1. Caldes de Montbui: parcel 57 of cadastral polygon 1 and parcel 12 of cadastral polygon 2

Caldes de Montbui: die Parzelle 57 des Vermessungspolygons 1 und die Parzelle 12 des Vermessungspolygons 2

2. I sent the parcel by airmail.

Ich habe das Paket per Luftpost geschickt.

3. Barcelona: parcel 1 of cadastral polygon 1

Barcelona: die Parzelle 1 des Vermessungspolygons 1

4. Agriculture, parcel measurements, geodesy and cadastral survey

Landwirtschaft, Parzellenmessung, geodätische und Katastervermessungen

5. Cubells: parcel 90 of cadastral polygon 7

Cubells: die Parzelle 90 des Vermessungspolygons 7

6. A parcel may consist of one or more adjacent fields

Ein Teilstück kann aus einem Feld oder mehreren benachbarten Feldern bestehen

7. A parcel may consist of one or more adjacent fields.

Ein Teilstück kann aus einem Feld oder mehreren benachbarten Feldern bestehen.

8. Luggage and parcel services were abandoned and staff reduced to a minimum.

Gepäck- und Eilgutbeförderung wurden aufgegeben und das Personal auf ein Mindestmaß reduziert.

9. Environmental protection is part and parcel of the corporate objectives of Austrian Airlines.

Umweltschutz ist bei Austrian Airlines ein wesentlicher Bestandteil der Unternehmensziele.

10. No subsequent application shall be made for an abandonment premium with respect to the parcel concerned.

Für die betreffende Parzelle kann keine Stillegungsprämie mehr beantragt werden.

11. Includes: All purchases of new postage stamps, pre-franked postcards and aerogrammes; private mail and parcel delivery.

Eingeschlossen sind: alle Käufe von neuen Briefmarken, frankierten Postkarten und Aerogrammen: private Zustelldienste.

12. Includes: All purchases of new postage stamps, pre-franked postcards and aerogrammes; private mail and parcel delivery

Eingeschlossen sind: alle Käufe von neuen Briefmarken, frankierten Postkarten und Aerogrammen: private Zustelldienste

13. Cadastral polygons 1 (parcels 162 and 181) and 2 (parcel 143) in the municipality of Almacelles

Flurstücke 1 (Parzellen 162 und 181) und 2 (Parzellen 143) der Gemeinde Almacelles

14. Items are sent via German Post (parcel post). Please allow 7-10 days for delivery by airmail.

Sollten Sie dennoch das Geld selbst senden wollen, so vermerken Sie bitte wofür genau die Zahlung gilt, damit diese auch korrekt zugeordnet werden kann.

15. After that, the parts of olive-growing perimeters falling outside the reference parcel boundaries must be eliminated

Anschließend werden die Teile der Ölbaumperimeter, die außerhalb der Referenzparzelle liegen, weggelassen

16. However, the maximum tolerance with regard to each agricultural parcel shall not, in absolute terms, exceed # ha

Die Höchsttoleranz für die einzelnen landwirtschaftlichen Parzellen darf jedoch einen Absolutwert von # ha nicht überschreiten

17. The maximum tolerance with regard to each agricultural parcel shall not, in absolute terms, exceed 1,0 ha.

Die Höchsttoleranz für die einzelnen landwirtschaftlichen Parzellen darf jedoch einen Absolutwert von 1,0 ha nicht überschreiten.

18. Postal or banking services: send and receive ordinary and parcel post, withdraw cash, transfer money and pay bills.

Post- oder Bankdienstleistungen: Erhalt und Versand von Brief- und Paketpost, Bargeldabhebung, Überweisung, Bezahlung von Rechnungen.

19. A computerised alphanumerical database shall be established to record the following information relating to each agricultural holding or parcel, as the case may be

Eine rechnergestützte alphanumerische Datenbank erfaßt für jeden landwirtschaftlichen Betrieb oder jede Parzelle folgende Daten

20. The mail addressed to the parcel postbox (10) is counted and the corresponding number of free boxes reserved for a first user group.

Die an die Paketfachanlage (10) adressierten Postsendungen werden gezählt und die entsprechende Anzahl von freien Fächern für eine erste Benutzergruppe reserviert.

21. From there on, follow the moist adiabatic lapse rate until the temperature of the parcel reaches the air mass temperature, at the equilibrium level (EL).

Von dort aus folge man der Feuchtadiabaten, bis die Temperatur des Pakets die Lufttemperatur im (sogenannten) Gleichgewichtsniveau (engl. equilibrium level, EL) erreicht.

22. Accordingly, the Post Office announced plans in 1950 for a $12 million expansion, including an adjoining five-story parcel post building and other structures as well.

Deswegen wurden 1950 Pläne bekanntgegeben, das Postamt für eine Investitionssumme von zwölf Millionen US-Dollar zu erweitern, einschließlich eines fünfstöckigen Paketpostabfertigungsgebäudes.

23. The parcel in Albagés is adjacent to 11 other parcels in cadastral polygon 4 that are currently included in the demarcated area for PDO ‘Costers del Segre’.

Die Parzelle in Albagés grenzt an elf andere Parzellen des Flurstücks 4, die derzeit Teil des abgegrenzten Gebiets der g. U. „Costers del Segre“ sind.

24. The areas calculated in accordance with paragraph # and the numbers of olive trees determined for each parcel, and the totals per holding, shall be recorded in the alphanumerical database

Die gemäß Absatz # berechneten Flächen und die Ölbaumzahlen sowie die Gesamtsummen für jeden Betrieb werden in die alphanumerische Datenbank eingespeist

25. We are expertised in designing and manufacturing the assembly parts like doors, rear and pillar trims, head linings, carpets, acoustic elements, parcel shelves, wind protection and variable convertible top storage wells.

Zu unseren Stärken zählt die konstruktive Auslegung und das Projektmanagement für Bauteile wie Tür-, Fond- und Säulenverkleidungen, Innenhimmel, Teppiche, Akustikelemente, Hutablagen, Windschotts sowie variable Verdeckkästen.

26. For each of the agricultural parcels declared, farmers shall indicate the area and its location which information must enable the parcel to be identified in the alphanumeric identification system for agricultural parcels

Für jede der angemeldeten landwirtschaftlich genutzten Parzellen hat der Betriebsinhaber die Fläche mitzuteilen sowie ihre Lage anzugeben; diese Angaben müssen im Rahmen des alphanumerischen Systems zur Identifizierung der landwirtschaftlich genutzten Parzellen die Identifizierung jeder einzelnen Parzelle ermöglichen

27. Where there are hop plants on that line, an additional strip of a width corresponding to the average width of an alleyway within that parcel may be added to each side of that area.

Befinden sich auf dieser Begrenzungslinie Reben, kann beiderseits der Parzelle eine zusätzliche Fahrspur in einer Breite vorgesehen werden, die der durchschnittlichen Breite einer Fahrgasse innerhalb der Hopfenanlage entspricht.

28. In the latter case, a winegrower wishing to benefit from the system of permanent abandonment of areas under vines is required to attach to his application supporting documents concerning the ownership of the parcel.

Im letztgenannten Fall sei ein Winzer, der von dem System der endgültigen Aufgabe von Rebflächen Gebrauch machen wolle, verpflichtet, seinem Antrag die das Eigentum an der Parzelle betreffenden Belege beizufügen.

29. Where there are hop plants on that line, an additional strip of a width corresponding to the average width of an alleyway within that parcel shall be added to each side of that area.

Befinden sich auf dieser Begrenzungslinie Reben, sollte beiderseits der Parzelle eine zusätzliche Fahrspur in einer Breite vorgesehen werden, die der durchschnittlichen Breite einer Fahrgasse innerhalb der Hopfenanlage entspricht.

30. In addition, identification codes that had been allocated with a postage stamp that, however, had already served for a delivery of a postal article in a parcel compartment system, are likewise set to status 2.

Ferner werden Identcodes, welche mit einer Entgeltmarke vergeben wurden, diese Entgeltmarke jedoch schon für eine Einlieferung einer Postsendung in einer Paketfachanlage diente, ebenfalls auf den Status 2 gesetzt.

31. The Commission document should recognise the volunteering activities for each type of stakeholder, whether public or private, profit or non-profit, fully reflecting the spirit of solidarity which is part and parcel of volunteering.

Im Kommissionstext sollte in perfekter Übereinstimmung mit dem solidarischen Geist, der die Freiwilligentätigkeit prägt, allen Arten von Interessierten — öffentlichen und privaten, mit und ohne Erwerbszweck — die Möglichkeit einer Freiwilligentätigkeit gewährt werden.

32. According to Article 6(6), ‘[f]or each of the agricultural parcels declared, farmers shall indicate the area and its location which information must enable the parcel to be identified in the alphanumeric identification system for agricultural parcels.’

Art. 6 Abs. 6 stellt klar, dass „[f]ür jede der angemeldeten landwirtschaftlich genutzten Parzellen ... der Betriebsinhaber die Fläche mitzuteilen sowie ihre Lage anzugeben hat und dass „diese Angaben ... im Rahmen des alphanumerischen Systems zur Identifizierung der landwirtschaftlich genutzten Parzellen die Identifizierung jeder einzelnen Parzelle ermöglichen [müssen]“.

33. Verification that grubbing-up has actually taken place as provided for in Article #(e) of Regulation (EC) No #/# may be carried out by remote sensing, in the case of abandonment of the entire vineyard parcel

Die Überprüfung der Rodung gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. #/# kann im Wege der Fernerkundung durchgeführt werden, wenn es sich um die Aufgabe einer ganzen Weinbauparzelle handelt

34. In 1832, an unknown English settler purchased a large parcel around the crater lake to build a home, but abandoned it and sold it to the English Consul-General at Ponta Delgada, named Vines, in 1855.

Im Jahre 1832 kaufte ein unbekannter englischer Siedler ein großes Grundstück, um am Kratersee Lagoa das Furnas ein Haus zu bauen, verkaufte es aber bald an den Generalkonsul in Ponta Delgada, genannt Viñas, im Jahre 1855.

35. ‘Verification that grubbing-up has actually taken place as provided for in Article 8(1)(e) of Regulation (EC) No 1227/2000 may be carried out by remote sensing, in the case of abandonment of the entire vineyard parcel.’

„Die Überprüfung der Rodung gemäß Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 1227/2000 kann im Wege der Fernerkundung durchgeführt werden, wenn es sich um die Aufgabe einer ganzen Weinbauparzelle handelt.“

36. Verification that grubbing-up has actually taken place as provided for in Article 8(1)(e) of Regulation (EC) No 1227/2000 may be carried out by remote sensing, in the case of abandonment of the entire vineyard parcel.

Die Überprüfung der Rodung gemäß Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 1227/2000 kann im Wege der Fernerkundung durchgeführt werden, wenn es sich um die Aufgabe einer ganzen Weinbauparzelle handelt.

37. The EESC notes that the roadmap does not yet make provision, alongside self-regulation processes, for the need for a directive — already requested by the EESC (17) — that could fully, consistently and completely meet the requirements of completing the single market in cross-border parcel delivery for all operators in the sector.

Der EWSA weist darauf hin, dass der Fahrplan noch keine Flankierung der Selbstregulierung vorsieht — eine Richtlinie, die der EWSA bereits gefordert hat (17), wäre hier notwendig, um den Anforderungen für die Vollendung des Binnenmarktes für grenzüberschreitende Zustelldienste für alle Marktteilnehmer in umfassender, schlüssiger und konsolidierter Weise gerecht zu werden.

38. (21) Thus, to my mind, force majeure refers to an external force which hinders the party from fulfilling an obligation and leaves that party with no alternative course of action (this would for example be the case where a parcel sent by airmail could not be delivered because the plane carrying it crashed into the ocean).

Somit bezieht sich „höhere Gewalt“ meiner Ansicht nach auf eine äußere Kraft, die den Betroffenen daran hindert, eine Verpflichtung zu erfüllen, und ihm keine alternative Handlungsmöglichkeit lässt (dies wäre etwa dann der Fall, wenn eine per Luftpost verschickte Sendung nicht zugestellt werden konnte, weil das Transportflugzeug ins Meer gestürzt ist).

39. the applicant shall be granted an additional premium of a maximum of ECU 1 500 per hectare, under conditions to be determined, where permanent abandonment is carried out on parcels other than his own as a result of an accompanying procedure of parcel exchange, in the framework of vineyard adjustment programmes carried out by the Member State.

so werden dem Antragsteller nach noch festzulegenden Bedingungen zusätzlich zu der Prämie bis zu 1 500 ECU/ha gewährt, wenn dank Flächentausch im Rahmen von Programmen des Mitgliedstaats zur Umgestaltung von Weinbaugebieten andere Flächen als seine eigenen endgültig stillgelegt werden.

40. Interior fittings for automobiles, namely complete assemblies and modules, including cockpits and doors, central consoles, dash boards, roof linings, door modules and interior door mouldings, parcel shelves, interior mouldings, including side mouldings, interior fittings for vehicles, including drinks holders, decorative trim, including wood and aluminium panels, gear shift levers, selector levers, transmission covers, airbag covers, including all the aforesaid goods being real leather fittings

Innenausstattungen für Kraftfahrzeuge, nämlich komplette Baugruppen und Module wie zum Beispiel Cockpits und Türen, Mittelkonsolen, Instrumententafeln, Dachhimmel, Türmodule und Türinnenverkleidungen, Hutablagen, Innenverkleidungen wie zum Beispiel Seitenverkleidungen, Innenausstattungsteile zum Einbau in Fahrzeuge, wie zum Beispiel Dosenhalter, Zierat wie zum Beispiel Holzblenden und Alublenden, Schalthebel, Wählhebel, Kulissenabdeckungen, Airbagabdeckungen, alle vorgenannten Waren auch als Echtlederinnenausstattungen