1. Packet bearer service on D channel

Paketvermittlungsträgerdienst auf dem D-Kanal.

2. Indicators for packet-mode bearer services

Indikatoren für paketvermittelte Trägerdienste

3. The server responds with a SYN/ACK packet.

Dieser speichert diese Nachricht und antwortet mit einem SYN/ACK-Paket.

4. During a connectionless switching, as depicted in an IP packet switching, each packet is provided with a checksum for monitoring the bit transmission quality.

Bei einer verbindungslosen Verm ittlung, wie sie eine IP-Paketvermittlung darstellt, wird zur Überwachung der Bitübertragungsgüte jedes Paket mit einer Prüfsumme versehen.

5. Access to DT and FT's public packet-switched data networks

Zugang zu den öffentlichen paketvermittelten Datennetzen von DT und FT

6. An optional comment string that appears in the packet header.

, der im Header des WDDX-Pakets erscheinen wird. Zurückgegeben wird das entsprechende WDDX-Paket.

7. Start a new WDDX packet for incremental addition of variables.

wddx_packet_start() wird verwendet um ein neues WDDX-Paket zu erzeugen, zu welchem Variablen hinzugefügt werden können.

8. Abandon ship!

Verlasst das sinkende Schiff.

9. Abandon ship.

Schiff verlassen.

10. Wireshark (formerly Ethereal), a graphical packet-capture and protocol-analysis tool.

Wireshark (früher Ethereal), ein graphisches Netzwerkanalysetool.

11. - adaptor X 25 on the B channel (for access to packet switched services),

- Endgeräteanpassung für die Schnittstelle X.25 auf dem B-Kanal (für den Zugang zu paketvermittelten Diensten),

12. Ship and aircraft chartering

Chartern von Schiffen und Flugzeugen

13. If the two addresses match, the digital decoder (24) identifies the corresponding data packet as belonging to this toy vehicle (10, 12) and evaluates the digitally coded data contained in the data packet.

Stimmen beide überein, so identifiziert der Digitaldekoder (24) das entsprechende Datenpaket als zu diesem Fahrspielzeug (10, 12) gehörend und wertet die in dem Datenpaket enthaltenen digital kodierten Daten aus.

14. An Aerial Ship Railway

Wo Schiffe auf Rädern fahren

15. We should abandon ship.

Wir sollten das Schiff verlassen.

16. It's an abandoned ship!

Das ist ein verlassenes Schiff.

17. I'm running parity bit tests, file compares, metadata compares, different character sets, packet sizes...

Ich arbeite mit Paritätsbit-Tests, Dateivergleichen, Metadatenabgleich, verschiedene Zeichensätze, Paketgrößen...

18. They're scuttling the ship.

Sie jagen das Schiff in die Luft.

19. All hands, abandon ship!

Alle Mann von Bord!

20. Abandon ship, Mr. Sulu.

Schiff verlassen, Mr. Sulu.

21. A request with an incorrect packet length allows remote attackers to obtain sensitive information.

Eine Anfrage mit falscher Paketlänge erlaubt es entfernten angreifen, sensitive Informationen zu beziehen.

22. CMR would resume the ship repair activity abandoned by CMdR in favour of ship conversion.

Die CMR wird sich erneut in der Schiffsreparatur betätigen, die von der CMdR zugunsten des Schiffsumbaus eingestellt wurde.

23. High Level Data Link Control (bit oriented control procedure for packet transmission from CCITT).

High Level Data Link Control (bitorientiertes Steuerungsverfahren für Paketübertragung von CCITT).

24. We had to abandon ship.

Wir mussten das Schiff verlassen.

25. Method for call billing communication connections between communication terminals of separated, packet-switched communication networks

Verfahren zum vergebühren von kommunikationsverbindungen zwischen kommunikationsendgeräten von getrennten, paketvermittelten kommunikationsnetzen

26. Access control in the boundary nodes of a connection-free and packet-oriented communication network

Zugangskontrolle in den randknoten eines verbindungslosen, paketorientierten kommunikationsnetzes

27. So, fill the machine sparingly, seal the packet well and store it in your refrigerator.

Bohnenkaffee: Nie zu viele Bohnen in die Maschine füllen, denn der Bohnenbehälter wird oft warm und setzt den Bohnen zu - sie werden ölig. Lieber alle 3 Tage frischen Kaffee aus der Packung, die im Kühlschrank lagert, einfüllen.

28. In 1997, Pouzin received the ACM SIGCOMM Award for "pioneering work on connectionless packet communication".

1997 erhielt er den ACM SIGCOMM Award für Pionierarbeiten in drahtloser Paketvermittlungs-Kommunikation.

29. Device for the packet-based access of classical isdn/pstn subscribers to a switching system

Vorrichtung zum paketbasierten anschluss von klassischen isdn/pstn-teilnehmern an ein vermittlungssystem

30. Though the crew was prepared to abandon ship, Hazelwood rallied them and guided the ship to safety.

Die Besatzung bereitete sich schon vor, dass Schiff zu verlassen, als Hazelwood auf sie einredete und davon überzeugen konnte, alles zu unternehmen, um das Schiff zu retten.

31. Bearer data services, including fixed packet- or circuit-switched data services offered to the public.

Träger-Datendienste, einschließlich fester paket- oder leitungsvermittelter Datendienste, die der Öffentlichkeit angeboten werden.

32. Traffic restriction by means of reliability check for a packet-oriented connectionless network with qos transmission

Verkehrsbegrenzung mittels zulässigkeitsprüfung für ein paketorientiertes verbindungsloses netz mit qos niveau übertragung

33. Similar to the connectionless UDP protocol, FASP does not expect any feedback on every packet sent.

Ähnlich wie das verbindungslose UDP erwartet FASP keine Rückmeldung über jedes versendete Paket.

34. Captain must never abandon his ship.

Ein Captain darf sein Schiff nie verlassen.

35. The Tristan is an Albion ship;

Das Schiff Tristan kommt aus Albion.

36. I will not abandon this ship.

Ich werde das Schiff nicht verlassen.

37. Method for differentiating between useful data and oam data in a connectionless-mode packet switching operation

Verfahren zur unterscheidung zwischen nutzdaten und oam-daten bei einer verbindungslosen paketvermittlung

38. These control data are added to each packet that is sent by the connection control protocol.

Diese Kontrolldaten sind jedem vom Verbindungskontrollprotokoll versendeten Paket beigefügt.

39. Trans-European interoperability between EURO-ISDN and packet-switched data-transmission networks and services Objective: To analyse the differences between existing plans and modes of use with a view to introducing integrated packet-mode bearer services with ISDN access.

Ziel: Analyse der Unterschiede der bestehenden Pläne und Durchführungsmaßnahmen zur Einführung der in den ISDN-Anschluß integrierten paketorientierten Trägerdienste.

40. The IMO measures will cover the "Ship/port" interface, namely the immediate shore security threat towards the ship and vice-versa including anchorage and the movements of the ship in port.

Die IMO-Maßnahmen werden sich auf die Schnittstelle von Schiff und Hafen erstrecken, und zwar die unmittelbar von der Landseite ausgehende Sicherheitsgefahr für das Schiff und umgekehrt einschließlich der Ankerung und der Bewegungen des Schiffes im Hafen.

41. Three other Canadian ships followed in the search: the cable ship Minia, lighthouse supply ship Montmagny and sealing vessel Algerine.

Drei weitere kanadische Schiffe beteiligten sich an der Suche: Das Kabelschiff Minia, das Leuchtturm-Versorgungsschiff Montmagny und das sealing-Schiff Algerine.

42. In comparison with aircraft and with the exception of the highjack of the cruise ship Achille Lauro, no other passenger ship or cargo ship have been the target of terrorist attacks as such.

Im Gegensatz zu Luftfahrzeugen und mit Ausnahme der Kaperung des Kreuzfahrtschiffes Achille Lauro waren bisher keinerlei Passagier- oder Frachtschiffe das Ziel von Terrorangriffen im eigentlichen Sinne.

43. Method for providing service quality for a packet data connection and system, network node and communication terminal

Verfahren zum bereitstellen einer dienstgüte für eine paketdatenverbindung sowie anordnung, netzknoten und kommunikationsendgerät

44. Device and method for the packet-based access of classical isdn/pstn subscribers to a switching system

Verfahren zum paketbasierten anschluss von klassischen isdn/pstn-teilnehmern an ein vermittlungssystem

45. Charter of aircraft, ship or motor vehicles

Chartern von Luftfahrzeugen, Schiffen oder Kraftfahrzeugen

46. Code One Alpha Zero, ship in distress.

Code Eins Alpha Null, Schiff in Not.

47. But, alas, the ship had already departed!

Aber — ach, wie schade! — das Schiff hatte bereits abgelegt.

48. Restrictions can be set on a client computer by determining IP address, subnet mask, port and packet type.

Auf dem Client-Rechner können Beschränkungen mit der Angabe von IP Adresse, Subnetz Maske, Port und Paket-Typ eingestellt werden.

49. The indicators for packet-mode bearer services should in principle be the same as those featuring in the proposal for a recommendation 92/382/EEC on the harmonized provision of a minimum set of packet-switched data services in accordance with ONP principles.

Für paketvermittelte Trägerdienste sollten diejenigen Indikatoren zugrundegelegt werden, die in der Empfehlung 92/382/EWG des Rates zur harmonisierten Bereitstellung eines Mindestangebots an paketvermittelten Datendiensten nach ONP-Grundsätzen vorgesehen sind.

50. The ship carried a Greek certificate of seaworthiness.

Das Schiff verfügte über ein griechisches Zertifikat für Seetüchtigkeit.

51. the procedures for facilitating shore leave for ship

die Verfahren zur Erleichterung des Landgangs und des Auswechselns von Mitgliedern der Schiffsbesatzung sowie des Zugangs von Besuchern auf das Schiff, einschließlich Vertretern von Wohlfahrts-und Gewerkschaftsorganisationen für Seeleute

52. DES: Delivered ex Ship (... named port of destination)

DES: geliefert ab Schiff (... benannter Zielhafen)

53. The ship was scuttled on the following day.

Das Boot wurde am nächsten Tag gesprengt.

54. GM: metacentric height of the actual (intact) ship

GM: metazentrische Höhe des echten (intakten) Schiffes

55. Freight transportation by air, ship, truck and train

Beförderung von Fracht auf dem Luftweg, per Schiff, Lastkraftwagen und Eisenbahn

56. Chartered-in ship means a ship taken on a time charter or on a voyage charter or on a contract of affreightment basis.

„Gechartertes Schiff“ bedeutet ein Schiff, das auf Zeit, für eine bestimmte Reise oder auf Grundlage eines Frachtvertrages gechartert wird.

57. The ship also received a new and wider afterbody.

Außerdem erhielt das Schiff eine neue, größere Turmstruktur.

58. When the ship finally dropped anchor, these daily notations on his charts formed a permanent record of how the ship had arrived at its destination.

Wenn das Schiff schließlich Anker warf, dokumentierten diese täglichen Eintragungen auf seinen Seekarten die Route, auf der das Schiff sein Ziel erreicht hatte.

59. The ship accelerated... people were thrown into the bulkheads.

Das Schiff beschleunigte und sie wurden gegen die Schutzwände geschleudert.

60. ParkinsonSAT, PSat or Naval Academy OSCAR 84, is a U.S. technology demonstration satellite and an amateur radio satellite for Packet Radio.

ParkinsonSAT, PSat oder Naval Academy OSCAR 84 ist ein US-amerikanischer Technologiedemonstrationssatellit und ein Amateurfunksatellit für Packet Radio.

61. the identity of the ship (name, IMO registration number and, port of registry or home port and the ice class of the ship ); [Am.

Identifikation des Schiffs, (Name, IMO-Identifikationsnummer und, Register- oder Heimathafen und Eisklasse des Schiffs ); [Abänd.

62. 13 Abandon ship training and drills (R 19 + R 30)

13 Ausbildung und Übungen für das Verlassen des Schiffes (R 19, R 30)

63. 1855, Whistler, American clipper ship, 942 tons, two lives lost.

1855, Whistler, amerikanischer Klipper, 942 Tonnen, 2 Tote.

64. It's also the name of a South American cruise ship.

Es ist auch der Name eines Kreuzschiffs.

65. The acts of piracy, as defined in Article 101, committed by a warship, government ship or government aircraft whose crew has mutinied and taken control of the ship or aircraft are assimilated to acts committed by a private ship or aircraft.

Seeräuberische Handlungen, wie in Artikel 101 definiert, die von einem Kriegsschiff, Staatsschiff oder staatlichen Luftfahrzeug begangen werden, dessen Besatzung gemeutert und die Gewalt über das Schiff oder Luftfahrzeug erlangt hat, werden den von einem privaten Schiff oder Luftfahrzeug begangenen Handlungen gleichgestellt.

66. You ask me to fly the ship without a mechanic?

Ich soll ohne Mechaniker fliegen?

67. (4) I.e. from deep-sea ship to relay/feeder vessel.

(4) D. h. Entladung vom Überseeschiff zum Ausgabe-/Versorgungsschiff.

68. The ambassador is already on her way to your ship.

Die Botschafterin ist bereits unterwegs zu Ihnen.

69. The captain, Samuel Alshager, was the last to abandon ship.

Kapitän Alshager verließ als letzter das Schiff.

70. You know I demand absolute discipline like on a ship.

Du weißt, ich verlange absolute Disziplin wie auf einem Schiff.

71. Some passengers refused to heed the warnings to abandon ship

Einige Passagiere beherzigten die Aufforderung, das Schiff zu verlassen, nicht.

72. (Hebrews 2:1) A ship adrift does not reach its destination.

Ein Schiff, das vom Kurs abkommt, verfehlt sein Ziel.

73. Arranging the tracking of goods by air, truck, rail and ship

Organisation der Verfolgung von Waren in der Luft, auf der Straße, auf der Schiene und zu Wasser

74. I doubt if there's a ship afloat with flowers like these.

Ich glaube, solche Blumen hat kein anderes Schiff.

75. ship means only a seagoing vessel, excluding an air-cushion vehicle

Schiff bedeutet ausschließlich Seeschiffe mit Ausnahme von Luftkissenfahrzeugen

76. .1 shore- and water-side areas immediately adjacent to the ship;

.1 land- und wasserseitige unmittelbar an das Schiff angrenzende Bereiche;

77. The Pilot is responsible for maneuvering the ship, including navigating around objects, aligning the ship towards a target beacon, evasive maneuvers during combat and repair yard docking.

Der Pilot ist verantwortlich für das Manövrieren des Schiffes, einschließlich des Navigierens um Objekte, Ausrichtung des Schiffes auf ein Zielleuchtfeuer, Ausweichmanöver während des Kampfes und Reparaturstationdocking.

78. - Mandate for CEN, CENELEC and ETSI in the field of information technology, consumer electronics and telecommunications: standards for ISDN packet mode services.

- Auftrag an CEN, CENELEC und ETSI auf dem Gebiet der Informationstechnologie, Konsumelektronik und Telekommunikation: Normen für paketvermittelte ISDN-Dienste

79. If the transmitter unit receives the ACK message, said transmitter ceases the current transmission and begins the transmission of the next data packet.

Erhält die Sendeeinheit die ACK-Nachricht, so stoppt diese die aktuelle Übertragung und beginnt mit der Übertragung des nächsten Datenpakets.

80. - name and address of the shipowner or operator of the ship,

- Name und Anschrift des Eigners oder Betreibers des Schiffs,