen gleichzeitig im integrierten System gemeldet sei, enthalte dieses keine alphanumerischen Referenzen für diese Parzellen.

79. Some gave information about the aglycone part, the glucuronic acid part and the molecular ion.

Bei einigen erhielt man Informationen über den Aglykonanteil, den Glucuronsäureanteil und über das Molekülion.

80. First part:‘Instructs ... actual costs’

Teil: Text ohne die Worte „bis zum Inkrafttreten neuer Bestimmungen“ und ohne die Worte „oder die veröffentlichten Mindesttarife“