1. The overseas campaign against Falun Gong is described in documents issued by China's Overseas Chinese Affairs Office (OCAO).

Die Auslandskampagne gegen Falun Gong wird in Dokumenten beschrieben, die vom China’s Overseas Chinese Affairs Office (Büro für chinesische Angelegenheiten) herausgegeben wurden.

2. (2) | Africa, Caribbean, Pacific / Overseas Countries and Territories.

(2) | Afrika, Karibik, Pazifik/überseeische Länder und Gebiete.

3. [15] Africa, Caribbean, Pacific / Overseas Countries and Territories.

[15] Afrika, Karibik, Pazifik/überseeische Länder und Gebiete.

4. Then, six days later, my eldest daughter obtained employment as an overseas airways hostess.

Doch sechs Tage später erhielt meine älteste Tochter eine Anstellung als Überseestewardeß.

5. The entire coastline of metropolitan France and of the overseas departments and adjacent coastal areas.

Die gesamte Küste des französischen Mutterlandes und der überseeischen Departements und die angrenzenden Küstengewässer.

6. Rums from the overseas departments currently account for about 20% of the total Community market.

Rum aus den französischen überseeischen Departements macht zurzeit etwa 20 % des gesamten Gemeinschaftsmarktes aus.

7. Each year, thousands of Filipinos migrate to work abroad through overseas employment agencies and other programs.

Jedes Jahr wandern Tausende von Filipinos über Arbeitsagenturen und andere Programme aus, um in Übersee Arbeitsplätze zu finden.

8. RELATIONS WITH SUB-SAHARAN AFRICA, THE CARIBBEAN, PACIFIC AND INDIAN OCEAN AND OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES

BEZIEHUNGEN ZU DEN STAATEN IN AFRIKA SÜDLICH DER SAHARA, IM KARIBISCHEN RAUM UND IM PAZIFISCHEN UND INDISCHEN OZEAN SOWIE ZU DEN ÜBERSEEISCHEN LÄNDERN UND GEBIETEN

9. In 1987 alone, the United States shipped some 1.7 million pounds [0.8 million kg] of placentas overseas.

Allein 1987 verkauften die Vereinigten Staaten etwa 800 Tonnen Plazentagewebe an Länder außerhalb Amerikas.

10. Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel —(Overseas Social Insurance Office, Brussels);

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel — (Amt für soziale Sicherheit in Übersee)

11. Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel —(Overseas Social Insurance Office, Brussels)

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel — (Amt für soziale Sicherheit in Übersee).

12. Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel —(Overseas Social Insurance Office, Brussels),

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel — (Amt für soziale Sicherheit in Übersee)

13. Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel —(Overseas Social Insurance Office, Brussels).

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel — (Amt für soziale Sicherheit in Übersee)

14. Young companies shall thus realise faster market access and growth overseas while creating high-value added jobs in Europe.

Jungen Unternehmen soll dadurch ein schnellerer Marktzugang und ein rascheres Wachstum in den USA ermöglicht werden, während gleichzeitig in Europa Arbeitsplätze mit hohem Mehrwert entstehen.

15. El Al was the second airline in the world to fly this plane, after the British Overseas Airways Corporation.

Somit war El Al nach British Overseas Airways Corporation die zweite Fluggesellschaft weltweit, die diesen Typ einsetzte.

16. When you send a letter by airmail to ladies overseas please enter your return address on the envelope so undelivered mail can be returned.

Wenn Sie einen Brief mit der Luftpost an einer Dame im Ausland schicken, schreiben Sie bitte Ihre Absenderadresse auf dem Briefumschlag, damit die nicht gelieferte Post zurückkommen konnte.

17. Our embassies and consulates abroad are active in the political and diplomatic support of promoting cutting-edge Russian technologies and nuclear power plant construction projects overseas.

Unsere Botschaften und Konsulate im Ausland unterstützen aktiv die Förderung der führenden russischen Technologien, der Bauentwürfe der Atomkraftwerke im Ausland auf politische und diplomatische Ebene.

18. The event showcases opportunities for students to 'take on the world' through study-stage abroad, work and volunteer opportunities, cultural programs and overseas adventure travel.

Ausgabe findet während der Auswanderung 2011 im Expo Houten Exhibition Centre in Houten - Utrecht, den Niederlanden statt. 2011 kennt die Messe 5 Plätze mit den folgenden Themen: Studieren, Auswandern, Stellen/Arbeiten, internationales Unternehmen und Wohnen im Ausland.

19. In a related libel action Ann Clwyd MP, then shadow minister for overseas development, issued a public apology to Geidt and de Normann and agreed to meet all legal costs.

Eine ähnliche Verleumdungsklage wurde gegen Ann Clwyd, damals Schattenministerin für Entwicklungshilfe (Shadow Minister for Overseas Development) angestrebt, welche sich öffentlich entschuldigen musste und alle Kosten des Prozesses trug.

20. In the case of chilled eggs intended for retail sale in the French overseas departments, the date of minimum durability may not be more than # days after the laying date

Bei gekühlten Eiern, die für den Einzelhandel in den französischen überseeischen Departements bestimmt sind, ist das Mindesthaltbarkeitsdatum auf höchstens # Tage nach dem Legedatum festzusetzen

21. France may decide that the ports and anchorages covered by this paragraph do not include ports and anchorages situated in the overseas departments referred to in Article # of the Treaty

Frankreich kann beschließen, dass Häfen und Ankerplätze in den in Artikel # Absatz # des Vertrags genannten überseeischen Departements nicht unter diesen Absatz fallen

22. ‘5. In the case of chilled eggs intended for retail sale in the French overseas departments, the date of minimum durability may not be more than 40 days after the laying date.’ ;

„(5) Bei gekühlten Eiern, die für den Einzelhandel in den französischen überseeischen Departements bestimmt sind, ist das Mindesthaltbarkeitsdatum auf höchstens 40 Tage nach dem Legedatum festzusetzen“.

23. France may decide that the ports and anchorages covered by this paragraph do not include ports and anchorages situated in the overseas departments referred to in Article 299(2) of the Treaty.

Frankreich kann beschließen, dass Häfen und Ankerplätze in den in Artikel 299 Absatz 2 des Vertrags genannten überseeischen Departements nicht unter diesen Absatz fallen.

24. Italian state television, in order to broadcast programmes and information to the Italian community living overseas, has for many years had a section known as RAI International which broacasts, in Italian, a selection of programmes devised in its Rome studios.

Das italienische Staatsfernsehen betreibt seit geraumer Zeit einen Sendebetrieb mit der Bezeichnung RAI International, der eine in den Studios in Rom ausgedachte Programmischung in italienischer Sprache ausstrahlt. Auf diese Weise sollen den italienischen Staatsangehörigen im Ausland Programme und Informationsinhalte vermittelt werden.

25. Other — Under section 57 of the Credit Union and Cooperation with Overseas Regulators Act 2012, financial support may take the form of a payment, a loan, a guarantee, an exchange of assets, or any other kind of financial accommodation or assistance.

Sonstige — Nach Abschnitt 57 des „Credit Union and Cooperation with Overseas Regulators Act 2012“ kann die finanzielle Unterstützung in Form einer Zahlung, eines Kredits, einer Garantie, eines Austauschs von Vermögenswerten oder einer sonstigen Form der Finanzierungshilfe oder finanziellen Unterstützung erfolgen.

26. - having regard to the conclusions of the EU Environment Council of 6 October 1998 in which the Commission is asked to indicate how EC Overseas Development Aid funds might better serve the objective of the UNFCCC, noting that these funds should not be used to finance the acquisition of certified emission reduction units,

- unter Hinweis auf die Schlußfolgerungen des Rates der EU-Umweltminister vom 6. Oktober 1998; darin wird die Kommission aufgefordert, Vorschläge zu unterbreiten, wie die Mittel der EU-Entwicklungshilfe besser zur Erreichung der Ziele des UNFCCC eingesetzt werden können; es wird ferner darauf hingewiesen, daß diese Mittel nicht für den Erwerb von zertifizierten Einheiten der Emissionsverringerung aufgewandt werden dürfen,