1. Dispensation and licence agreement for transport packaging, sales packaging and outer packaging (ELV)

Entpflichtungs- und Lizenzvereinbarung für Transport-, Verkaufs- und Umverpackungen (ELV)

2. - a dispensation and licence agreement for transport packaging, sales packaging and outer packaging (ELV), and

- eine Entpflichtungs- und Lizenzvereinbarung für Transport-, Verkaufs- und Umverpackungen (ELV) und

3. Packaging and Packaging containers made of aluminum, Barbecue foils of aluminium

Verpackungen und Verpackungsbehälter aus Aluminium, Grillfolien aus Aluminium

4. Packaging materials, absorbent sheets of paper or plastic for foodstuff packaging

Verpackungsmaterialien, Saugfähige Blätter aus Papier oder Kunststoff für Lebensmittelverpackungen

5. Absorbent crumpled paper for packaging

Saugfähiges Knüllpapier für Verpackungszwecke

6. Cellulose acetate film for packaging

Folien aus Zelluloseacetat für Verpackungszwecke

7. The packaging and wrapping of frogs

Die Verpackungen und Umhüllungen von Froschschenkeln sind durch unlöschbaren Aufdruck mit dem Namen oder dem ISO-Code des Herkunftslands und der Zulassungsnummer des Herstellungsbetriebs versehen

8. Methods to collect and aggregate the data for the different categories, type of packaging and systems to reuse packaging

Methoden zur Erfassung und Aggregierung der Daten für die verschiedenen Kategorien, Arten von Verpackungen und Systeme für die Wiederverwendung von Verpackungen

9. The campaign appears as advertisements, mailings, brochures and packaging.

Die Kampagne erscheint als Anzeigen, Mailings, Broschüre und Packaging.

10. The amenities were also in very cute packaging.

Längeres duschen nicht möglich ohne überscwemmung.

11. Packaging machines, packing machines, adhesive tape dispensers (machines)

Verpackungsmaschinen, Packmaschinen, Klebstreifenspender (Maschinen)

12. — disposal of damaged packaging, adsorbents and other materials,

— Entsorgung von beschädigten Verpackungen, Adsorptionsmitteln und anderen Materialien,

13. Design and shape of packaging for advertising purposes

Entwurf und Gestaltung von Verpackungen für Werbezwecke

14. Packaging material containing aluminum sheets, foils or rolls

Verpackungsmaterial mit Aluminiumblech, -folie oder -rollen

15. Sheets with an aluminium base for packaging purposes

Folien mit einer Aluminiumbasis für Verpackungszwecke

16. Plastic packaging material that contains encapsulated air cells

Verpackungsmaterial aus Kunststoff mit Luftkammern

17. disposal of damaged packaging, adsorbents and other materials,

Entsorgung von beschädigten Verpackungen, Adsorptionsmitteln und anderen Materialien,

18. - disposal of damaged packaging, adsorbents and other materials,

- Entsorgung von beschädigten Verpackungen, Adsorptionsmitteln und anderen Materialien,

19. Ground flat stock, key steel, packaging shim, silver steel

Lehrenplatte, Stahlschlüssel, Passring, Silberstahl

20. Adhesive films of plastic for decorative and packaging purposes

Selbstklebende Kunststofffolien für Dekorations- und Verpackungszwecke

21. Net weight: Weight of actual product excluding packaging in kg.

Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses ohne Verpackung in kg.

22. Owners of businesses that accumulate certain minimum quantities of packaging can apply to be registered as major sources. This means that they must ensure the collection and reuse or recycling of the packaging within the business (Section 8 of the Packaging Ordinance).

Inhaber von Betriebsstätten, bei denen bestimmte Mindestmengen von Verpackungen anfallen, können die Eintragung in ein Großanfallstellenregister beantragen, welches zur Folge hat, dass sie die innerbetriebliche Erfassung und Wiederverwendung oder Verwertung der Verpackungen gewährleisten müssen (§ 8 VerpackVO).

23. preparation, presentation, packaging and marking at first marketing stage;

Erfüllung der Regeln für die Aufbereitung, Aufmachung, Verpackung und Kennzeichnung auf der ersten Vermarktungsstufe,

24. Net weight: weight of actual product in kg, excluding packaging

Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses in kg, ohne Verpackung

25. Adhesives for stationery, packaging, adhesive tapes, or for household purposes

Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren, Verpackungen, Haftklebebänder oder für Haushaltszwecke

26. (35) Owners of businesses that accumulate certain minimum quantities of packaging can apply to be registered as major sources. This means that they must ensure the collection and reuse or recycling of the packaging within the business (Section 8 of the Packaging Ordinance).

(35) Inhaber von Betriebsstätten, bei denen bestimmte Mindestmengen von Verpackungen anfallen, können die Eintragung in ein Großanfallstellenregister beantragen, welches zur Folge hat, dass sie die innerbetriebliche Erfassung und Wiederverwendung oder Verwertung der Verpackungen gewährleisten müssen (§ 8 VerpackVO).

27. Net weight: weight of actual product in kg, excluding packaging.

Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses in kg, ohne Verpackung.

28. Flexible aluminium foil bags for packaging liquids, pastes and powders

Biegsame Beutel aus Aluminiumfolie zur Verpackung von Flüssigkeiten, Pasten und Pulvern

29. Account on the content for recycled material in the packaging.

Nachweis des Anteils von wiederverwertetem Material in der Verpackung.

30. Graphic Arts Company Gets Creative With New Packaging: Alvin & Co.

Graphic Arts Company kreativ mit neuer Verpackung: Alvin & Co.

31. (e) deliveries from producers of compound feed to packaging firms;

(e) Lieferungen von Mischfuttermittelherstellern an Verpackungsfirmen;

32. Containers,Packaging systems, dosing systems and administration devices of glass

Behälter, Verpackungssysteme, Dosiersysteme und Verabreichungsvorrichtungen aus Glas

33. For functional outer packaging materials additional information shall be provided.

Bei Materialien der äußeren Verpackung mit Funktion sind zusätzliche Informationen anzugeben.

34. Packaging films, mainly of aluminium, with plastic or lacquer coatings

Verpackungsfolien überwiegend aus Aluminium mit Kunststoff- oder Lackschichten

35. Packaging, storage, supply and distribution of footwear and fashion accessories

Verpackung, Vorratshaltung, Lieferung und Vertrieb von Schuhwaren und Modeaccessoires

36. Packaging of metal in the form of casks and drums

Verpackungen aus Metall in Form von Fässern und Trommeln

37. Acrylic resins (semi-finished goods), plastic film, other than for packaging

Acrylharze (Halbfabrikate), Folien aus Kunststoff außer für Verpackungszwecke

38. Korrvu® packaging stores flat, reducing storage and warehouse space requirements.

Korrvu® Verpackungen werden flach angeliefert und reduzieren somit Lagerfläche.

39. Cardboard container containing plastic packaging material which contains encapsulated air cells

Behälter aus Karton, der Verpackungsmaterial aus Kunststoff mit Luftkammern enthält

40. Packaging for accommodating cigarette filter paper leaves and cigarette tube paper leaves

Verpackung für eine aufnahme von zigarettenfilterpapierblättern und zigarettenhülsenpapierblättern

41. Cellular cushioning packaging material of plastic which contains encapsulated air cells

Blasenpolsterverpackungsmaterial aus Kunststoff mit Luftkammern

42. Transport, packaging, transshipment and storage of goods, for others, customs storage

Transportwesen, Verpackung, Umschlag und Lagerung von Waren für Dritte, Zolllager

43. Plastic packing containers, in particular packaging containers for adhesives, sealants and mastics

Verpackungsbehälter aus Kunststoff, insbesondere Verpackungsbehälter für Klebstoffe, Dichtungsmassen und Spachtelmassen

44. Compressed air shall be introduced through the filling orifice of each packaging.

Bei jeder Verpackung wird die Druckluft über die Füllöffnung eingeleitet.

45. In no case may the use of active packaging mask natural spoilage.

Der Verderb der verpackten Lebensmittel darf keinesfalls durch die Verwendung aktiver Verpackungsmaterialien verschleiert werden.

46. — Addition of a quality check on the batches in packaging plants

— Einführung einer Qualitätsprüfung von Chargen in den Verpackungsbetrieben

47. Packaging containers of plastic for keeping contents dry and for removing moisture

Verpackungsbehälter aus Kunststoff zur Trockenhaltung und zum Entzug von Feuchtigkeit deren Inhalts

48. - a dispensation and licence agreement for transport, sales, and outer packaging ("ELV"), and

- eine Entpflichtungs- und Lizenzvereinbarung für Transport-, Verkaufs- und Umverpackungen ("ELV") und

49. Multi-component packaging unit for oxidatively dyeing keratin fibers, having reduced ammonia odor

Mehrkomponenten-verpackungseinheit zum oxidativen färben von keratinischen fasern mit reduziertem ammoniak-geruch

50. Net weight: specify weight of actual product in kg or tonnes, excluding packaging

Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses in kg oder t, ohne Verpackung

51. The packaging industry has traditionally used adhesives based on polyvinyl acetates as binders.

Bisher kamen in einfachen Papier- und Kartonanwendungen hauptsächlich Klebstoffe auf der Basis von Polyvinylacetat (PVAc) als Bindemittel zum Einsatz.

52. I know the packaging and it's unmistakable, and I know the accommodation address.

Ich weiß, wie es aussieht, es ist unverkennbar, und ich weiß, wohin es geschickt wird.

53. For packaging and freight additional costs will be charged to End Users.

(4) Für Verpackung und Versand (Versandkosten) werden die Kosten gesondert berechnet.

54. Development and design of packaging, house styles and logos for advertising purposes

Entwicklung und Entwurf von Verpackungen, Hausstilen und Logos für Werbezwecke

55. 4.1.1. Dispensation and licence agreement for transport, sales, and outer packaging ("ELV")

4.1.1 Entpflichtungs- und Lizenzvereinbarung für Transport-, Verkaufs- und Umverpackungen ("ELV")

56. year Shelf life after first opening the immediate packaging: immediately after broaching

Jahr Haltbarkeit nach erstmaligem Öffnen/Anbruch des Behältnisses: nach Anbruch unverzüglich verwenden

57. By 2030, all plastics packaging should be recyclable in a cost-effective manner.

Bis 2030 sollen alle Kunststoffverpackungen kosteneffizient recycelt werden können.

58. Adjustments were made for freight, handling costs, packaging, credit costs and bank charges.

Diese Berichtigungen betrafen Fracht-, Bereitstellungs-, Verpackungs- und Kreditkosten sowie Bankgebühren.

59. Tying and packaging of products can also be a barrier to consumer choice.

Auch Produktkopplung und -bündelung können die Auswahl der Verbraucher einschränken.

60. Option 10 – Simpler packaging and labelling – reduced administrative burden to the pharmaceutical industry.

Option 10 – Einfachere Verpackung und Etikettierung – verringerter Verwaltungsaufwand für die pharmazeutische Industrie.

61. Design and development of names, products, packaging, logos, advertising material and house styles

Entwurf und Entwicklung von Namen, Produkten, Verpackungen, Logos und Werbematerial und Hausstilen

62. Net weight: specify weight of actual product in kg or tonnes, excluding packaging.

Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses in kg oder t, ohne Verpackung.

63. Supplier shall use proper (prescribed, where applicable) packaging and sufficient identification and marking.

Der Lieferant ist zu sachgemäßer (evtl. vorgeschriebener) Verpackung und ausreichender Deklaration verpflichtet.

64. Paper, cardboard and posters, signboards, advertising boards, displays and packaging of paper and cardboard

Papier, Karton, Pappe und Plakate, Schilder, Werbetafeln, Displays und Verpackungen aus Papier, Karton und Pappe

65. 14 In addition to replacing the external packaging, Paranova carried out the following operations.

14 Ausser dem Austausch der äusseren Verpackungen nahm Paranova folgende Eingriffe vor.

66. Packaging machines, labelling machines, adhesive tape dispensing machines, strapping machines and stretch machines

Verpackungsmaschinen, Etikettiermaschinen, Klebeband-Ausgabemaschinen, Umreifungsmaschinen und Stretchmaschinen

67. Packaging, storage, distribution and transport of industrial oils and greases, lubricants and fuels

Verpackung, Lagerung, Vertrieb und Transport von technischen Ölen und Fetten, Schmiermitteln und Brennstoffen

68. To take into account important technological developments in the area of food packaging.

Berücksichtigung wichtiger technologischer Entwicklungen auf dem Gebiet der Lebensmittelverpackung;

69. The same applies to registered major sources as regards the packaging they accumulate.

Dasselbe gilt für eingetragene Großanfallstellen hinsichtlich der bei ihnen anfallenden Verpackungen.

70. metallic packaging containing a dangerous solid porous matrix (e.g. asbestos), including empty pressure containers

Verpackungen aus Metall, die eine gefährliche feste poröse Matrix (z. B. Asbest) enthalten, einschließlich geleerter Druckbehältnisse

71. Foils of metal for wrapping and packaging,Barbecue foils, Aluminum foil,Aluminium barbecue dishes

Verpackungsfolien aus Metall, Grillfolie, Aluminiumfolie, Aluminium-Grillschalen

72. Vouchers for exchange against promotional and/or advertising objects, paper and cardboard for packaging

Gutscheine zum Eintausch gegen Verkaufsförderungs- und/oder Werbegegenstände, Papier und Pappe (Karton) für Verpackungszwecke

73. Machines for manufacturing and packaging medical dressings, in particular adhesive bandages and plasters

Maschinen für die Herstellung und Verpackung von Verbandmaterial, insbesondere von Haftverbänden und Heftpflastern

74. Cases for stamps [seals], absorbent sheets of paper or plastic for foodstuff packaging

Stempelkästen, Saugfähige Blätter aus Papier oder Kunststoff für Lebensmittelverpackungen

75. Our bags are airproof fused, furthermore the packaging is optimal and aroma protecting.

Unsere Tüten sind luftdicht verschweißt, somit ist der Tee optimal und aromageschützt verpackt.

76. Content of the Annex to the Directive: Exemptions, Packaging provisions, Marking and Documentations.

Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Ausnahmen, Verpackungsvorschriften, Kennzeichnung und Dokumentation.

77. (d)affixing marks, labels or other like distinguishing signs on products or their packaging;

d)Anbringen von Warenmarken, Etiketten oder anderen gleichartigen Unterscheidungszeichen auf Waren selbst oder auf ihren Umschließungen;

78. However, the Member States should be allowed to authorise larger packaging for collective establishments.

Den Mitgliedstaaten sollte jedoch die Möglichkeit eingeräumt werden, größere Verpackungen für die Gemeinschaftsverpflegung zuzulassen.

79. Packaging, storage and delivery of goods (including providing of information and advice relating thereto)

Verpackung, Lagerung und Auslieferung von Waren (einschließlich diesbezügliche Informationen und Beratungen)

80. The actions comprise television advertising campaigns, a dedicated website, and reminder panels on packaging.

Juni 2000 gestartet wurde und zum Ziel hatte, den Verbrauch von Energie und Waschmitteln durch eine sachgerechte Verwendung zu reduzieren.