1. Products for commercial air conditioning systems include refrigerants for packaged systems, chiller...

Honeywell ist einer der weltweit größten Anbieter von fluorierten Kältemitteln...

2. Provision of hosting facilities for websites packaged with Internet domain name extensions

Bereitstellung von Hostingeinrichtungen für Websites, gepackt mit Internet-Domainnamenerweiterungen

3. Following the solubilisation process, the solution is filtered, concentrated, spray-dried and packaged.

Im Anschluss an den Solubilisierungsprozess wird die Lösung gefiltert, konzentriert, sprühgetrocknet und verpackt.

4. And packaged air conditioning systems and components thereof, for domestic, commercial, agricultural and industrial

Sowie kompakte Klimaanlagen und deren Bauteile für Haushalts-, Gewerbe- landwirtschaftliche und industrielle Zwecke

5. " AN ADVANCED SUPPORT ENVIRONMENT FOR METHOD DRIVEN DEVELOPMENT AND EVOLUTION OF PACKAGED SOFTWARE " ( REF .

" EINE FORTGESCHRITTENE UNTERSTÜTZUNGSUMGEBUNG FÜR DIE METHODENGETRIEBENE ENTWICKLUNG UND EVOLUTION VON SOFTWAREPAKETEN " ( REF .

6. After the fermentation process, the aubergines are packaged in the place where they are processed.

Die Auberginen werden nach dem Gärungsprozess gleich am Verarbeitungsort verpackt.

7. It is therefore imperative for ‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ to be packaged within the defined geographical area.

Daher muss das Verpacken der Koufeta Amygdalou Geroskipou innerhalb des abgegrenzten geografischen Gebiets erfolgen.

8. In addition, the product may be marketed only where prepackaged or packaged at the time of sale.

Außerdem darf das Erzeugnis nur vermarktet werden, wenn es zuvor verpackt wurde oder beim Verkauf verpackt wird.

9. They may spend much money on soft drinks, cookies, condiments, sauces, candy, processed foods and packaged meals.

Sie mögen auch viel Geld für Limonaden, Kekse, Delikateßgewürze, Fertigsoßen, Süßigkeiten, Konserven und Fertiggerichte ausgeben.

10. In such cases, the stock accounts shall show in addition the quantities of grape juice packaged each day.

In diesem Fall sind in den Ausgangs- und Eingangsbüchern zusätzlich die täglich abgefuellten Traubensaftmengen anzugeben.

11. In such cases, the stock accounts shall show in addition the quantities of grape juice packaged each day

In diesem Fall sind in den Ausgangs-und Eingangsbüchern zusätzlich die täglich abgefuellten Traubensaftmengen anzugeben

12. Whole PDO ‘Asiago’ cheeses may be cut and pre-packaged in pieces allowing the heel to be seen.

Die Käselaibe des „Asiago“ g.U. können portioniert und in Stücke abgepackt werden, die die Außenseite des Laibes erkennen lassen.

13. Activity kits containing stamper markers, rubber stampers, ink pad, colored pencils and stamper holder packaged as a unit

Beschäftigungssets mit Stempel-Markern, Gummistempeln, Tintenkissen, Farbstiften und Stempelhaltern, als Einheit verpackt

14. Resistance to abrasion is important: ISOMALT GS coatings are resistant to damage and abrasion even when packaged loose.

Ein Qualitätsmerkmal ist auch die Abriebfestigkeit. Selbst bei loser Verpackung bleiben ISOMALT GS Coatings unbeschädigt und weisen kaum Abriebserscheinungen auf.

15. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, # and # of the Annex to Directive #/EEC

gemäß den Kapiteln VI, # und # des Anhangs der Richtlinie #/EWG verpackt, identifiziert und befördert worden sind

16. The tablets are packaged in HDPE bottles, each bottle containing # tablets with a cotton coiler and desiccant canister

Die Tabletten sind in HDPE-Flaschen verpackt, jede Flasche enthält # Tabletten mit einem Wattebausch und Trockenmittelbehälter

17. Designed for aseptic filling lines, individual bottles and jars, packaged unstable items such as bottle packs and tote accumulation.

Entwickelt für die Akkumulation von aseptischen Abfüllstraßen, einzelnen Flaschen und Konservengläsern oder verpackten instabilen Artikeln wie Flaschenpacks und Transportbehältern.

18. Whole PDO ‘Asiago’ cheeses may be cut into servings and pre-packaged in pieces allowing the heel to be seen.

Die Käselaibe des „Asiago“ g.U. können portioniert und in Stücke abgepackt werden, die die Außenseite des Laibes erkennen lassen.

19. Areas where products are roasted, milled, packaged and stored are roofed, clean, air conditioned and in accord with GMP+- B1 standards.

Die Flächen wo die Produkte gelagent, gemahlt uns verpackt werden sind geschlossene, klimatisierte und saubere Flächen und entspricht den GMP+- B1 Standarten.

20. ‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ must not be packaged at temperatures exceeding 45 °C because of the condensation that creates humidity in the sachets.

Die Koufeta Amygdalou Geroskipou dürfen nicht bei einer Temperatur über 45 °C verpackt werden, da sich sonst Feuchtigkeit im Packungsbeutel niederschlägt.

21. In other words, the time when ‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ are packaged is crucial, since the preservation of their final organoleptic characteristics depends on this.

Mit anderen Worten, es kommt darauf an, wann die Koufeta Amygdalou Geroskipou verpackt werden, da dies für den Erhalt ihrer organoleptischen Eigenschaften entscheidend ist.

22. The product must be stored, packaged and/or cooked under cool, dry conditions in order to prevent alterations such as hardening or accelerated ageing.

Beim Lagern, Verpacken und/oder Garen müssen geringe Feuchtigkeit und kühle Temperaturbedingungen vorherrschen, damit Veränderungen der Kerne wie etwa Verhärtung oder eine beschleunigte Alterung vermieden werden.

23. In fact, until it is packaged, ‘Zafferano di Sardegna’ PDO must be kept in glass, tin or stainless steel containers hermetically sealed against light and air.

Der „Zafferano di Sardegna“ g.U. muss vor dem Verpacken in dicht verschlossenen Glas- oder Stahlbehältern aufbewahrt werden, die den Safran vor Luft und Licht schützen.

24. In fact, until it is packaged, Zafferano di Sardegna PDO must be kept in glass, tin or stainless steel containers hermetically sealed against light and air

Der Zafferano di Sardegna g.U. muss vor dem Verpacken in dicht verschlossenen Glas- oder Stahlbehältern aufbewahrt werden, die den Safran vor Luft und Licht schützen

25. The dual-lens system offers indisputable advantages, not to mention the fact that this type of wide-angle packaged in a compact digital camera is absolutely unique.

Das Dualobjektiv bietet unbestreitbare Vorteile, ein solcher Weitwinkel in einer kompakten Digitalkamera ist wirklich einzigartig.

26. Instant or pre-cooked soups, frozen, prepared or packaged meals consisting primarily of meat, fish, poultry or vegetables, tomato paste, preserved or processed beans, chickpeas, lentil, soy beans, ground almonds

Instant- oder zubereitete Suppen, tiefgekühlte, zubereitete oder verpackte Mahlzeiten, vorrangig bestehend aus Fleisch, Fisch, Geflügel oder Gemüse, Tomatenpaste, konservierten oder verarbeiteten Bohnen, Kichererbsen, Linsen, Sojabohnen, gemahlenen Mandeln

27. Nespresso coffee varieties are packaged in exclusive, hermetically sealed aluminium capsules. The capsule protects the freshly ground coffee from air, light and moisture, preventing oxidization and preserving even the most volatile aromas.

Ein guter Espresso muss bei einer exakt eingestellten Temperatur zubereitet werden: Zu heisses Wasser verbrennt den Kaffee, bei zu niedriger Temperatur werden die Kaffeearomen nicht optimal extrahiert.

28. The chip was packaged in a large ceramic 64-pin DIP package, while most 8-bit microprocessors such as the Intel 8080 used the more common, smaller, and less expensive plastic 40-pin DIP.

Der Chip besaß ein großes 64-Pin-DIP-Gehäuse, während die meisten 8-Bit-Prozessoren in das weiter verbreitete, kleinere und billigere 40-Pin-DIP-Gehäuse aus Kunststoff eingesetzt wurden.

29. 13 The second classification effected by Regulation No 1417/2007 relates to moulded plastic false nails of the same size, packaged in batches and designed to be bound to the natural nail using an acrylic bonding solution.

13 Die zweite durch diese Verordnung vorgenommene Einreihung betrifft künstliche Fingernägel aus geformtem Kunststoff gleicher Größe, die in Partien verpackt und dazu bestimmt sind, mit einem Acryl-Klebstoff auf die natürlichen Fingernägel aufgeklebt zu werden.

30. 47. ‘hold’: part of the vessel, bounded fore and aft by bulkheads, opened or closed by means of hatch covers, intended for the carriage of goods, whether packaged or in bulk, or for housing tanks not forming part of the hull;

47. „Laderaum“ ein nach vorn und hinten durch Schotte begrenzter, offener oder durch Lukendeckel geschlossener Teil des Schiffes, der für die Beförderung von Gütern in Versandstücken, in loser Schüttung oder für die Aufnahme der vom Schiffskörper unabhängigen Tanks bestimmt ist;

31. However one label only may be affixed to batches of several cheeses presented in the same packaging and packaged on the production site, provided they are designed to be sold for end consumption in the self service section of mass retailers.

Erfolgt das Abpacken jedoch am Erzeugungsort, sind mehrere, in einer Packung zusammengefasste Käsestücke mit nur einem Etikett zulässig, wenn sie für den Verkauf an den Endverbraucher in Selbstbedienungsabteilungen des Großeinzelhandels bestimmt sind.

32. And despite Bucky's prophecies that everything would be miniaturized and technology would make an incredible style -- access to comfort, to amenities -- it was very, very difficult to imagine that everything that we see in this image, would be very, very stylishly packaged.

Und trotz Buckys Prophezeiungen, dass alles miniaturisiert werden würde und dass die Technik einen unglaublichen Stil entwickeln würde – Zugang zu Komfort und Annehmlichkeiten – war es sehr schwer, sich vorzustellen, dass alles, was wir auf diesem Bild sehen können, äußerst stilvoll verpackt werden würde.

33. Presentation of the following goods on communication media, for retail and wholesale purposes: fish semen for the insemination of fish, fish eggs for the insemination of fish, fish seeds for the insemination of fish, embryonated fish eggs for fish farming, fish, dried, cooked, frozen and preserved fish, salted fish, smoked fish, breaded fish, pre-packaged fresh fish, fish fillets, tinned fish, fish charcuterie, products and food prepared from fish for human consumption, cooked dishes (except cooked dishes for animals) made from fish, fish substitutes, caviar substitutes, alevin, live aquatic animals, animal foodstuffs, foodstuffs for animals, strengthening animal forage, fish spawn, algae for animal consumption, business management assistance

Präsentation der folgenden Waren über Kommunikationsmittel aller Art für den Einzel- und Großhandel, nämlich Fischsperma für die Befruchtung von Fischen, Fischeizellen für die Befruchtung von Fischen, Fischsamen für die Befruchtung von Fischen, Fischeier im Embryostadium für die Fischzucht, Fische, getrocknete, gekochte, tiefgekühlte und konservierte Fische, Pökelfisch, Räucherfisch, panierter Fisch, frischer, verpackter Frischfisch, Fischfilets, Fischkonserven, Waren aus Fischfleisch, Speisen und Gerichte auf Fischbasis für die menschliche Ernährung, Fertiggerichte auf der Basis von Fisch (ausgenommen zubereitete Speisen für Tiere), Fischersatz, Kaviarersatz, Setzlinge, lebende Wassertiere, Futtermittel, Tierfutter, Kraftfutter für Tiere, Fischrogen, Futteralgen, Hilfe bei der Geschäftsführung