1. A power packed motley of SUV and convertible..

SUV und Cabrio, ein Kraftpaket...

2. Packed liquid-liquid exchange columns specially designed for lithium amalgams;

Flüssig-Flüssig-Extraktionskolonnen, besonders konstruiert für Lithiumamalgame,

3. Or they would have packed me off to an alienist.

Sonst hätten sie mich zum Seelenklempner gebracht.

4. 1. packed liquid-liquid exchange columns specially designed for lithium amalgams;

1. Flüssig-fluessig-Füllkörper-Extraktionskolonnen, besonders konstruiert für Lithiumamalgame;

5. Walnut kernels are packed in batches weighing a maximum of 15 kg.

Nusskerne werden in Mengen von höchstens 15 kg verpackt.

6. The exhaust air is blown through a packed filter medium by transverse flow.

Die Abluft wird per Querströmung durch einen Filtermedium-Füllkörper geblasen.

7. Analytical column (# mm × #,# mm ID) packed with LiChrospher RP # (Merck, # μm) or equivalent

Analysesäule (# mm × #,# mm ID), gepackt mit LiChrospher RP # (Merck, # μm) oder gleichwertigem Material

8. analytical column (# mm x # mm ID) packed with LiChrospher RP # (Merck, # μm) or equivalent

Analysesäule (# mm x # mm ID), gepackt mit LiChrospher RP # (Merck, # μm) oder gleichwertigem Material

9. (4) Aluminium borohydride contained in devices of 17° (a) shall be packed in:

(4) Aluminiumborhydrid in Geräten der Ziffer 17 a) muß verpackt sein:

10. By this way the influence of the geometric properties of packed columns is calculable.

Hiermit wird der Einfluß der geometrischen Daten der Packungskolonne genauer erfaßt.

11. Finally, the dried hops are packed and stocked in bales, preferably at low temperature.

Zum Schluss wird der getrocknete Hopfen in Ballen gepresst und so gelagert und zwar vorzugsweise bei niedriger Temperatur.

12. A 19% decrease of the three adenine nucleotides per unit packed-cell volume was found.

Es wurde eine 19% ige Verminderung der drei Adenin-Nukleotide pro Zellvolumen festgestellt.

13. The tins are to be packed in export fibre (maritime) cartons suitable for shipment (sea transport).

Die Dosen sind in Seefracht-Kartons aus Hartpappe für den Export zu verpacken .

14. In addition, the goods are often not packed, marked or labelled in accordance with the ADR.

Ferner sind diese Güter häufig nicht entsprechend dem ADR verpackt, gekennzeichnet oder etikettiert.

15. Absorptive cells possess a border of numerous, rather evenly packed microvilli with strong alkaline phosphatase activity.

Resorbierende Hauptzellen besitzen einen Saum gleichmäßig langer Mikrovilli, zwischen deren Basen sich ein System aus gewundenen Canaliculi in das apikale Cytoplasma einsenkt.

16. GLACIERS are formed when massive amounts of unmelted snow, crystals closely packed together, accumulate on mountainsides.

GLETSCHER bilden sich, wenn sich Massen von ungeschmolzenem Schnee, dichtgedrängte Kristalle, an Berghängen anhäufen.

17. The dark Leydig-cells possess a tubule-formed, fine-meshed, tightly packed, agranular, endoplasmatic reticulum.

Die dunkle Leydig-Zelle besitzt ein tubular gestaltetes, feinmaschiges, dicht gepacktes agranuläres endoplasmatisches Reticulum.

18. Water vapour is adsorbed from the inlet air by silica gel, packed into a dehumidification `wheel'.

Der Wasserdampf der Zuluft wird durch Kieselgel in einem ,,Trocknungsrad" absorbiert.

19. Tomatoes from soil-based systems may be washed to remove dust, surface dried, sized and packed.

Tomaten in Erdkulturen können durch Waschen von Staub befreit, außen getrocknet, sortiert und verpackt werden.

20. Our living room was packed out—people were even standing in the doorways to adjoining rooms.

Unser Wohnzimmer war zum Bersten voll. Sogar in den Türen zu den angrenzenden Zimmern standen Leute.

21. Analytical column (250 mm × 4,6 mm ID) packed with LiChrospher RP 18 (Merck, 5 μm) or equivalent

Analysesäule (250 mm × 4,6 mm ID), gepackt mit LiChrospher RP 18 (Merck, 5 μm) oder gleichwertigem Material;

22. A deformed box of concrete packed with dilapidated classrooms, the school is pockmarked with age and neglect.

Die Schule ist ein missgestalter Betonklotz voll maroder Klassenräume, der überall Zeichen von Alter und Verwahrlosung trägt.

23. A basic element consists of lightweight double film tubes (104', 104') which are pre-packed in bundles.

Das Grundelement besteht aus leichtgewichtigen Foliendoppelschläuchen (104', 104''), welche bereit paketiert gehalten werden.

24. Each waste group contains substances that can, in accordance with the ADR, be packed together (mixed packing).

Jede Abfallgruppe enthält Stoffe, die nach dem ADR zusammen verpackt werden können (Mischverpackungen).

25. Analytical column: 250 mm × 4,6 mm stainless steel column packed with 5 mm Spherisorb ODS, or equivalent.

Aktiver Festkörper: 5 mm Spherisorb ODS oder gleichwertiges Erzeugnis.

26. Giant mitochondria develop with a diameter up to 7 μ containing densely packed cristae in the matrix space.

Es entstehen Riesenmitochondrien bis zu einem Durchmesser von 7 μ, die dichtgepackte Cristae enthalten.

27. You can download the file (PDF / ZIP packed) after receipt of the payment when visiting "Your Account".

Der Download der Datei (PDF / ZIP-gepackt) steht nach Zahlungseingang zum Download unter "Ihr Konto" zur Verfügung.

28. In 1943, the german physicist Werner Heisenberg delivered a physics lecture to a packed hall in Zurich.

Im Jahre 1943, hielt der deutsche Physiker Werner Heisenberg, eine Physikvortrag in einem gefüllten Hörsaal in Zürich.

29. Following scanning the negatives were packed in acid-free paper and are now stored in safe and stable boxes.

Die Negative sind anschließend museumsgerecht in säurefreies Papier gepackt worden und werden in sicheren und stabilen Kartons aufbewahrt.

30. 3.5. analytical column (250 mm × 4,6 mm ID) packed with LiChrospher RP 18 (Merck, 5 ìm) or equivalent;

3.5. Analysesäule (250 mm × 4,6 mm I.D.), gepackt mit LiChrospher RP 18 (Merck, 5 ìm) oder gleichwertigem Material

31. Furthermore, polyethylene glycols dissolved in water could be efficiently fractionated without irreversible adsorption effects on columns packed with this material.

In der Gel-Chromatographie konnten in Wasser gelöste Polyäthylenglycole fraktioniert werden, ohne daß eine irreversible Adsorption an der porösen Matrix auftrat.

32. This subheading covers shrimps and prawns packed in airtight containers (see the explanatory note to subheading 1602 50 31 ).

Hierher gehören Garnelen in luftdicht verschlossenen Behältnissen (siehe die Erläuterungen zu den Unterposition 1602 50 31 ).

33. absorption unit based on packed columns and/or ejectors with an alkaline solution (e.g. sodium hydroxide solution) as scrubbing liquid;

Absorptionseinheit auf der Grundlage von gepackten Säulen und/oder Strahlwäschern mit einer alkalischen Lösung (z. B.

34. This is explained by the ability of the neutral hafnium species, Hf(OH)4. to form a close-packed adsorbed layer.

B. ThOH3+), die an dem gleichen Sol bestimmt wurde. Dieser Effekt ist leicht erklärt, da man mit den neutralen adsorbierten Molekülen eine fest gepackte Adsorptionsschicht bilden kann.

35. Accumulations of closely packed tubules occur within the larger myelinated nerve fibres which traverse the granular layer of the cerebellum.

Anhäufungen von dicht gepackten Tubuli treten innerhalb der größeren bemarkten Nervenfasern auf, welche die Körnerschicht des Kleinhirns durchziehen.

36. a room, if necessary with air-conditioning facilities, for slicing or cutting and packaging of meat products intended for sale in pre-packed form

einen erforderlichenfalls mit einer Klimaanlage ausgerüsteten Raum für das Aufschneiden oder Zerteilen sowie das Umhüllen von Fleischerzeugnissen, die vorverpackt in den Verkehr gebracht werden sollen

37. A solution of uranium in hydrochloric acid and other chemical agents is passed through cylindrical enrichment columns containing packed beds of the adsorbent.

Eine Lösung von Uran in Salzsäure oder anderen Chemikalien durchströmt zylindrische Anreicherungskolonnen mit einer Schüttung von Adsorptionsmitteln.

38. We recommend storing the packed reams and reels for at least 24 hours in the printing shop so they can adjust to the temperature.

Wir empfehlen, die verpackten Riese bzw. Rollen mindestens 24 Stunden im Drucksaal zu lagern, um eine Temperaturangleichung zu erreichen.

39. The separation is by simple adsorption chromatography on columns packed with Porapak-T with a temperature program 100–180°C at 10°C/min.

Die Trennung erfolgt durch reine Adsorptions-Chromatographie and Porapak T-Säulen bei 100–180°C mit einer Temperaturate von 10°C/min.

40. (j) a room, if necessary with air-conditioning facilities, for slicing or cutting and packaging of meat products intended for sale in pre-packed form;

j) einen erforderlichenfalls mit einer Klimaanlage ausgerüsteten Raum für das Aufschneiden oder Zerteilen sowie das Umhüllen von Fleischerzeugnissen, die vorverpackt in den Verkehr gebracht werden sollen;

41. At least duplicate leaching columns are packed with untreated, air-dried and sieved soil (< 2 mm) up to a height of approximately 30 cm.

Mindestens zwei Bodensäulen werden bis zu einer Höhe von etwa 30 cm mit unbehandeltem, luftgetrockneten und (mit einer Maschenweite von &lt; 2 mm) gesiebtem Bodenmaterial gefüllt.

42. Preferential deformation of high angle planar sets reflects the susceptibility of loosely packed (coarse) foresets near the angle of repose in high stage transverse bars to deformation.

Die bevorzugte Deformation von steilen planaren Schichten ist ein Ausdruck der Neigung zu Deformation in locker, nahe dem natürlichen Böschungswinkel gelagerten (groben) SchrÄgschichtungsblÄttern in winklig zu Hochwasserströmung gebildeten Sandkörpern.

43. Most of the epithelial cells contain densely packed large vacuoles with amphidisc-like inclusions. Further, their cytoplasm ist characterized by filament bundles, microtubules and numerous smooth-surfaced vesicles.

Die meisten Epithelzellen besitzen dicht beieinander liegende, große Vakuolen, welche amphidiskenförmige Einschlüsse enthalten, sowie an weiteren kennzeichnenden Organellen Filamentbündel, Mikrotubuli und zahlreiche glattwandige Bläschen.

44. Excellent results are obtained with 100 μl samples of solution containing 50 to 100 ng of normal alkanes in the C18−C28 range using a 0.5 mm packed capillary column.

Es wurden ausgezeichnete Ergebnisse erzielt mit Probenmengen von jeweils 100 μl einer Lösung von 50 bis 100 ng n-Alkanen im Bereich C18−C28, wobei eine gepackte Kapillarsäule von 0,5 mm Durchmesser verwendet wurde.

45. The retention indices and homomorphic factors of alkylbenzenes with 9–14 carbon atoms have been determined by gas-solid chromatography on a column packed with graphitized thermal carbon black.

Die Retentionsindices von Alkylbenzolen der C-Zahlen 9 bis 14 wurden bei der GAC an einer mit graphitiertem thermischem Ruß gepackten Säule gemessen.

46. Cylindrical columns greater than 1 000 mm in diameter for containing and supporting packed beds of ion exchange resin/adsorbent, especially designed or prepared for uranium enrichment using the ion exchange process.

Zylindrische Ionenaustauschkolonnen mit einem Durchmesser von mehr als 1 000 mm mit Schüttschichten des Ionenaustauschharzes/Adsorbers, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Urananreicherung im Ionenaustauschverfahren.

47. In contrast to the conventional technology the carrier material is not submersed in bulk water, and therefore can be aerated easily. While the effluent water trickles continuously from top to bottom over the packed bed, ambient air is ventilated in the opposite direction.

Bis heute arbeiten bereits 15 Anlagen nach dem Prinzip der Rieselstrom-Technologie im Praxisbetrieb in Deutschland, Tschechien, Schweiz, Griechenland und Aruba vor der Einleitung in die Kanalisation sowie vor der Direkteinleitung in das Gewässer.

48. Some will relish the chance to climb up it, others would rather cave under it and some may even prefer to abseil or paraglide down it. OnRock is packed with advice and guidance for anyone who gets their thrills on a mountain.

Hohe Waende im Sarcatal - Titel: Kletterfuehrer Hohe Waende im Sarcatal - Autor: Diego Filippi - Klassische und moderne Mehrseillaengenrouten am Gardasee Dolomiten Italien.

49. We are a joint stock company, which does not distribute dividends, but instead re-invests the accumulated profits into the establishment of sustainable separate waste collection systems. Producers and importers of packed goods, reduce their costs on product-packaging fee by participating in the ECOBULPACK system.

ECOBULPACK AG ist eine Aktiengesellschaft, die keinen Gewinn ausschüttet, sondern die Erträge in die Errichtung nachhaltiger Systeme zur getrennten Abfallsammlung und Verwertung von Verpackungsabfällen investiert.

50. Two TSK 2 000-SW columns in series (length 30 cm, internal diameter 0,75 cm) or equivalent columns (e.g. single TSK 2 000-SWxl, single Agilent Technologies Zorbax GF 250) and a precolumn (3 cm × 0,3 cm) packed with I 125 or material of equivalent effectiveness

2 TSK 2 000-SW-Säulen in Reihe (Länge 30 cm, Innendurchmesser 0,75 cm) oder gleichwertige Säulen (z. B. einmal TSK 2 000-SWXL, einmal Agilent Technologies Zorbax GF 250) und einer Vorsäule (3 cm × 0,3 cm) gepackt mit I 125 oder Material mit gleichwertiger Effizienz;

51. Whether you looking for a cheeseburger in paradise or steak and lobster you are sure to find it at this restaurant and bar; economically priced and packed with fun. For the more adventuresome, stay and dance the night away in the state of the art club.

Coconut Restaurant & Bar ist direkt am Grand Anse Strand.

52. Whether they are travelling from circuit to circuit, or juggling their own action-packed schedules, they are partnered by an altimeter (in feet and metres), chronograph (split and add time), compass, alarm, thermometer (in oC and oF), barometer, as well as date and time displays (choice of 12-hr or 24-hr).

Egal ob man von einer Rennstrecke zur nächsten reist oder aber den eigenen aktionsgeladenen Zeitplan jongliert: Man hat den richtigen Partner mit einem Höhenmesser (in Meter und Fuß), mit Chronograph (Zwischen- und Additionszeit), Kompass, Wecker, Thermometer (in °C und °F), Barometer und Datums- und Zeitanzeige (12 Stunden- und 24 Stunden-Anzeige wählbar).

53. One trail six miles [10 km] long follows the coastline of the reserve, alternately hugging the edge of high bluffs to give spectacular views of a churning sea far below, and then descending to the water’s edge to put you by tide pools packed with life —sea anemones, urchins, crabs, starfish, shellfish, green and red algae, and many other creatures.

Ein 10 Kilometer langer Weg verläuft an der Küste; er führt abwechselnd über hohe Klippen, wo sich ein imposanter Blick auf das aufgewühlte Meer bietet, und am Rand des Wassers entlang, vorbei an Tümpeln, in denen es von Leben wimmelt — Seeanemonen, Seeigel, Krabben, Seesterne, Muscheln, Grün- und Rotalgen und vieles mehr.

54. The following characteristics were found: typical clustering of tumor cells (concretion=tightly packed cells, often finger-like packing or rosette-formation), hyperchromasia of the nucleus, size of tumor cells like or larger than alveolar macrophages, narrow ranges of nucleus-cytoplasm ratios (mean: 0.675; SD: 0.100) despite polymorphism of tumor cells, folding of the nuclear membrane, and signs of phagocytic activity (vacuolation, excentric position of the nucleus, erythrophagocytosis).

Als besondere Kennzeichen stellten sich eine typische Haufenbildung der Tumorzellen (Konkretion=dichte Zusammenlagerung, oft fingerförmige Lagerung oder Rosettenbildung) mit hyperchromatischen Zellkernen, Tumorzellen in der Größe von Alveolarmakrophagen oder größer, wenig streuende Kern-Zytoplasma-Relationen (Mittelwert 0,675; Standardabweichung 0,100) bei beträchtlicher Zellpolymorphie, Fältelung der Kernmembran und Zeichen phagozytischer Aktivität (Vakuolisierung, exzentrische Kernposition und Erythrophagie) heraus.

55. The journalists had the opportunity to ask these people any question, such as where were they at the time of the attack, did they feel a sting in their eyes (since it’s all about chemical agents), where did they run to, who did they talk to, how were they found, how they packed for The Hague, and whether this is their first trip abroad.

Journalisten hatten die Möglichkeit, diesen Menschen jede Frage zu stellen: Wo sie sich im Moment des Angriffs befunden hatten, was sie gespürt hatten, ob ihnen die Augen weh getan hatten (wenn es schon um chemische Stoffe geht, die angewandt worden waren), wohin sie gelaufen waren, mit dem sie gesprochen hatten, wie man sie gefunden hatte, wie sie Den Haag erreicht hatten, ob das ihre erste Auslandsreise war.