1. - "proprio para contacto com géneros alimenticios" as from the second phase of the accession of Portugal.'

- ,próprio para contacto com géneros alimenticios' ab der zweiten Stufe des Beitritts Portugals."

2. Phase shifts occur at higher frequencies in integrated circuits which include an amplifier for analog signals, e.g. in control circuits.

In integrierten Schaltungen, die einen Verstärker für analoge Signale enthalten, z. B. in Regelkreisen, treten bei höheren Frequenzen Phasenverschiebungen auf.

3. In-line amplifier

In-Line-Verstärker

4. Dual amplifier balancers

Dualverstärkerausgleicher

5. - channel amplifier (CAMP),

- Kanalverstärker (CAMP),

6. Amplifier output stage

Verstärkerausgangsstufe

7. Air amplifier kit consisting of air amplifier, filter, pressure regulator and pressure gauge

Luftverstärkerkits, bestehend aus Luftverstärker, Filter, Druckregler und Manometer

8. seven-channel amplifier section,

einem 7-Kanal Verstärker,

9. Amplifying tubes, amplifier lamps

Verstärkerröhren, Verstärkerlampen

10. a multi-channel amplifier,

einem Mehrkanalverstärker,

11. Two-stage operational amplifier

Zweistufiger operationsverstärker

12. Days one to three of “Sound System Engineering” covered the principles of acoustics such as sound propagation, psychoacoustics, speaker and amplifier characteristics, filter phase and group delay, etc.

Am Vormittag wurden von den Teilnehmern die Auswirkungen verschiedenen Line-Array Curvings in die Praxis umgesetzt, mit dem konventionellen T24 Topteil gegen gehört und gemessen. Am Nachmittag wurden diverse Endfire- und Cardoid-Basskonstellationen berechnet, aufgebaut und erneut den kritischen Hörtests unterzogen.

13. an audio frequency amplifier unit, comprising at least an audio frequency amplifier and a sound generator,

eine Tonfrequenzverstärkereinheit, welche mindestens einen Tonfrequenzverstärker und einen Schallerzeuger enthält,

14. a multi-channel amplifier, and

einem Mehrkanalverstärker und

15. In a further type of operation, the first amplifier amplifies with help from the second amplifier.

In einer weiteren Betriebsart verstärkt der erste Verstärker mit Hilfe des zweiten Verstärkers.

16. — an audio frequency amplifier unit, comprising at least an audio frequency amplifier and a sound generator,

— einer Tonfrequenzverstärkereinheit, welche mindestens einen Tonfrequenzverstärker und einen Tongenerator enthält,

17. Stereo amplifier and speaker base stations

Stereoverstärker und Basisstation für Lautsprecher

18. Network adaptor cards, amplifier boxes, cables

Netzwerkadapterkarten, Verstärkerboxen, Kabel

19. A number of spectra are recorded at the output of the Raman amplifier during which the optical amplifier or the Raman amplifier is switched on and off and a high amplified spontaneous emission is generated at the input of the Raman amplifier.

Am Ausgang des Raman-Verstärkers werden mehrere Spektren aufgenommen, wobei der optische Verstärker oder der Raman-Verstärker ein- und ausgeschaltet werden und wobei eine hohe verstärkte spontane Emission am Eingang des Raman-Verstärkers erzeugt wird.

20. Said amplifier element (Vi,,j) is used as an amplifier which activates a general trigger signal line (TRIG).

Dieses Verstärkerelement (Vi,,j) dient als Verstärker, der eine allgemeine Trigger-Signalleitung (TRIG) aktiviert.

21. Furthermore, only one additional amplifier arrangement is generally required, even for a measuring amplifier having a plurality of channels.

Darüber hinaus wird in der Regel auch bei einem Messverstärker mit mehreren Kanälen nur eine zusätzliche Verstärkereinrichtung benötigt.

22. It's like a three-channel stereo amplifier.

Es ist wie ein Dreikanal-Stereo Verstärker.

23. Doherty amplifier comprising an additional delaying member

Doherty-verstärker mit zusätzlichem verzögerungsglied

24. Travelling Wave Tube Amplifiers (TWTAs) (which includes Linearised TWTAs (LTWTAs), Channel Amplifier TWTAs (CTWTAs), and Linerarised Channel Amplifier TWTAs (LCTWTAs

Wanderfeldröhren-Verstärker (TWTA) (die auch mit Linearisierern ausgestattete TWTA (LTWTA), mit Kanalverstärkern ausgestattete TWTA (CTWTA) und mit Linearisierern und Kanalverstärkern ausgestattete (LCTWTA) umfassen

25. a flame ionisation detector and converter-amplifier

einem Flammenionisationsdetektor und einem Signal-Verstärker

26. Travelling Wave Tube Amplifiers (TWTAs) (which includes Linearised TWTAs (LTWTAs), Channel Amplifier TWTAs (CTWTAs), and Linerarised Channel Amplifier TWTAs (LCTWTAs)).

Wanderfeldröhren-Verstärker (TWTA) (die auch mit Linearisierern ausgestattete TWTA (LTWTA), mit Kanalverstärkern ausgestattete TWTA (CTWTA) und mit Linearisierern und Kanalverstärkern ausgestattete (LCTWTA) umfassen).

27. Power amplifier comprising a switchable, high-impedance output

Leistungsverstärker mit schaltbarem, hochohmigen ausgang

28. The second sound-system link involves the amplifier.

Der zweite Baustein der Anlage ist der Verstärker.

29. Amplifier stage with a db-linear output voltage

Verstärkerstufe mit einer db-linearen ausgangsspannung

30. Sound Amplifier is already installed on your phone.

Die Audioverstärker App ist bereits auf Ihrem Smartphone installiert.

31. Stereo speakers and stereo amplifier and speaker base stations

Stereolautsprecher und Basisstationen für Stereoverstärker und -lautsprecher

32. an AM/FM radio-broadcast receiver with an amplifier,

einem Radioempfänger für den UKW- und MW-Empfang mit eingebautem Verstärker,

33. adjustment of rejection filter in pre amplifier (if any).

Justierung des Sperrfilters im Vorverstärker (wenn vorhanden).

34. The non-inverted input is galvanically connected to the output of a second operational amplifier (OP1) which functions as an amplifier. The offset-affected alternating voltage (E) is applied to the non-inverted output of the amplifier (OP1).

Der nichtinvertierte Eingang ist galvanisch mit dem Ausgang eines als Verstärker arbeitenden weiteren Operationsverstärker (OP1) verbunden, dem die offsetbehaftete Wechselspannung (E) am nicht invertierten Eingang zugeführt wird.

35. They stole the prototype of the advanced pulse amplifier.

Sie haben den Prototypen eines verbesserten Pulsverstärkers gestohlen.

36. Para-amino benzoic acid (PABA)

4-Aminobenzoesäure (PABA)

37. Speaker systems containing a sound transducer and an integral amplifier

Lautsprechersysteme mit einem Schallwandler und einem eingebauten Tonverstärker

38. Treatment requires an interdisciplinary approach in a specialized center, and it varies according to the remaining absorptive capacity as well as the phase (hypersecretion phase, adaptation phase, stabilization phase).

Das Kurzdarmsyndrom führt zu einem komplexen metabolischen Krankheitsbild, das interdisziplinäre Betreuung in einem spezialisierten Zentrum erfordert.

39. It is driven by five main and two amplifier lines.

Es wird von fünf Haupt- und zwei Verstärker-Linien befahren.

40. Phase angle meters

Phasenwinkelmesser

41. Servo-amplifier for controlling a high-ohmic low-voltage source

Regelverstärker zur steuerung einer hochohmigen niederspannungsquelle

42. Single-channel and multiple-channel amplifier input and output transformers

Verstärkervor- und Endstufen in ein- und mehrkanaliger Ausführung

43. The amplifier is controlled by means of digital regulation loops.

Der Verstärker wird durch digitale Regelschleifen gesteuert.

44. Active CEP locking was also added to the laser amplifier chain.

Außerdem wurde der Laser-Verstärkerkette die aktive Sperrung der TE-Phase hinzugefügt.

45. Determination of the amplified spontaneous emission in an optical fibre amplifier

Ermittlung der verstärkten spontanen emission in einem optischen faserverstärker

46. The twt is primarily a voltage amplifier. The wide-bandwidth and low-noise characteristics make the twt ideal for use as an rf amplifier in microwave equipment.

Die hohe Bandbreite und der große Verstärkungsfaktor machen die Wanderfeldröhre zu einem weit verbreiteten Bauteil in der Radartechnik.

47. A d.c. amplifier with symmetrical cascode as input stage is described.

Es wird ein Gleichstromverstärker mit symetrischer kaskade als Eingangsstufe beschrieben.

48. Fully differential two-stage operational amplifier having common mode voltage regulation

Voll differentieller zweistufiger operationsverstärker mit gleichtaktspannungsregelung

49. The servo-amplifier can in particular be protected against incorrect connection.

Der Regelverstärker kann insbesondere gegen Falschanschluß geschützt sein.

50. We're using a biological amplifier to amplify these nerve signals -- muscles.

Wir verwenden biologische Verstärker um diese Nervensignale zu verstärken - Muskeln.

51. Phase A: Pre-heating

Phase A: Vorwärmen

52. Marshall announced Limited Edition Randy Rhoads Signature - personal amplifier Randy Roadsa.

Marshall kündigte Limited Edition Randy Rhoads Signatur - persönliche Verstärker Randy Roadsa.

53. Method for adjusting a phase angle of a phase modifier of a transmitting device

Verfahren zum einstellen eines phasenwinkels eines phasenschiebers einer sendeeinrichtung

54. The control voltage of a ceiving amplifier serves as sound attenuation signal.

Als Schalldämpfungssignal dient die Regelspannung eines Empfangsverstärkers.

55. There are 3 amplifier channels per speaker and a crossover filter needed.

Es werden 3 Verstärker-Kanäle pro Lautsprecher und ein Crossover-Filter benötigt.

56. Crossed-field amplifier tubes with a gain of more than 17 dB;

Cross-Field-Verstärkerröhren mit einem Verstärkungsfaktor größer als 17 dB,

57. There are 4 amplifier channels per speaker and a crossover filter needed.

Es werden 4 Verstärker-Kanäle pro Lautsprecher und ein Crossover-Filter benötigt.

58. three phase circuits means circuits supplied with a three-phase voltage not exceeding # V AC

Dreiphasenstromkreise sind Stromkreise, die mit einer Dreiphasenspannung von höchstens # V (Wechselstrom) gespeist werden

59. But what would Fences want with computer chips and a pulse amplifier?

Aber was will Fences mit Computerchips und einem Pulsverstärker?

60. There are 2 amplifier channels per speaker and a crossover filter needed.

Es werden 2 Verstärker-Kanäle pro Lautsprecher und ein Crossover-Filter benötigt.

61. One of these procedures represents a modification of the familiar galvanometer amplifier.

Das eine Verfahren stellt eine Abwandlung der bekannten Galvanometerverstärker dar.

62. I. Using one laser as a single-mode oscillator, the other as an amplifier, resonance curves of the amplifier with bandwidths betweenIΔv=2.5 · 103 and 1.7 · 106 Hz were recorded.

Nach dem Analysatorverfahren (I), bei dem ein Laser als Oszillator, der andere als Verstärker arbeitet, wurden Resonanzkurven des Laserverstärkers mit Bandbreiten zwischen 2 · 106 und 2,5 · 103 Hz aufgenommen.

63. Using phase shift key modulation.

Anwendung von Phasensprungmodulation (PSK).

64. Three-phase ac power controller

Drehstromsteller

65. The first component, the ISO voltage divider, is an electrically isolating amplifier.

Die erste Komponente, der ISO Voltage Devider, ist ein galvanisch isolierender Trennverstärker.

66. This is because the development phase of a project is further advanced than the research phase.

Dies ist darauf zurückzuführen, dass ein Projekt in der Entwicklungsphase weiter vorangeschritten ist als in der Forschungsphase.

67. ‘three phase circuits’ means circuits supplied with a three-phase voltage not exceeding 400 V AC.

„Dreiphasenstromkreise“ sind Stromkreise, die mit einer Dreiphasenspannung von höchstens 400 V (Wechselstrom) gespeist werden.

68. Transimpedance amplifier with a high gain bandwidth for converting a dac-output current

Transimpedanzverstärker mit hoher verstärkungsbandbreite zum konvertieren eines dac-ausgangsstroms

69. A distributed amplifier with bipolar Si-transistors in series-parallel-connection was realized.

Ein Kettenverstärker mit bipolaren Si-Transistoren in Serien-Parallel-Schaltung wurde hergestellt.

70. b. Crossed-field amplifier tubes with a gain of more than 17 dB;

b) Cross-Field-Verstärkerröhren mit einem Verstärkungsfaktor größer als 17 dB,

71. This is because the development phase of a project is further advanced than the research phase

Dies ist darauf zurückzuführen, dass ein Projekt in der Entwicklungsphase weiter vorangeschritten ist als in der Forschungsphase

72. - initial phase of land acquisition.

- Erstphase des Landerwerbs.

73. Circuit board sub-assembly, comprising power supply, active equalizer and power amplifier circuits

Leiterplattenbaugruppe mit Stromversorgung, aktiven Equalizer und Schaltungen zur Stromverstärkung

74. JK Laser Rubin Holo-camera System, ruby laser with oscillator and amplifier, max.

JK Laser Rubin HoloKamera System, Rubinlaser mit Oszillator mit Verstärker, max.

75. Speakers, namely, audio speaker systems containing a sound transducer and an integral amplifier

Lautsprecher, nämlich Audio-Lautsprechersysteme mit einem Schallwandler und einem eingebauten Tonverstärker

76. The individual bitlines (12, 13) are connected to a read-write amplifier (30).

Die einzelnen Bitleitungen (12, 13) sind weiterhin mit wenigstens einem erfindungsgemäßen Schreib-Leseverstärker (30) verbunden.

77. Cooling an electronic device in an aircraft by case-by-case single-phase or two-phase cooling

Kühlen einer elektronischen einrichtung in einem luftfahrzeug durch eine fallweise einphasige oder zweiphasige kühlung

78. a reporting phase, lasting a maximum of 10 weeks following the end of the on-site phase.

eine sich an die Vor-Ort-Phase anschließende Berichtsphase von höchstens zehn Wochen.

79. Welding equipment powered by single-phase and three-phase power sources with alternating current (AC) output

Schweißgeräte, betrieben mit einphasigen Stromquellen mit Wechselstromabgabe (AC)

80. b. crossed-field amplifier tubes with a gain of more than 17 dB;

b) Croß-Field-Verstärkerröhren mit einem Verstärkungsfaktor grösser als 17 dB,