1. Adjustment of pantograph contact force

Einstellung der Stromabnehmerkontaktkraft

2. — Adjustment of pantograph contact force

— Einstellbarkeit der Kontaktkraft.

3. additional vertical force applied to the pantograph as a result of air flow around the pantograph assembly

zusätzliche vertikale auf den Stromabnehmer wirkende Kraft infolge der Luftströmung um die Stromabnehmeranordnung

4. Minimum spacing between adjacent pantograph (if applicable)

Mindestabstand zwischen benachbarten Stromabnehmern (sofern zutreffend)

5. Pantograph contact force (including dynamic behaviour and aerodynamic effects)

Kontaktkraft der Stromabnehmer (einschl. des dynamischen Verhaltens und aerodynamischer Effekte)

6. Pantograph contact force (including static contact force, dynamic behaviour and aerodynamic effects)

Kontaktkraft der Stromabnehmer (einschl. der statischen Kontaktkraft, des dynamischen Verhaltens und aerodynamischer Effekte)

7. The pantograph gauge differs in some aspects from the obstacle gauge:

Die Stromabnehmerbegrenzungslinie weicht in verschiedener Hinsicht vom Lichtraumprofil ab:

8. — adjustment of the pantograph contact defined in Section 4.2.2.12 of the energy TSI,

— Anpresskraft der Stromabnehmer, definiert in 4.2.2.12 der TSI Energie;

9. Contact force at the pantograph/catenary interface consists of a static and aerodynamic component.

Die Kontaktkraft an der Übergangsstelle zwischen Stromabnehmer und Oberleitung besteht aus einer statischen und einer aerodynamischen Komponente.

10. Fm is formed by the static, dynamic and aerodynamic components of the pantograph contact force.

Fm wird aus den statischen, dynamischen und aerodynamischen Anteilen der Stromabnehmer-Kontaktkraft gebildet.

11. Active pantograph: the Faiveley CX used on the Duplex has a pneumatically actuated active control system.

Aktive Stromabnehmer – Der Stromabnehmer Faiveley CX des Duplex besitzt eine aktive Steuerung, die den Pantographen pneumatisch antreibt.

12. Topographic relations between the exploring electrode and a movable direct recording galvanometer are established by a pantograph linkage.

Topographische Beziehungen zwischen der untersuchenden Elektrode und einem beweglichen, direkt anzeigenden Galvanometer sind durch ein Allschreiberglied hergestellt.

13. : difference between the lateral inclination based on calculation and the actual inclination of the pantograph upper verification point

: Differenz zwischen der rechnerischen und der tatsächlichen Verschiebung infolge von Seitenneigung am oberen Nachweispunkt des Stromabnehmers

14. The pantograph shall meet the specified performance as far as maximum running speed and current carrying capacity are concerned

Der Stromabnehmer muss die festgelegten Leistungsmerkmale, insbesondere hinsichtlich der höchsten Fahrgeschwindigkeit und der Strombelastbarkeit, erfuellen

15. Comparison of material of pantograph contact strip, for each energy supply system, between the vehicle and the intended route.

Vergleich des Schleifstückwerkstoffs für jedes Energieversorgungssystem, zwischen Fahrzeug und vorgesehener Strecke.

16. The pantograph shall meet the specified performance as far as maximum running speed and current carrying capacity are concerned.

Der Stromabnehmer muss die festgelegten Leistungsmerkmale, insbesondere hinsichtlich der höchsten Fahrgeschwindigkeit und der Strombelastbarkeit, erfüllen.

17. The values shall be adjusted taking into account the movement of the pantograph and track tolerances according to Annex E.

Die Werte müssen unter Berücksichtigung der Stromabnehmerbewegung und der Gleislagetoleranzen gemäß Anhang E dieser TSI angepasst werden.

18. The permissible lateral position of the contact wire has to be adjusted to the working range of the pantograph head and collector strips.

Die zulässige Auslenkung der Fahrleitung ist dem Arbeitsbereich des Bügels und den Schleifstücken anzupassen.