1. Parking brake activator, lever control, parking brake ratchet, electronic parking brake

Feststellbremse, Betätigungshebel, Ratsche, elektronische Feststellbremse

2. Data processing equipment for parking space management systems with electronic parking tickets (parking tickets procured via mobile phones)

Datenverarbeitungsgeräte für Parkraumbewirtschaftungssysteme mit elektronischen Parkscheinen (Handy-Parkscheinen)

3. Parking and manoeuvering valve for trailers having a spring-loaded parking brake

Park- und rangierventil für anhängefahrzeuge mit einer federspeicher-feststellbremse

4. The parking building at Erfurt Airport has 820 parking bays on four levels.

Im Parkhaus des Flughafens Erfurt befinden sich 820 Parkplätze auf vier Etagen.

5. Take the stress out of parking and save time - plan your parking in advance.

Information: Am 28. Oktober 2009 eröffnet Hamburg Airport ein neues, terminalnahes Parkdeck.

6. Aboveground parking garage in Chinatown.

Das große Parkhaus in Chinatown.

7. Measurement data collector with multiplexed analogue inputs, parallel addressing and 12 bit parallel data outputs.

Messdatensammler mit multiplexierten analog Eingänge, mit paralleler Betitelung und mit parallelem Datenausgang,12 Bit.

8. - Identification information of parking area (name and address of the truck parking area (limited to 200 characters))

- Identifizierungsdaten des Parkplatzes (Name und Adresse des Lkw-Parkplatzes [max. 200 Zeichen]

9. The parking brake has been released

Die Parkbremse wurde gelöst

10. the parking brake is activated, or

wenn die Feststellbremse betätigt ist oder

11. Parallel Transfer Unit The Fischer Panda unit is designed for connecting two Fischer Panda AC Generators in parallel....

Parallele Betriebsschaltung Die parallele Betriebsschaltungseinheit wurde konzipiert, um zwei Fischer Panda AC Generatoren parallel zu betreiben....

12. Mobile phones application for pre-booking parking services

Mobiltelefonanwendung für die Vorreservierung von Parkplatzdienstleistungen

13. Parking: allong the beach close to the apartments .

Parkplätze: entlang des Strandes in der Nähe der Appartments .

14. The parallel first and parallel second chambers alternate in the direction of the height or density (h) of the refrigerating unit.

Die parallelen ersten und die parallelen zweiten Kammern wechseln sich in Richtung der Höhe oder Dicke (h) des Kühlaggregats ab.

15. Warehouse, vehicle, car, boat, storage container, parking space rental

Vermietung von Lagerräumen, Fahrzeugen, Pkw, Booten, Lagercontainern, Stellplätzen

16. He's talking about turning Tehran into a parking lot.

Er redet davon, Teheran in einen Parkplatz zu verwandeln.

17. Are you already registered for online parking space reservation?

Sie haben sich bereits für die Online-Parkplatzreservierung registriert?

18. 27 – Judgment in Parking Brixen, cited above (paragraph 67).

27 – Urteil Parking Brixen (angeführt in Fn. 20, Randnr. 67).

19. There is no charge for admission or parking fees.

Es fallen keine Aufnahme- und Prüfungsgebühren an.

20. Security along the border can run on parallel tracks.

Die Sicherheit entlang der Grenze kann durch parallele Maßnahmen gewährleistet werden.

21. Power-operated lifts for moving, parking and storing land vehicles

Elektrisch betriebene Aufzüge zum Bewegen, Parken und Abstellen von Landfahrzeugen

22. Navigational instruments for industrial use and accessories, electronic parking aids

Navigationsinstrumente für den industriellen Einsatz und Zubehör elektronische Einparkhilfen

23. Method for adjusting the clamping force exerted by a parking brake

Verfahren zum einstellen der von einer feststellbremse ausgeübten klemmkraft

24. Method for adjusting the clamping force applied by a parking brake

Verfahren zum einstellen der von einer feststellbremse ausgeübten klemmkraft

25. In addition, the acoustic and optical aids enable a centered parking.

Weiterhin ist durch die akustischen und optischen Hi1fen ein zentriertes Einparken möglich.

26. Parking braking by mechanical locking of the brake cylinders (lock actuators

Feststellbremsanlagen mit mechanischer Verriegelung der Bremszylinder

27. Calculations of capacitance and voltage in series and parallel circuits;

Berechnungen von Kapazitanz und Spannung in seriellen und parallelen Stromkreisen;

28. Network-independent, network-parallel and network-alternative power supply apparatus

Netzunabhängige, netzparallele und netzalternative Stromversorgungsgeräte

29. This procedure provides an alternative to physically testing trailers on a gradient and ensures that trailers fitted with spring brake actuated parking mechanisms can meet the prescribed parking brake performance.

Bei diesem Verfahren, das eine Alternative zur Prüfung von Anhängern in einer Steigung oder einem Gefälle darstellt, wird nachgeprüft, ob Anhänger mit Federspeicher-Feststellbremsen die vorgeschriebene Feststellbremswirkung erreichen können.

30. parking spaces in connection with public transport stops (park and ride systems

Parkplätze an Haltestellen des öffentlichen Nahverkehrs (Park&Ride

31. The duration of the parking time selected and stored is confirmed acoustically.

Die ausgewählte und eingespeicherte Parkzeit wird akustisch bestätigt.

32. Special additional requirements for the electric transmission of the parking braking system:

Spezielle zusätzliche Vorschriften für die elektrische Übertragungseinrichtung des Feststellbremssystems:

33. These net margins broadly covered the additional costs of the overnight parking.

Diese Margen würden die zusätzlichen Kosten für das nächtliche Abstellen bei Weitem decken.

34. For any long term parking please contact the hotel prior to arrival.

Bei Interesse an einem Langzeitparkplatz kontaktieren Sie bitte das Hotel vor Ihrer Anreise.

35. The response functions to intensity are displaced parallel above the abscissa.

Sie sind auf einer log I Abszisse parallel verschoben.

36. Special additional requirements for the electric transmission of the parking braking system

Spezielle zusätzliche Anforderungen für die elektrische Übertragungseinrichtung der Feststellbremsanlage

37. The hotel also offers two meeting rooms and a parking for 20 cars.

Das Hotel verfügt außerdem über zwei Tagungsräume und einen Parkplatz für 20 PKW.

38. Network system and method for controlling address spaces existing in parallel

Netzwerksystem und verfahren zur steuerung parallel existierender adressräume

39. Mechanical couplings for linking parallel shafts according to the angle of rotation

Mechanische Kupplungen zum drehwinkelgetreuen Kuppeln parallel versetzter Wellen

40. The stickers in DIN A4 size are especially useful to mark parking places.

Die Aufkleber in DIN A4 Größe eignen sich besonders zur Markierung von Parkplätzen.

41. Secured hotel parking (video-monitored, swing-gate) is free for all hotel guests.

Für die Hotelsgäste ist ein aufbewahrter und kostenloser Parkplatz gesichert (Videobewachung, Rampe).

42. He ambled across the parking lot, a wide grin lighting up his face.

Er trottete über den Parkplatz, ein breites Grinsen erhellte sein Gesicht.

43. Electric parking brake having a control element for switching into a service mode

Elektrische parkbremse mit einem bedienelement zur umschaltung in einen servicemodus

44. Bewleys offers state-of-the-art meeting facilities, free internet access and parking.

Modern ausgestattete Tagungsräume bieten den Rahmen für erfolgreiche Stunden. Darüber hinaus sind Internetnutzung und Parkplätze kostenfrei.

45. Algebra and proof theory have traditionally developed in parallel, non-intersecting ways.

Algebra und Beweistheorie haben sich traditionell getrennt voneinander entwickelt.

46. This hotel offers a familiar atmosphere and a modern 4-star-ambiente. Private Parking.

Es besticht durch seine ruhigen Zimmer für einen angenehmen Schlaf.

47. Alternating light signals (signalling installations) for car parking spaces and multi-storey car parks

Wechsellichtzeichen (Signalanlagen) für Parkplätze und -häuser

48. We will show that Anderson had been in that parking lot, breaking into cars.

Wir werden beweisen, dass Anderson auf dem Parkplatz Autos aufgebrochen hat.

49. We used a 20-MeV linear accelerator with two parallel opposed fields.

Ein 20-MeV-Linearbeschleuniger mit zwei opponierenden Feldern auf zwei Ebenen wurde verwendet.

50. Elastomeric bearing pads for use in buildings, roadways, bridges, parking structures, open-air structures

Elastomerauflagerblöcke zur Verwendung in Bauten, Straßen, Brücken, Anlagen zum Parken, Anlagen im Freien

51. Extensive long term parking facilities close to the hotel are available at competitive prices.

Gegen Gebühr stehen Ihnen in der Nähe des Hotels Langzeitparkplätze zu einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis zur Verfügung.

52. A distributed amplifier with bipolar Si-transistors in series-parallel-connection was realized.

Ein Kettenverstärker mit bipolaren Si-Transistoren in Serien-Parallel-Schaltung wurde hergestellt.

53. In severe, acute passive hyperemia the necroses and disturbances in enzymes run parallel.

Nekrosen und Fermentstörungen verlaufen bei der schweren akuten Stauungsleber parallel.

54. Requirements applying to parking braking systems equipped with a mechanical brake-cylinder locking device

Anforderungen für Feststellbremsanlagen mit mechanischer Verriegelung der Bremszylinder

55. The hotel features parking lot, air conditioning, a fitness center and several conference rooms.

Die Zimmer zeichnen sich durch ihr helles, modernes Design aus. Sie erhalten viel Tageslicht und sind mit bequemen und funktionalen Möbeln ausgestattet.

56. Take advantage of the hotel's Wi-Fi internet access (fees apply) and free parking.

Profitieren Sie zudem vom WLAN (gegen Gebühr) und von den kostenfreien Parkplätzen im Hotel.

57. Sufficient parking slots are available even in rush hours. Cinemas and a bowling alley .

Das Parkplatzangebot ist großzügig, Kinos und eine Bowlingbahn runden das Angebot ab.

58. Locks of metal for vehicles, bicycle parking installations of metal, anchors, cables of metal

Fahrzeugschlösser aus Metall, Abstellanlagen aus Metall für Fahrräder, Anker, Kabel aus Metall

59. Gratings, in particular grating plates for access roads, and parking places, not of metal

Gitter, insbesondere Gitterplatten zur Befestigung von Zufahrten, und Parkplätzen, nicht aus Metall

60. Rental of vehicles, boats, garages, frozen-food lockers, parking spaces, storage containers and warehouses

Vermietung von Fahrzeugen, Booten, Garagen, Gefriergutbehältern, Parkflächen, Lagerbehältern und Lagern

61. The analogue interface was normally used for joysticks, the parallel for a printer.

Das Analoginterface wurde meist zum Anschluss von Joysticks genutzt, der Parallelport üblicherweise für Drucker.

62. The amplitude control and the frequency control are advantageously carried out in parallel.

Die Amplitudenregelung und die Frequenzregelung werden vorteilhafterweise parallel durchgeführt.

63. Please note the parking spaces are alloted upon availability on the day of check-in.

Bitte beachten Sie, dass Parkplätze je nach Verfügbarkeit am Tag des Check-in zugewiesen werden.

64. Hydraulic system of an electrohydraulic actuating device of a parking brake of a transmission device

Hydrauliksystem einer elektrohydraulischen betätigungseinrichtung einer parksperre einer getriebeeinrichtung

65. Investments totaled € 11 million and were partially financed through the Munich Aboveground parking lot fees.

Die Investitionen betrugen insgesamt 11 Mio. € und wurden teilweise über die Stellplatzablöse der Stadt München finanziert.

66. A garden, a solarium, and a private parking lot complete the range of hotel amenities.

Der Garten, das Solarium und der Privatparkplatz gehören zu diesem phantastischen Urlaubsort.

67. – the extension of the north freight zone for aircraft parking positions and future freight buildings;

– Erweiterung der Frachtzone Nord für die Flugzeugstellplätze und die geplanten Frachthallen;

68. Using a system of parallel runways avoids delays and switching traffic to other airports.

Ein Parallelbahnsystem verhindere Verspätungen und die Umleitung von Verkehr auf andere Flughäfen.

69. The statistical evaluation shows that the parallel determinations are burdened only with accidental errors.

Aus der statistischen Auswertung geht hervor, daß die Parallelbestimmungen bloß durch zufällige Fehler belastet sind.

70. VIPA CPU 314ST/317Sx Highspeed Parallel Bus, 32Bit, 16 slots per 64kByte address capacity.

VIPA CPU 314ST/317Sx Highspeed-Parallelbus, 32Bit,16 Steckplätze (Slot) je 64kByte Adressraum.

71. vertical plane parallel to vehicle's longitudinal centreline through the line defined in (c) above;

senkrechte, parallel zur Längsmittellinie des Fahrzeugs durch die Linie gemäß Buchstabe c verlaufende Ebene;

72. These elements have transversal grooves enabling them to be fitted one on the other in parallel pairs, with alternate pairs at right angles to each other, thus giving two pairs of parallel walls.

Diese sind, paarweise parallel und einander kreuzend, dank Quernuten aufeinander steckbar, so dass jeweils zwei zueinander parallele Wände entstehen.

73. The hotel got parking facilities for cars and docking facilities for motor and sailing boats.

Das Hotel verfügt über einen Parkplatz, sowie über einen Anlegeplatz für Motor- und Segelboote.

74. - a passenger terminal with two piers (B and C) each with six gate parking positions.

Das stark gestiegene Fluggastaufkommen belief sich 1996 auf 5,3 Mio.

75. During compilation several independent paths are detected, generated and properly identified for parallel execution.

Während der Übersetzung werden mehrere unabhängige Rechenwege erzeugt und für parallele Ausführung entsprechend gekennzeichnet.

76. In parallel, the capacities of EU Agencies to address migrant smuggling will be enhanced.

Parallel dazu sollen die Kapazitäten der EU-Agenturen zur Bekämpfung der Migrantenschleusung verstärkt werden.

77. Almost all of chapters 1 and 2 are without parallel in the other Gospels.

Fast der ganze Inhalt von Kapitel 1 und 2 ist in den übrigen Evangelien nicht enthalten.

78. Breath specimens were collected into inert sample bags, with parallel collection of ambient air.

Atemgasproben wurden in inerten Sammelgefäßen gesammelt, und die Konzentration von Acetonitrile in der Umluft während der Abnahmen wurde parallel erhoben.

79. Align in the direction of engagement parallel to the linkage of the test fixture.

Die Eingriffsrichtung wird parallel zum Gestänge der Prüfvorrichtung ausgerichtet.

80. Everyday parallel: A buyer pays a salesman a certain amont of money in advance.

Alltagsparallele: Ein Käufer bezahlt seinem Verkäufer einen festen Betrag im Voraus.