1. Panel, in particular flooring panel

PANEEL, INSBESONDERE FUßDODENPANEEL

2. Align panel to right

Kontrollleiste rechts ausrichten

3. Align panel to center

Kontrollleiste mittig ausrichten

4. CAT.IDE.H.335 Audio selector panel

CAT.IDE.H.335 Aufschaltanlage

5. Distress alarm or alert panel

Seenotalarm-Schalttafel

6. Carrying panel and floor structure

Tragplatte und bodenaufbau

7. That's where the alarm panel is.

Die Alarmanlage ist hier.

8. Captain, reading another open access panel.

Weiteres Sperrfeld wird deaktiviert.

9. Align the slots in the roof panel with the side panel screws and carefully drop it into place

Richten Sie die Schlitze in der Dach- Panel mit der Seite Panel Schrauben und legen Sie es sorgfältig einrastet

10. There it is. The access panel.

Da ist es, der Zugangsdeckel.

11. Corner radius side with roof panel

Eckenradius Seite zu Dach

12. Impact sound insulation two-layer panel

Paneele mit zweilagiger trittschalldämpfung

13. The panel is adjourned until tomorrow.

Der Ausschuss ist bis morgen vertagt.

14. Freight transportation by air, ship, truck and train

Beförderung von Fracht auf dem Luftweg, per Schiff, Lastkraftwagen und Eisenbahn

15. Replies from truck customers invariably indicate that an effective and well spread after sales and maintenance service is essential for a truck operator.

Aus den Antworten von Lkw-Kunden geht durchweg hervor, dass ein leistungsfähiger und flächendeckender Kunden- und Wartungsdienst für einen Lkw-Halter maßgeblich ist.

16. The wall panel is provided on its rear side with a fastening groove which, relative to the plane of the rear side of the wall panel, extends at an oblique angle into the wall panel.

Das Wandpaneel weist an seiner Rückseite eine Befestigungsnut auf, die sich relativ zu der Ebene der Rückseite des Wandpaneels unter einem schrägen Winkel in das Wandpaneel erstreckt.

17. System for reducing the air resistance of a truck

System zur verringerung des luftwiderstandes eines lastkraftwagens

18. — The delivery of advice through the panel will not give rise to any liability for the panel or for individual DPAs.

— Die Beratung ist weder für das Gremium selbst noch für eine der beteiligten Datenschutzbehörden mit irgendeiner Form der Haftung verbunden.

19. In the left navigation panel, click Advertiser settings.

Klicken Sie im linken Navigationsbereich auf Einstellungen für Werbetreibenden.

20. Panel with sound insulation layer and production method

Paneel mit schallverbessernder schicht und herstellungsverfahren

21. Stuffed into an access panel in the transport tube

ln eine Verschalung der Transportröhre hineingestopft

22. I saw an alarm panel by the front door.

An der Eingangstür habe ich eine Alarmanlage gesehen.

23. Surely is that you use to access the control panel.

Sicher ist, dass Sie verwenden, um die Systemsteuerung zugreifen.

24. I think it's a blown fuse in the communication panel.

Ich glaube, es ist eine Sicherung im Funk-Panel.

25. Method for producing a decorated wall, ceiling or floor panel

Verfahren zur herstellung einer dekorierten wand-, decken- oder fussbodenplatte

26. Arranging the tracking of goods by air, truck, rail and ship

Organisation der Verfolgung von Waren in der Luft, auf der Straße, auf der Schiene und zu Wasser

27. Can you use this tablet to access this control panel?

Können Sie den Computer nutzen um Zugang zu dieser Steuerkonsole zu bekommen?

28. Open the service manager at the control panel - administrative tasks.

Hier gibt es keinen Dienst, den man einfach so beenden kann.

29. Surface wave: Surface wave technology uses ultrasonic waves that pass over the touch screen panel. When the panel is touched, a portion of the wave is absorbed.

Bei 4-Wire-Systemen (Wire = Drähte) verfügt der Touchscreen über 4 Leitungen zum Controller, zwei für jede Achse.

30. According to the Bridge schematic, this is an access panel.

Laut der Brückenpläne ist das der Zugang zu einem Schacht.

31. In the left navigation panel of an advertiser, click Bid strategies.

Klicken Sie im linken Navigationsbereich eines Werbetreibenden auf Gebotsstrategien.

32. Design of solar panel heating and hot water systems and installations

Projektierung von Heizungsanlagen und Heizungssystemen sowie von Anlagen und Systemen zur Erzeugung von Warmwasser, die mit Solarenergie betrieben werden

33. (b) Power-operation of windows, roof-panel systems and partition systems

b) Elektrisch betätigte Fenster, Dachsysteme und Trennwandsysteme

34. stacking lift-truck with a load platform extending over the frame structure.

Hochhubwagen = stapelndes Flurförderzeug mit Radarmen , dessen Plattform über den Radarmen angeordnet ist .

35. Plastic panel for thermal, acoustic or optical protection against solar ray

Kunststofftafeln für den Wärme-, Lärm- oder optischen Schutz gegen Sonneneinstrahlung

36. I reinforced each panel with three steel rods running its length.

Jede Platte wurde der Länge nach mit drei Stahlstäben versehen.

37. Apparently it started in the radio detection truck and spread to Building 9.

Offenbar ist es im Funkerkennungslaster ausgebrochen und auf Gebäude neun übergesprungen.

38. Newspapers which advertise agriculture, heavy machinery, and truck and trailer equipment for sale

Zeitungen mit Verkaufsanzeigen in Bezug auf Landwirtschaft, schwere Maschinen und Lastkraftwagen- und Anhängerausrüstungen

39. Carrier aircraft destroyed a French truck convoy bringing reinforcements to the beach defenses.

Trägerflugzeuge zerstörten einen französischen LKW-Konvoi zur Unterstützung der Verteidiger.

40. Aerial reconnaissance reports... that both the ore truck and mine have been destroyed.

Die Luftaufklärung meldet, dass der Erztruck und die Mine zerstört wurden.

41. In thermometers of the enclosed-scale type the scale shall be indicated on a small, separate panel, both stem and panel being enclosed in a water-tight sheath.

Bei den Einschlussthermometern ist die Skale auf einem von der Kapillare getrennten Skalenträger angebracht ; Kapillare und Skalenträger sind von einem Umhüllungsrohr fluessigkeitsdicht umschlossen .

42. The arbitration panel may convene one additional hearing only in exceptional circumstances.

Das Schiedspanel kann nur in Ausnahmefällen eine zusätzliche Anhörung anberaumen.

43. The arbitration panel may convene additional hearings if the Parties so agree.

Das Schiedspanel kann weitere Anhörungstermine anberaumen, sofern die Parteien damit einverstanden sind.

44. Final panel-boards are generally adapted and assembled directly by installation engineers.

Die Endverteilungsanlagen werden im Allgemeinen unmittelbar vom Installateur angepasst und montiert.

45. 17 Each panel frame has two tenons joined one to the other.

17 Jeder Fachwerkrahmen hat zwei Zapfen, die miteinander verbunden sind.

46. ‘Euro-BioImaging Panel of Nodes’: Advisory Body provided for in Article 32.

„Gremium der Euro-BioImaging-Knoten“ bezeichnet das beratende Gremium nach Artikel 32.

47. (b) additional on-the-truck facilities for cold-storage or controlled atmosphere transport.

b) zusätzliche LKW-Ausrüstungen für die Kühllagerung oder Beförderung in kontrollierter Atmosphäre.

48. Special-purpose vehicles, flatbed trucks, dump cars and truck tractors, and parts therefor

Sonderfahrzeuge, Pritschenwagen, Kipper und Sattelzugmaschinen und deren Teile

49. The truck is considered stable if it passes all the tests without overturning.

Der Stapler wird als standsicher angesehen , wenn er allen Versuchen genugt , ohne umzukippen .

50. -the control panel for the automatic detection and alarm system where appropriate,

-gegebenenfalls die allgemeine Übersicht über die Feuermelde- und Alarmanlage,

51. The Arbitration Panel may convene additional hearings if the Parties so agree.

Das Schiedspanel kann zusätzliche Verhandlungstermine anberaumen, sofern die Vertragsparteien dies vereinbaren.

52. The arbitration panel may convene one additional hearing only in exceptional circumstances

Das Schiedspanel kann nur in Ausnahmefällen einen zusätzlichen Anhörungstermin bestimmen

53. Aerocondensers, air condensers, compressed air engines, radiators (cooling) for motors and engines, truck lifts

Luftkondensatoren, Druckluftmotoren, Kühlradiatoren für Motoren, Lkw-Heber

54. Truck routes have particularly been singled out as lethal conduits through which AIDS spreads.

Besonders die Fernstraßen haben sich als tödliche Kanäle erwiesen, durch die sich Aids ausbreitet.

55. On market access with Colombia, the EU highlighted concerns on the truck scrapping policy.

In Bezug auf den Zugang zum kolumbianischen Markt wies die EU ausdrücklich auf ihre Bedenken hinsichtlich der Politik beim Abwracken von Lkw hin.

56. The rear side of the panel is acoustically separated by a box (14).

Die Rückseite des Panels ist durch eine Box (14) akustisch abgetrennt.

57. Once you get outside, access that control panel and disable the force field.

Wenn Sie draußen sind, deaktivieren Sie das Kraftfeld.

58. The touch panel above the keyboard activates the various options through gentle touch.

Die Touchleiste oberhalb der Tastatur aktiviert die einzelnen Optionen durch sanftes Berühren.

59. All connections are made through space-saving Western connectors on the rear panel.

Alle Verbindungen werden über platzsparende Westernbuchsen auf der Rückseite hergestellt.

60. A jack-knifed truck on the westboundside of the 10 is spreading tomatoes everywhere.

Ein quer stehender LKW auf der Westwärts-Seite der 10 verstreut überall Tomaten.

61. The software typically offers advanced reporting with statistical analysis and centralized panel management.

Die Software bietet üblicherweise fortgeschrittenes Berichterstatten, statistische Analysen und zentrales Panelmanagement.

62. Retail store services featuring cars and aftermarket products for automobiles, truck or sport utility vehicles

Dienstleistungen von Einzelhandelsgeschäften in Bezug auf Fahrzeuge und Zubehörmarktprodukte für Fahrzeuge, Lastkraftwagen oder Sport-Utility-Fahrzeuge

63. I do not consider more dangerous than driving any truck of any type of merchandise.

Halte ich nicht viel gefährlicher als das Fahren jeden LKW jeglicher Art von Waren.

64. The control panel is the central control unit of the fire alarm system.

Die Kontrolltafel ist das zentrale Steuerungselement des Feuermeldesystems.

65. The control panel is the central control unit of the fire alarm system

Die Kontrolltafel ist das zentrale Steuerungselement des Feuermeldesystems

66. There should be a panel that opens and allows access to the inside.

Da müsste ein Paneel sein, das sich öffnet und das Innere freigibt.

67. This could lead to you losing access to your Google domain control panel.

Dadurch könnten Sie den Zugriff auf das Steuerfeld Ihrer Google-Domain verlieren.

68. Sandwich panel production is less expensive than welded construction necessary for a steel frame.

Die Herstellung von Sandwichverbunden ist weniger teuer als die geschweißte Konstruktion, die für einen Stahlrahmen erforderlich ist.

69. Under "Virtualmin" everybody who has access to my servers Panel can get access there.

Unter "Virtualmin" finden alle den Zugang zur Hostingadministration welche einen Login für meinen Server besitzen.

70. panel flat , good position, 3 room(s), 59 m2 space, 3rd floor, district-heating...

Betonblockhaus , guten Zustand, 3 zimmer(s), 59 m2 Fläche, 3te Stock, Fernheizung...

71. Get cleaner air with advanced Donaldson Torit DCE replacement cartridges, bag and panel filters.

Verbessern Sie Ihre Luftqualität mit hochwertigen Donaldson Filterpatronen, Taschenfilter und Filtermatten.

72. Fluency Admin plugin that will change the design of the administration panel of your wordpress blog, I like because I can more easily navigate the panel and not lose much time looking for things.

Fluency Admin Plugin, das die Gestaltung der Administrations-Bereich Ihrer WordPress-Blog ändern wird, möchte ich, weil ich besser kann das Panel zu navigieren und nicht verlieren viel Zeit auf der Suche nach Dingen.

73. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.

Bezugsdokumente: Nummer des Luftfrachtbriefs oder Konnossements, bei Eisenbahn oder LKW Handelsnummer eintragen.

74. Both Volvo and Scania have developed a loyalty in Ireland over the years, through offering competitive packages to truck operators, including not only the price for the truck, but also excellent terms of warranty and aftersales service.

Sowohl Volvo als auch Scania konnten in Irland im Laufe der Jahre ihre Kunden durch Paketangebote an sich binden, die ihre Attraktivität nicht nur aus dem Preis, sondern auch aus ausgezeichneten Garantiebestimmungen und Kundendienstleistungen beziehen.

75. Pets now have their own trees. These can be accessed via the talent panel.

Die Begleiter von Jägern haben nun ihre eigenen Talentbäume, über das Talentfenster können sie eingesehen werden.

76. Select the painting technique in the drop-down menu Style in the Settings Panel.

Wählen Sie die Maltechnik aus dem Drop-Down-Menü Stil (Style) in den Einstellungen (Settings Panel).

77. This displays the Add widgets panel, which places the security dashboard in edit mode.

Dadurch wird der Bereich Widgets hinzufügen angezeigt und das Dashboard in den Bearbeitungsmodus versetzt.

78. Non-metallic building materials in tile, panel, board and sheet form, all having acoustic properties

Baumaterialien (nicht aus Metall) in Form von Fliesen, Paneelen, Platten und Bögen, alle mit Akustikeigenschaften

79. Electricity metering instruments and and apparatus, in particular ammeters, Digital panel meters, Digital multimeters, Voltmeters

Strommessinstrumente und -apparate, insbesondere Amperemeter, Digitale Messinstrumente, Digitale Universalmessgeräte, Spannungsmesser

80. Use the Advanced Volume Control settings in the Flash Player control panel to adjust settings.

Ändern Sie ggf. die erweiterten Lautstärkeeinstellungen in der Flash Player-Steuerung.