1. As a consequence, overlapping of adjustment periods may occur

Folglich kann es vorkommen, dass sich die Anpassungszeiträume überschneiden

2. Alignment device for offset overlapping of selvedge, adjustable roll compactness.

Fluchtung für die versetzte Übereinaderlegung der Kanten. Einstellung der Rollendichte.

3. Bricks overlapping each other with an angle of 90° provide the best stability.

Steine, welche sich im rechten Winkel überlappen, stabilisieren die Skulptur am besten.

4. As typical for non-feathered dinosaurs, the skin consisted of non-overlapping scales called tubercles.

Wie für Dinosaurier typisch besteht die Beschuppung aus sich nicht überlappenden Schuppen (Tuberkeln).

5. Syphilis is a sexually transmitted disease caused by Treponema pallidum which evolves through three overlapping stages.

Die Syphilis ist eine durch Treponema pallidum bedingte, sexuell übertragene Infektionskrankheit, die in 3 Stadien verläuft.

6. At present, the General Assembly addresses a broad agenda covering a wide range of often overlapping issues.

Gegenwärtig behandelt die Generalversammlung eine ausgedehnte Tagesordnung mit einem umfangreichen Fächer sich oftmals überschneidender Themen.

7. At present, the General Assembly addresses a broad agenda covering a wide range of often overlapping issues

Gegenwärtig behandelt die Generalversammlung eine ausgedehnte Tagesordnung mit einem umfangreichen Fächer sich oftmals überschneidender Themen

8. Period is the amortizement period. # for the first and NPer for the last period

Periode ist die amortisierte Periode. # für die erste und NPer für die letzte Periode

9. Peripheral anti-jamming is achieved by an overlapping of the ends (14, 15) of the hollow profile (12).

Durch ein Überlappen der Enden (14, 15) des Hohlprofils (12) wird ein umlaufender Einklemmschutz erreicht.

10. The investigation has shown that although partly overlapping, the Union producers of ACF and AHF were not identical.

Die Untersuchung ergab jedoch, dass die Unionshersteller von AHF und ACF trotzt einiger Überschneidungen nicht identisch waren.

11. The inserts (1) are situated at different radial distances from the drilling tool axis (30) with overlapping work ranges.

Die Schneidplatten (1) sind mit unterschiedlichem Radialabstand von der Bohrwerkzeugachse (30) angeordnet, wobei sich ihre Arbeitsbereiche überdecken.

12. Interferometer serve for measuring of length, refractive indices, angles and spectroscopy to check interferences (overlapping light waves) for precison measurements.

Interferometer dienen der Längen-messung, Brechzahlmessung, Winkelmessung und Spektroskopie zur Feststellung von Interferenzen (Überlagerungen von Lichtwellen) für Präzisionsmessungen.

13. In order to separate the partly overlapping activities iodine is co-precipitated on mercurous chloride in alkaline and tellurium in acid medium.

Zur Trennung der sich teilweise überschneidenden Aktivitäten werden Jod im alkalischen und Tellur im sauren Medium an Quecksilber(I)-chlorid mitgefällt.

14. You can book 20 (Period A+B), 25 (Period A+B+C), or 30 (Period A+B+C+D)lessons per week.

Es können 20, 25 oder 30 Stunden pro Woche gebucht werden.

15. Minimum service accumulation period

Mindest-Prüfintervall

16. These adjustments are disclosed for each prior period and the beginning of the period.

Diese Änderungen sind für jede Vorperiode sowie für den Periodenanfang anzugeben.

17. The Andrew Project (AP or tAP) was a desktop client system (like early GNOME) for X with a tiling and overlapping window manager.

Das Andrew-Projekt (AP oder tAP) war ein Desktop-Clientsystem (ähnlich dem frühen Gnome) für X mit einem Fenstermanager, der Tiling und Überlappung beherrschte.

18. In addition, the particular period chosen by Kesko reflects an abnormal period for Kesko itself, as it was undergoing major reorganizational measures over this period.

Hinzu kommt, daß der von Kesko ausgewählte Zeitraum keine normale Periode für das Unternehmen war, da es zu jener Zeit in Umstrukturierung begriffen war.

19. This period is almost over.

Dieser Zeitraum ist fast vorüber.

20. Structural Actions: The programming period

Strukturmaßnahmen: Planungszeitraum

21. 3. The 12-month period shall be the accounting period of the producer organisation concerned.

(3) Der Zwölfmonatszeitraum ist das Rechnungsjahr der betreffenden Erzeugerorganisation.

22. (c) after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;

c) Kundendienst und technische Hilfe, Lieferzeitpunkt und Lieferungs- oder Ausführungsfrist;

23. Adjustment during the programming period

Anpassung während des Programmplanungszeitraums

24. Against indeterminate period of time.

Übertragung auf unbestimmte Zeit wird ABGELEHNT.

25. A function is determined which links the actuation period (dactive) to the further period (dclose, dc1).

Eine Funktion wird ermittelt, die die Ansteuerzeitdauer (dactive) mit der weiteren Zeitdauer (dclose, dc1) verknüpft.

26. driving period means the accumulated driving time from when a driver commences driving following a rest period or a break until he takes a rest period or a break

Lenkdauer die Gesamtlenkzeit zwischen dem Zeitpunkt, zu dem ein Fahrer nach einer Ruhezeit oder einer Fahrtunterbrechung beginnt, ein Fahrzeug zu lenken, und dem Zeitpunkt, zu dem er eine Ruhezeit oder Fahrtunterbrechung einlegt

27. Information relating to a period subsequent to the investigation period shall not, normally, be taken into account.

Informationen, die für einen Zeitraum nach diesem Untersuchungszeitraum vorgelegt werden, werden in der Regel nicht berücksichtigt.

28. ‘driving period’ means the accumulated driving time from when a driver commences driving following a rest period or a break until he takes a rest period or a break.

„Lenkdauer“ die Gesamtlenkzeit zwischen dem Zeitpunkt, zu dem ein Fahrer nach einer Ruhezeit oder einer Fahrtunterbrechung beginnt, ein Fahrzeug zu lenken, und dem Zeitpunkt, zu dem er eine Ruhezeit oder Fahrtunterbrechung einlegt.

29. So we have a Mesozoic period, an age of fragmentation, and a Cenozoic period, an age of reconnection

Wir haben also das Mesozoikum, ein Zeitalter des Auseinanderbrechens, und das Känozoikum, ein Zeitalter der Wiederverbindung

30. The historical observation period (sample period) for calculating volatility adjustments shall be a minimum length of one year

Der historische Beobachtungszeitraum (Erhebungszeitraum) für die Ermittlung der Volatilitätsanpassungen beträgt mindestens ein Jahr

31. The historical observation period (sample period) for calculating volatility adjustments shall be a minimum length of one year.

Der historische Beobachtungszeitraum (Erhebungszeitraum) für die Ermittlung der Volatilitätsanpassungen beträgt mindestens ein Jahr.

32. (vi) amortisation recognised during the period;

(vi) Abschreibungen, die während der Berichtsperiode erfasst wurden;

33. The series of stimulation impulses begins during the absolute refractory period and continues into the relative refractory period.

Die Stimulationsserie reicht von der absoluten in die relative Refraktärzeit und erlaubt die Refraktärzeitmessung in jedem einzelnen Herzzyklus.

34. Review period for alerts on persons

Prüffrist für Personenausschreibungen

35. Until this is done, the period of ambiguity is perceived by the community as a period of danger.

Bis dahin wird die Ambivalenz vom Gemeinwesen als Gefahr empfunden.

36. The maximum cooling period has been maintained.

Die maximale Kühlzeit wird beibehalten.

37. Amount of forecasts for the following period

Betrag der Vorausschätzungen für den folgenden Zeitraum

38. (c) the period of maturation or ageing;

c) Reifungsdauer;

39. Adjusting events ►M5 after the reporting period ◄

Berücksichtigungspflichtige Ereignisse nach dem ►M5 Abschlussstichtag ◄

40. Whole Loan actual interest paid current period.

Zinsen, die während der aktuellen Periode tatsächlich auf den Gesamtkredit gezahlt wurden.

41. In this respect, it is important that the relationship between e-communications, spectrum and content aspects be clearly defined , in order to avoid regulatory ambiguity or overlapping.

In dieser Hinsicht ist es wichtig, das Verhältnis zwischen elektronischer Kommunikation, Frequenzfragen und Inhaltsaspekten genau zu bestimmten, um regulatorische Zweideutigkeiten oder Überlappungen zu vermeiden.

42. The notice period shall be extended by the annual leave accrued and not taken until the end of that notice period.

Die Kündigungsfrist verlängert sich um den Jahresurlaub, der bis zum Ende dieser Kündigungsfrist erworben und nicht in Anspruch genommen wurde.

43. (d) The delay times of delay detonators must be sufficiently uniform to ensure that the probability of overlapping of the delay times of adjacent time steps is insignificant.

d) Die Verzögerungszeiten von Sprengzeitzündern müssen so gleichmäßig sein, daß die ►C1 Wahrscheinlichkeit ◄ von Überschneidungen der Verzögerungszeiten benachbarter Zeitstufen unbedeutend ist.

44. After an attack, there's a cooling-off period.

Nach einem Angriff gibt es eine Abkühlperiode.

45. (i) the period for acceptance of the bid;

i) die Frist für die Annahme des Angebots,

46. The problem of late stent thrombosis is also fundamentally present with antiproliferative stents, particularly when high medication doses are applied (e.g., overlapping stents) and/or a clopidogrel allergy occurs.

Die Problematik später Stentthrombosen besteht grundsätzlich auch bei den antiproliferativ beschichteten Stents, insbesondere, wenn höhere Medikamentendosen appliziert werden (z.B. überlappende Stents) und/oder eine Clopidogrelallergie auftritt.

47. This trend was accentuated in the investigation period.

Diese Entwicklung verstärkte sich im Untersuchungszeitraum weiter.

48. (c) the period of validity of the licence,

c) die Gültigkeitsdauer der Lizenz,

49. 1.2 Reference period (i.e. the accounting year ( 75 )).

1.2 Bezugszeitraum (d. h. Geschäftsjahr ( 75 )).

50. accumulated depreciation at the end of the period.

die kumulierte Abschreibung am Ende der Periode.

51. Total amount of forecasts for the following period

Gesamtbetrag der Vorausschätzungen für den folgenden Zeitraum

52. Advance sales are not available during this period.

In dieser Zeit gibt es keinen Vorverkauf.

53. If necessary, this period may be extended for specific existing stationary sources in accordance with the amortization period provided for by national legislation.

Im Bedarfsfall kann diese Frist für bestimmte ortsfeste Quellen entsprechend der im innerstaatlichen Recht vorgesehenen Abschreibungsfristen verlängert werden.

54. Production capacity during the same period increased almost fivefold.

Die Produktionskapazität stieg im selben Zeitraum um nahezu das Fünffache.

55. The Stone Age is a period of human prehistory.

Die Steinzeit ist die früheste Epoche der Menschheitsgeschichte.

56. The time period for the accelerated procedure was respected.

Die Frist für das beschleunigte Verfahren wurde eingehalten.

57. Period of # days for the bringing of an action

Frist von # Tagen für die Erhebung einer Klage

58. SECTION 3 Administrative investigations undertaken over the reporting period

ABSCHNITT 3 Verwaltungsermittlungen im Berichtszeitraum

59. At what age did you get your first period?

In welchem Alter hatten Sie Ihre erste Regel?

60. Period of interruption for legal proceedings and administrative appeals

Frist für Unterbrechung bei Gerichtsverfahren oder Verwaltungsbeschwerden

61. Accordingly, benefits continued to accrue during the investigation period.

Somit erwuchsen auch noch während des Untersuchungszeitraums Vorteile.

62. (b) accumulated depreciation at the end of the period.

(b) die kumulierte Abschreibung am Ende der Periode.

63. The postoperative period places particular demands on the anaesthetist.

Vor allem die postoperative Phase stellt besondere Anforderungen an den Anästhesisten.

64. If necessary this period may be extended for specific existing stationary sources in accordance with the amortization period provided for by national legislation; or

Im Bedarfsfall kann diese Frist für bestimmte ortsfeste Quellen entsprechend der im innerstaatlichen Recht vorgesehenen Abschreibungsfristen verlängert werden; oder

65. ABB's organisational matrix of business areas and industrial product segments overlapping with geographic regions is evidence of its integrated structure and underlines the appropriateness of addressing this Decision to the group.

ABBs Organisationsmatrix von Geschäftsbereichen und Erzeugnissegmenten, überlappt von geographischen Regionen, ist ein Beleg für die integrierte Struktur des Konzerns und unterstreicht, das es angebracht ist, diese Entscheidung an den Konzern zu richten.

66. 2. The period during which the procedure is held in abeyance shall be included neither in the ten month period referred to in Article 7 nor in the two month period referred to in Article 6 of this Regulation.

(2) Der Zeitraum des Ruhens des Verfahrens wird weder in die in Artikel 7 dieser Verordnung genannte Frist von zehn Monaten noch in die in Artikel 6 dieser Verordnung genannte Frist von zwei Monaten einbezogen.

67. This begins the period of Anglo-Norman dominance of Ireland.

Damit begann die Herrschaft der Anglo-Normannen in Irland.

68. Historically, the Anglo-Saxon period denotes the period in Britain between about 450 and 1066, after their initial settlement and up until the Norman conquest.

Als angelsächsische Periode wird die Zeit britischer Geschichte von etwa 450 bis 1066 angesehen, als schließlich die Normannen das Land eroberten.

69. Accrued annual leave shall be used within the notice period.

Angesammelte Urlaubstage müssen innerhalb der Kündigungsfrist aufgebraucht werden.

70. of which: profit or loss accumulated in the accounting period

darunter: Gewinn oder Verlust innerhalb derRechnungsperiode

71. For business volumes on outstanding amounts: end-of-period (E)

Für Geschäftsvolumen bzgl. Beständen: Ende des Berichtszeitraums (E)

72. Amount of forecasts for the period N+2... N+3

Betrag der Vorausschätzungen für den Zeitraum N+2... N+3

73. Officials – Actions – Actions for damages – Period allowed for commencing proceedings

Beamte – Klage – Schadensersatzklage – Klagefrist

74. This Agreement is concluded for a period of five years.

Dieses Abkommen wird für einen Zeitraum von fünf Jahren geschlossen.

75. Subject: Cohesion policy: future programming period and improving administrative capacity

Betrifft: Kohäsionspolitik: nächster Programmzeitraum und Förderung der Kompetenzen der Verwaltungen

76. shall be determined once a year for a period of

Die Futtergetreidepreise in der Gemeinschaft werden einmal jährlich für einen jeweils am 1 . Juli beginnen -

77. Thus began a period of Roman cultural aggrandizement, or Romanization.

Damit begann eine Phase der Verbreitung der römischen Kultur oder der Romanisierung.

78. The actual storage period shall be chosen by the storer.

Die tatsächliche Lagerdauer wird vom Lagerhalter bestimmt.

79. It better defines the ambiguous period between afternoon and evening:

Es definiert die mehrdeutige Zeitspanne zwischen Nachmittag und Abend besser.

80. It was at stable levels almost throughout the period considered.

Sie war fast im gesamten Bezugszeitraum stabil.