1. Adhesive weight strip

Klebegewichtband

2. Plastic strip curtains

Streifenvorhänge aus Kunststoff

3. Measurement data collector with multiplexed analogue inputs, parallel addressing and 12 bit parallel data outputs.

Messdatensammler mit multiplexierten analog Eingänge, mit paralleler Betitelung und mit parallelem Datenausgang,12 Bit.

4. Tightening strip with tension locking system

Bride mit spannverschluss

5. Laminated decorative strip comprising a structure in relief and an aluminium layer and method for producing said strip

Mehrlagiges dekorband mit einer reliefstruktur und einer aluminiumschicht und verfahren zu dessen herstellung

6. The joint properties of a metal strip being rolled in a hot strip rolling mill, especially a steel strip, are adjusted in the cooling stretch of said mill by cooling.

In der Kühlstrecke einer Warmbandstraße zum Walzen von Metallband werden durch die Kühlung die Gefügeeigenschaften des gewalzten Metallbandes, insbesondere eines Stahlbandes, eingestellt.

7. Aluminium and magnesium alloy strip or foil:

Bänder und Folien aus einer Aluminium-Magnesium-Legierung

8. Regarding Israeli Air Raids on Gaza Strip

Im Zusammenhang mit Luftangriffen der israelischen Luftstreitkraefte auf den Gaza-Streifen

9. Process and device for producing a cast strip with material properties which are adjustable over the strip cross section

Verfahren und einrichtung zum erzeugen eines gegossenen bandes mit über den bandquerschnitt und die bandlänge einstellbaren werkstoffeigenschaften

10. Adjustable lens mount for a strip lens

Justierbare linsenfassung für eine streifenlinse

11. Adjustment of said strip is possible without an externally visible mismatch of the strip components in relation to each other.

Bei diesem Band ist eine Justierung möglich, ohne dass diese mit einem äußerlich sichtbaren Versatz der Bandteile relativ zueinander einhergeht.

12. Parallel Transfer Unit The Fischer Panda unit is designed for connecting two Fischer Panda AC Generators in parallel....

Parallele Betriebsschaltung Die parallele Betriebsschaltungseinheit wurde konzipiert, um zwei Fischer Panda AC Generatoren parallel zu betreiben....

13. The first strip has a water vapour diffusion resistance, which is at least 10% higher than that of the second strip.

Der erste Streifen weist einen Wasserdampf-diffusionswiderstand auf, welcher zumindest 10% höher als der des zweiten Streifens ist.

14. Magazine with a magazine strip for a screwdriver

Magazin mit magazinband für einen schrauber

15. Vertical lift gate with strip cladding in guideways

Hubtor mit einem lamellenpanzer in führungsbahnen

16. Strip marlin) (White marlin) Tetraptunus audax or albidus

Gestreifter Marlin) (Weißer Marlin Tetraptunus audax oder albidus

17. According to the invention, the layer covering the resistance strip has at least one recess through which the resistance strip can be adjusted.

Es ist vorgesehen, daß die die Widerstandsbahn bedeckende Schicht wenigstens eine Aussparung aufweist, durch die hindurch die Widerstandsbahn abgleichbar ist.

18. The parallel first and parallel second chambers alternate in the direction of the height or density (h) of the refrigerating unit.

Die parallelen ersten und die parallelen zweiten Kammern wechseln sich in Richtung der Höhe oder Dicke (h) des Kühlaggregats ab.

19. Lock valve in particular for a strip processing unit

Schleusenventil, insbesondere für eine bandbehandlungsanlage

20. She could peel an apple in one long, curly strip.

Sie konnte einen Apfel so schälen, daß die Schale ein einziges Band war.

21. Steel strip sheaths for prestressing tendons - Terminology, requirements, quality control

Hüllrohre aus Bandstahl für Spannglieder - Begriffe, Anforderungen und Konformität

22. Steel strip sheaths for prestressing tendons — Terminology, requirements, quality control

Hüllrohre aus Bandstahl für Spannglieder — Begriffe, Anforderungen und Konformität

23. Security along the border can run on parallel tracks.

Die Sicherheit entlang der Grenze kann durch parallele Maßnahmen gewährleistet werden.

24. Aluminium plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,2 mm:

Bleche und Bänder, aus Aluminium, mit einer Dicke von mehr als 0,2 mm:

25. The film strip is otherwise bent onto the sealing strip disk and an adhesive sealing film is inserted between the foam layer with which the respective section of the film strip is glued and the sealing film adhering to the adjacent foam layer.

Im Übrigen ist das Folienband auf die Dichtbandscheibe umgelegt und zwischen die Schaumstofflage, mit der der betreffende Abschnitt des Folienbandes verklebt ist, und die auf der benachbarten Schaumstofflage klebende Abdeckfolie eingeschoben.

26. Aluminum strip for lithographic printing plate carriers and the production thereof

Aluminiumband für lithografische druckplattenträger und dessen herstellung

27. 76.06 // Aluminum plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,2mm

76.06 // Bleche und Bänder, aus Aluminium, mit einer Dicke von mehr als 0,2 mm:

28. Aluminium plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,2 mm

Bleche und Bänder, aus Aluminium, mit einer Dicke von mehr als 0,2 mm

29. Calculations of capacitance and voltage in series and parallel circuits;

Berechnungen von Kapazitanz und Spannung in seriellen und parallelen Stromkreisen;

30. Network-independent, network-parallel and network-alternative power supply apparatus

Netzunabhängige, netzparallele und netzalternative Stromversorgungsgeräte

31. The bookbinder has the choice between cold and hotmelt glue and can adjust the distance between glue strip and bookblock spine as well as the length of the strip.

Der Buchbinder wählt zwischen Dispersionsleim und Hotmelt. Der Abstand des Leimstreifens zum Blockrücken kann ebenso eingestellt werden wie seine Länge.

32. * ( A ) WROUGHT BARS , RODS , ANGLES , SHAPES , SECTIONS , WIRE , PLATES , SHEETS AND STRIP

VERARBEITET : A ) STÄBE ( STANGEN ), PROFILE, DRAHT, BLECHE, BLÄTTER UND BÄNDER

33. Feeding band or strip for supplying a flat heating element with electrical energy

Einspeisband oder -leiste zur versorgung eines flächigen heizelements mit elektrischer energie

34. Grinding material in disc or strip format either with adhesive or Klettverschluß.

Schleifmittel in Scheiben und Streifen wahlweise selbstklebend oder mit Klettverschluß.

35. The response functions to intensity are displaced parallel above the abscissa.

Sie sind auf einer log I Abszisse parallel verschoben.

36. Network system and method for controlling address spaces existing in parallel

Netzwerksystem und verfahren zur steuerung parallel existierender adressräume

37. Mechanical couplings for linking parallel shafts according to the angle of rotation

Mechanische Kupplungen zum drehwinkelgetreuen Kuppeln parallel versetzter Wellen

38. The town contains a small air strip with flights to Makira and Honiara.

Lata ist auch im Besitz einer kleinen Landebahn für Flüge nach Makira und nach Honiara.

39. NonSLIP Tape is the solution when adding an anti-slip strip to steps.

Das NonSLIP-Tape ist die Lösung, um Treppenstufen mit einem Antirutsch-Streifen auszustatten.

40. Method for adjusting a state of a rolling stock, particularly a near-net strip

Verfahren zur einstellung eines zustands eines walzguts, insbesondere eines vorbands

41. Sheet steel strip, process and device for manufacturing lock seam tubing with helical seams

Blechband, verfahren und vorrichtung zum herstellen von gefalzten schraubennahtrohren

42. Aluminum strip for lithographic printing plate supports having a high reversed bending strength

Aluminiumband für lithographische druckplattenträger mit hoher biegewechselbeständigkeit

43. Angled push-in multiple-contact strip to be pushed into circuit board bores

Abgewinkelte einpress-federleiste zum einpressen in bohrungen einer leiterplatte

44. Describe briefly (a) the Plain of Asher, (b) the coastal strip of Dor.

Beschreibe kurz (a) die Ebene Ascher, (b) den Küstenstreifen von Dor.

45. Algebra and proof theory have traditionally developed in parallel, non-intersecting ways.

Algebra und Beweistheorie haben sich traditionell getrennt voneinander entwickelt.

46. We used a 20-MeV linear accelerator with two parallel opposed fields.

Ein 20-MeV-Linearbeschleuniger mit zwei opponierenden Feldern auf zwei Ebenen wurde verwendet.

47. After demodulation on the receiving side this is then recorded by a strip recorder.

Dieses wird auf der EmpfÄngerseite nach Demodulation als kontinuierlicher Wert von einem Schreiber aufgezeichnet.

48. This protective sheet or strip is not taken into account in determining the classification.

Diese Schutzfolie beeinflusst nicht die Einreihung dieser Erzeugnisse.

49. It's like one of those advertising cards for a concert or a strip club.

Das ist wie eine dieser Werbeanzeigen, für ein Konzert oder einen Stripclub.

50. A distributed amplifier with bipolar Si-transistors in series-parallel-connection was realized.

Ein Kettenverstärker mit bipolaren Si-Transistoren in Serien-Parallel-Schaltung wurde hergestellt.

51. In severe, acute passive hyperemia the necroses and disturbances in enzymes run parallel.

Nekrosen und Fermentstörungen verlaufen bei der schweren akuten Stauungsleber parallel.

52. Furthermore the complex a.c. resistance of two contrary current-carrying strip lines is given.

Weiterhin wird die Ortskurve des komplexen Wechselstrom widerstandes zweier entgegengesetzt stromdurchflossener Bandleiter angegeben.

53. The analogue interface was normally used for joysticks, the parallel for a printer.

Das Analoginterface wurde meist zum Anschluss von Joysticks genutzt, der Parallelport üblicherweise für Drucker.

54. The amplitude control and the frequency control are advantageously carried out in parallel.

Die Amplitudenregelung und die Frequenzregelung werden vorteilhafterweise parallel durchgeführt.

55. Using a system of parallel runways avoids delays and switching traffic to other airports.

Ein Parallelbahnsystem verhindere Verspätungen und die Umleitung von Verkehr auf andere Flughäfen.

56. The statistical evaluation shows that the parallel determinations are burdened only with accidental errors.

Aus der statistischen Auswertung geht hervor, daß die Parallelbestimmungen bloß durch zufällige Fehler belastet sind.

57. VIPA CPU 314ST/317Sx Highspeed Parallel Bus, 32Bit, 16 slots per 64kByte address capacity.

VIPA CPU 314ST/317Sx Highspeed-Parallelbus, 32Bit,16 Steckplätze (Slot) je 64kByte Adressraum.

58. vertical plane parallel to vehicle's longitudinal centreline through the line defined in (c) above;

senkrechte, parallel zur Längsmittellinie des Fahrzeugs durch die Linie gemäß Buchstabe c verlaufende Ebene;

59. Magnetic alloy materials in sheet or thin strip form having both of the following characteristics:

Magnetische Legierungen in Form von Blechen oder dünnen Streifen mit den beiden folgenden Eigenschaften:

60. Adhesive compositions, in particular for creating an air-tight connection with strip-shaped building materials

Klebemassen, insbesondere für einen luftdichten Anschluss von bahnförmigem Baumaterial

61. These elements have transversal grooves enabling them to be fitted one on the other in parallel pairs, with alternate pairs at right angles to each other, thus giving two pairs of parallel walls.

Diese sind, paarweise parallel und einander kreuzend, dank Quernuten aufeinander steckbar, so dass jeweils zwei zueinander parallele Wände entstehen.

62. Acrylonitrile-butadiene rubber "NBR", in primary forms or in plates, sheets or strip (excl. latex)

Acrylnitril-Butadien-Kautschuk „NBR“, in Primärformen oder in Platten, Blättern oder Streifen (ausg. Latex)

63. During compilation several independent paths are detected, generated and properly identified for parallel execution.

Während der Übersetzung werden mehrere unabhängige Rechenwege erzeugt und für parallele Ausführung entsprechend gekennzeichnet.

64. In parallel, the capacities of EU Agencies to address migrant smuggling will be enhanced.

Parallel dazu sollen die Kapazitäten der EU-Agenturen zur Bekämpfung der Migrantenschleusung verstärkt werden.

65. Almost all of chapters 1 and 2 are without parallel in the other Gospels.

Fast der ganze Inhalt von Kapitel 1 und 2 ist in den übrigen Evangelien nicht enthalten.

66. Breath specimens were collected into inert sample bags, with parallel collection of ambient air.

Atemgasproben wurden in inerten Sammelgefäßen gesammelt, und die Konzentration von Acetonitrile in der Umluft während der Abnahmen wurde parallel erhoben.

67. Align in the direction of engagement parallel to the linkage of the test fixture.

Die Eingriffsrichtung wird parallel zum Gestänge der Prüfvorrichtung ausgerichtet.

68. Everyday parallel: A buyer pays a salesman a certain amont of money in advance.

Alltagsparallele: Ein Käufer bezahlt seinem Verkäufer einen festen Betrag im Voraus.

69. the city is located on the magnetic equator and is aligned parallel to it!

Die Stadt liegt auf dem magnetischen Äquator und ist ausserdem parallel zu diesem ausgerichtet!

70. Method and system for using temporary exclusive blocks for parallel accesses to operating means

Verfahren und system zur verwendung von temporären exklusiven sperren für parallele betriebsmittelzugriffe

71. Lineations parallel to the fold axes and thrusting to the south-southeast are common.

Lineationen parallel zu den Faltenachsen und Überschiebungen nach Süd-Südost sind allgemein zu finden.

72. R-parallel oscillating circuit or slightly above or below the resonance frequency (f¿0?)

R-Parallelschawingkreises bzw. geringfügig oberhalb oder unterhalb der Resonanzfrequenz (f¿0?)

73. A current supply arrangement has several identical, mutually uncoupled power packs connected in parallel.

Es wird eine Stromversorgungseinrichtung gezeigt, die mehrere gleiche Einzelnetzteile aufweist, die voneinander entkoppelt parallelgeschaltet sind.

74. Onyx is a banded agate with layers in parallel lines, often black and white.

Onyx ist ein parallel gebänderter Achat, oft schwarz und weiß.

75. Laid on edge in parallel rows, used to pave steep roads and access ramps.

In parallelen Reihen mit sichtbaren Kanten verlegt eignen sie sich zur Pflasterung von steilen Stra?e und Zufahrtsrampen.

76. The retarder or the plane-parallel windows is/are appropriately moved by galvanometer units.

Der Retarder bzw. die planparallelen Fenster werden zweckmäßigerweise durch Galvanometereinheiten bewegt.

77. While in the Air Force, Spinney wrote and illustrated Harvey, a comic strip about military life.

Während seiner Zeit in der US Air Force schrieb und zeichnete Spinney Harvey, einen Comic über das Leben beim Militär.

78. Method for producing plug connector strips with precisely aligned connecting pins and a plug connector strip

Verfahren zur herstellung von steckerleisten mit präzise ausgerichteten anschlusspins und steckerleiste

79. Plugs, Jacks, Cable retainers, Cable adaptors,Wall outlets, Power strip, Signalling and Current distributors,Signal switches

Stecker, Buchsen, Kabelkupplungen, Kabeladapter, Wandsteckdosen, Mehrfachsteckdosen, Signal- und Stromverteiler, Signalumschalter

80. Method and device for cooling surfaces in casting installations, rolling installations or other strip processing lines

VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR KÜHLUNG VON OBERFLÄCHEN IN GIEßANLAGEN, WALZANLAGEN ODER SONSTIGEN BANDPROZESSLINIEN