1. Envelopes: Per section there are a pitch envelope, 4 harmonics envelopes, a filter envelope and an amp envelope.

Huellkurven: Pro Abschnitt gibt es eine Tonhoehen-Huellkurve, 4 Oberton-Huellkurven, eine Filter-Huellkurve und eine Lautstaerken(Verstaerker)-Huellkurve.

2. A, uh, blue airmail envelope.

Einen blauen Luftpostumschlag.

3. lying within the envelope curve of the input a.c. voltage.

regelbar ist, die innerhalb der Hüllkurve der Eingangswechselspannung liegt.

4. The outside envelope should bear the address given at point 8.3 below.

Der äußere Umschlag ist mit der unter Nummer 8.3 angegebenen Anschrift zu versehen.

5. The absorber aggregate, tube and fins, is encased by a transparent envelope.

Diese Absorberanordnung ist von einer durchsichtigen Hülle umgeben.

6. The envelope is an absolute gauge, not a Reference Profile subject to adjustments.

Bei der Umgrenzung handelt es sich um die absolute Begrenzungslinie und nicht um eine Bezugslinie, die Gegenstand von Anpassungen ist.

7. Test signal # %, sine wave, amplitude modulated: maximum envelope excursion equal to maximum envelope excursion of an unmodulated sine wave whose rms value is as defined in point #.#.# of Annex I

Prüfsignal: # % Sinuswelle, amplitudenmoduliert; der maximale Wert der Einhüllenden ist gleich dem maximalen Wert eines unmodulierten Sinussignals, dessen Betrag als quadratischer Mittelwert nach Nummer #.#.# von Anhang I ermittelt wird

8. All evidence has to be submitted in a proper-size Nolan envelope.

Alle Beweismittel müssen in einem Spezialumschlag eingereicht werden.

9. Couple hours ago, a reporter at The Ledger received an unmarked envelope containing this thumb drive.

Vor ein paar Stunden hat ein Reporter von The Ledger einen unmarkierten Umschlag erhalten, der diesen USB-Stick enthielt.

10. The common position has introduced a financial envelope of ECU 6.5m over the five-year period.

Mit dem Gemeinsamen Standpunkt ist ein Finanzrahmen von 6, 5 Mio. ECU für fünf Jahre festgelegt worden.

11. To receive a reply, be sure to include a stamped, self-addressed envelope with your letter.

Legt dem Brief an das Kongressbüro bitte unbedingt einen frankierten und adressierten Rückumschlag bei.

12. A minimum of 15 mm clearance between the slack adjuster envelope and other components shall be provided.

Es muss ein Mindestspiel von 15 mm zwischen der Umhüllung des Bremsgestängestellers und anderen Bauteilen geben.

13. For example, the amplitude envelope of a recording could affect any parameter of an electronically generated sound.

So konnte der Lautstärkenverlauf einer Aufnahme beispielsweise beliebige Parameter eines elektronisch erzeugten Klangs beeinflussen.

14. The MATRIX Vocoder includes analog modelling 8-pole filters and extremely fast envelope followers for unprecedented resynthesis quality.

Analog modellierte 8-Pol Bandpässe und extreme schnelle Hüllkurven sorgen für eine bisher unerreichte Resynthese Qualität.

15. In the alphabetic order of their names the graduates filed onto the platform from the right and around before the microphone where each received the precious graduation envelope, the president announcing the graduate’s future assignment as he handed out the envelope.

In der alphabetischen Reihenfolge ihrer Namen begaben sich die Graduierten von rechts her im Gänsemarsch auf das Podium und vor das Mikrofon, wo jeder den kostbaren Graduierungs-Briefumschlag erhielt, wobei der Präsident dem Betreffenden die Dienstzuteilung für die Zukunft bekanntgab, während er ihm den Umschlag aushändigte.

16. ‘Group of balloons’ means a categorisation of balloons, taking into account the size or capacity of the envelope.

„Ballongruppe“ bezeichnet eine Kategorisierung von Ballonen nach Maßgabe der Größe oder des Rauminhalts der Hülle.

17. Euris Consult’s director did not place his signature across a band of adhesive tape on the outer envelope.

Der Direktor der Klägerin brachte nicht quer über einem Klebestreifen auf dem äußeren Umschlag seinen Namenszug an.

18. No, he received $ 5,000 in an envelope along with an address of where to leave to press pass.

Nein, er erhielt $ 5.000 in einem Umschlag, samt der Adresse, wo er den Ausweis lassen sollte.

19. The building envelope has been mapped using 3D laser scanning techniques to provide a high degree of accuracy and detail.

Die Gebäudehülle wurde mithilfe einer 3D-Laserscantechnik kartiert, um ein hohes Maß an Genauigkeit und Details zu liefern.

20. The elevation has been captured at the level of the maximum extent of the above ground envelope of the construction.

Die Höhe wurde an der Stelle des größten Umfangs der oberirdischen Bauwerkhülle erfasst.

21. Preferably, the upper edge (106) of the envelope region has an essentially undulating shape, imitating the natural course of the alveolar edge.

Vorzugsweise weist der obere Rand (106) des Mantelbereichs eine im Wesentlichen wellenförmige, dem natürlichen Verlauf des Alveolenrandes nachempfundene Form auf.

22. Aerial Refuelling Boom System with fly-by-wire controls, including an automatic load alleviation system, giving a larger refuelling envelope and improved controllability.

Aerial Refuelling Boom System – Luftbetankungsausleger mit elektronisch gesteuerter Ausrichtung (Fly-by-wire) für besser kontrollierte Betankungsmanöver und eine flexiblere Positionierung beider Flugzeuge.

23. In growing agamonts the cytoplasm is relatively dense, and most of the nuclei are showing a zone of vesicles on the nuclear envelope.

Bei wachsenden Agamonten ist das Cytoplasma relativ dicht, und die meisten Kerne zeichnen sich durch eine Vesikelzone an der Kernhülle aus.

24. When you send a letter by airmail to ladies overseas please enter your return address on the envelope so undelivered mail can be returned.

Wenn Sie einen Brief mit der Luftpost an einer Dame im Ausland schicken, schreiben Sie bitte Ihre Absenderadresse auf dem Briefumschlag, damit die nicht gelieferte Post zurückkommen konnte.

25. Method for producing an optical pulse train having a stabilized phase between carrier and envelope by means of spectral shift by an acoustic frequency comb

Verfahren zum erzeugen eines optischen pulszugs mit stabilisierter phase zwischen träger und einhüllender mittels spektraler verschiebung durch einen akustischen frequenzkamm

26. The underlying acoustic quantities (amplitude envelope, pitch frequency, and temporal structure) can be processed and transmitted by cochlear implants (CI) only to a limited extent.

B. Dauer und Grundfrequenz) können von Kochleaimplantaten (CI) nur eingeschränkt verarbeitet und übertragen werden.

27. The flight envelope consists of the range of combinations of flight parameters such as speed, altitude and angle of attack in which the aircraft remains aerodynamically stable.

Der Flugbereich kann als eine Auswahl von Kombinationen von Flugparametern wie Geschwindigkeit, Höhe und Anströmwinkel aufgefasst werden, bei denen das Luftfahrzeug aerodynamisch stabil bleibt.

28. Immediately adjacent to the inner leaflet of the nuclear envelope cross sections through the nucleus of adult human retinal pigment epithelial cells reveal alternating light and dark dots.

Querschnitte durch den Zellkern von Pigmentepithelzellen der erwachsenen menschlichen Retina zeigen unmittelbar im Anschluß an das innere Blatt der Kernhülle alternierende helle und dunkle Tupfen.

29. 2 A CRT is an evacuated glass envelope containing an electron gun and a fluorescent screen, usually with internal or external means to accelerate and deflect the electrons.

2 CRT sind luftleere Glaskolben, die eine Elektronenkanone und eine Fluoreszenz-Anzeige (fluoreszierender Bildschirm) enthalten und üblicherweise eine innere oder äußere Vorrichtung zur Beschleunigung und Ablenkung der Elektronen aufweisen.

30. I came home, opened the envelope, must be read under a microscope folded like an accordion attachment, but on the tariff plan and transferring to another - not a word!

Ich kam nach Hause, öffnete den Umschlag, muss unter dem Mikroskop wie eine Ziehharmonika gefaltet Anlage gelesen werden, aber auf dem Preisplan und die Übertragung auf einen anderen - kein Wort!

31. Amplitude-modulated radio broadcasting transmitters operating in the long, medium and short-wave range can be used for digital transmission provided they comprise a modulator which transmits a direct component (mean envelope signal).

Amplitudenmodulierte Rundfunksender im Lang-, Mittel- und Kurzwellenbereich sind für die digitale Übertragung verwendbar, sofern sie über einen Modulator verfügen, der einen Gleichanteil (Mittelwert des Hüllkurvensignals) überträgt.

32. More specifically, experiments showed that Nef worked by decreasing the recognition of the virus particles by these antibodies, which bound to a domain of the envelope glycoprotein adjacent to the retroviral membrane (MPER).

Experimentell zeigte sich insbesondere, dass Nef die Antikörper, die an eine Domäne des Glykoproteins der Virushülle neben der externen proximalen Membranregion (MPER) binden, an der Erkennung von Viruspartikeln hindert.

33. The present invention relates to a coating and/or envelope material which comprises a starch derivative which has been O-alkylated at least partly with an ethylamino functionality of a hydroxyl group of the carbon atom C2 of the monomers.

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Beschichtungs- und/oder Umhüllungsmaterial, das ein Stärkederivat enthält, das zumindest teilweise mit einer Ethylaminof unktionalität einer Hydroxygruppe des Kohlenstoff - atoms C2 der Monomere O-alkyliert ist.

34. Damping elements made of a material (14) having a negative stiffness are arranged on an inner side of the magnet envelope (12) defining the inner area (15) in order to absorb acoustic vibrations which are produced during switching of the gradient coil system (2).

Auf einer den Innenraum (15) begrenzenden Innenseite der Magnethülle (12) sind zur Absorption akustischer Schwingungen, welche beim Umschalten des Gradientenspulensystems (2) erzeugt werden, Dämpfungselemente aus einem Material (14) vorgesehen, welches negative Steifigkeit aufweist.

35. Whereas the Monitoring Committee of the Community Support Framework has on 27 May 1992 and 4 December 1992, adopted modifications to the financial plan of the Community Support Framework which require a reduction in the financial envelope foreseen for Community assistance in relation to the addendum to the Community Support Framework;

Der Begleitausschuß des gemeinschaftlichen Förderkonzepts hat am 27. Mai 1992 und am 4. Dezember 1992 Änderungen des Finanzierungsplans für das gemeinschaftliche Förderkonzept angenommen, die eine Verringerung des Finanzbeitrags aus dem Gemeinschaftshaushalt zugunsten der Ergänzung des gemeinschaftlichen Förderkonzepts vorsehen.