1. Assembly of main cables and traction cables, overhead lines, overhead suspension cables and aerial contact lines

Montage von Trag- und Förderseilen, Freileitungen, Lufthängekabel und Fahrleitungen

2. And grey angelfish glide silently overhead.

Und der Graue Kaiserfisch gleitet lautlos darüber hinweg.

3. Analog drum and bass synthesizer modules

Analoge Schlagzeug- und Bass-Synthesizermodule

4. (c) administration and other general overhead costs.

(c) Verwaltungs- und andere Gemeinkosten.

5. (d) administration and other general overhead costs.

(d) Verwaltungs- und andere Gemeinkosten.

6. We found the overhead cams 30 feet away.

Wir haben die Scheinwerfer zehn Meter weiter weg gefunden.

7. No memory could be allocated for segment overhead.

wird zurückgegeben, wenn für den angegebenen key kein Segment existiert und IPC_CREAT nicht angegeben wurde.

8. Geometry of overhead contact line for AC systems

Geometrie der Oberleitung für Wechselstromsysteme

9. Towed vehicle-brake actuating device: Drum / Disc / Other (4)

Betätigungsvorrichtung des Anhängefahrzeugs: Trommel/Scheibe/andere (4)

10. HARMONIC CHARACTERISTICS AND RELATED OVERVOLTAGES ON THE OVERHEAD CONTACT LINE

OBERWELLENCHARAKTERISTIKEN UND ZUGEHÖRIGE ÜBERSPANNUNGEN AN DER OBERLEITUNG

11. The necessary protection distances from overhead lines to the ropes of an aerial tramway are subject to regulations concerning the construction of aerial tramways and overhead lines.

Die nötigen Schutzabstände von Freileitungen zu den Seilen einer Luftseilbahn sind den einschlägigen Vorschriften bezüglich des Baus von Luftseilbahnen und Freileitungen zu entnehmen.

12. Film, in particular for screen printing, cutting plotters and overhead projectors

Folien, insbesondere für den Siebdruck für Schneidplotter und für Overhead-Projektoren

13. I'll be playing the angle grinder and a 55-gallon drum.

Ich spiele den Winkelschleifer und das Fass.

14. The dial of pointer-type registers, or the drum of drum-type registers, which indicates one-tenth of the reading unit, shall be edged in colour or coloured.

Der Ziffernkreis von Zeigerzählwerken bzw . die Ziffernrolle von Rollenzählwerken , der bzw . die Zehntel der Ableseeinheit anzeigt , muß farbig umradet oder farbig angelegt sein .

15. Measure or calculate the actual volume of the drum in dm

Das tatsächliche Volumen des Zylinders in dm# messen oder berechnen

16. Drum sieves, star screens, air separators, waste and compost-turning machines

Trommelsiebe, Sternsiebe, Windsichter, Abfall- und Kompostwendemaschinen

17. This concept is demonstrated for 20 kV poles and overhead line sections.

Das Konzept wird für 20-kV-Masten und Freileitungsabschnitte demonstriert.

18. However, actual costs incurred do include also the reclassified factory overhead costs.

Zu den tatsächlichen Kosten zählen indessen auch die den VVG zugeordneten Fertigungsgemeinkosten.

19. Overhead irrigation protects the orchards from frost and hence prevents alternate bearing.

Frostschäden und Alternanz sind dank Überkronenberegnung selten.

20. Method for accelerating the wetting of washing in a drum washing machine

Verfahren zum beschleunigten benetzen von wäsche in einer trommelwaschmaschine

21. A current of air (46) passes through a space inside the drum (32).

Ein Luftstrom (46) wird durch einen Innenraum der Trommel (32) geführt.

22. Balustrade and facade elements of glass for building, glass roofs, including overhead glazing

Brüstungs- und Fassadenelemente aus Glas für Bauzwecke, Glasdächer, einschließlich Überkopfverglasungen

23. Gases (petroleum), catalytic cracked naphtha depropanizer overhead, C3-rich acid-free; Petroleum gas

Gase (Erdöl), katalytisch gekrackte Naphtha Depropanisierer Kopf, C3-reich; Gase aus der Erdölverarbeitung

24. Gases (petroleum), catalytic cracked naphtha depropaniser overhead, C3-rich acid-free; Petroleum gas

Gase (Erdöl), katalytisch gekrackter Naphtha-Depropanisierer-Kopf, C3-reich, säurefrei; Gase aus der Erdölverarbeitung

25. Nikolai Marr noted the remains of the polygonal drum of the original dome.

Nikolai Marr bemerkte die Reste der polygonalen Trommel der ursprünglichen Kuppel.

26. This technique enhances the vertical angle of view of the display when held overhead.

Diese Technik vergrößert den vertikalen Blickwinkel des über den Kopf gehaltenen Displays.

27. Then, about overhead they change to the Tower frequency where they stay until shutdown.

Meistens overhead wechseln die Flieger dann zum Tower, der sie bis zum Shutdown begleitet.

28. Planned cruising speed and flying times between check-points/waypoints. Estimated and actual times overhead;

geplante Reisegeschwindigkeit und Flugzeiten zwischen Kontrollpunkten/Wegpunkten; voraussichtliche und tatsächliche Überflugzeiten,

29. Single burner gas-fired overhead radiant tube heaters for non-domestic use — Part 1: Safety

Gasgeräte-Heizstrahler — Dunkelstrahler mit einem Brenner mit Gebläse für gewerbliche und industrielle Anwendung — Teil 1: Sicherheit

30. “Full cost” means the cost of providing service plus a reasonable charge for administrative overhead;

„Vollkosten“: Kosten für die Erbringung einer Dienstleistung zuzüglich einer angemessenen Gebühr für Verwaltungsgemeinkosten,

31. All newly built AC high-speed overhead line equipment shall comply with points #.# and #.#, respectively

Alle neu gebauten Oberleitungen für Wechselstrom-Hochgeschwindigkeitsstrecken müssen die Anforderungen der Abschnitte #.# und #.# erfuellen

32. The movement of the drum is represented by a sequence of piecewise linear differential equations.

Die Walzenbewegung wird durch eine Folge linearer Differentialgleichungen beschrieben.

33. As he gazes at this starry vault so far overhead, he feels small and insignificant.

Während er das unendlich hohe, mit Sternen übersäte Himmelsgewölbe aufmerksam betrachtet, fühlt er sich klein und unbedeutend.

34. planned cruising speed and flying times between check-points/waypoints. Estimated and actual times overhead;

geplante Reisegeschwindigkeit und Flugzeiten zwischen Kontrollpunkten/Wegpunkten; voraussichtliche und tatsächliche Überflugzeiten,

35. And in the lossless audio front, FLAC is unbeatable. Good compression, low CPU overhead and — blasphemy!

Um "Open Media" zu erreichen - eine Art von besonderem Nirvana für die einen, ein nützliches Werkzeug für die anderen - müssen diese beiden Kämpfe für die Befreiung von Inhalten ausgefochten werden.

36. For the album sessions the band had acquired a new drum machine, an Oberheim DMX.

Für die Albumsessions hatte die Band einen neuen Drumcomputer angeschafft, einen Oberheim DMX.

37. isolated dangers in the fairway/navigation channel above water level, such as bridges, overhead wires etc.,

isolierte Gefahrenstellen in der Fahrrinne über Wasser, wie z. B. Brücken, Freileitungen usw.

38. isolated dangers in the fairway/navigation channel above water level, such as bridges, overhead cables etc.,

isolierte Gefahrenstellen im Fahrwasser/in der Fahrrinne über Wasser, wie z. B. Brücken, Freileitungen, usw.

39. — isolated dangers in the fairway/navigation channel above water level, such as bridges, overhead cables etc.,

— isolierte Gefahrenstellen in der Fahrrinne über Wasser, wie z. B. Brücken, Freileitungen, usw.

40. — isolated dangers in the fairway/navigation channel above water level, such as bridges, overhead wires etc.,

— isolierte Gefahrenstellen in der Fahrrinne über Wasser, wie z. B. Brücken, Freileitungen usw.

41. Gases (petroleum), sponge absorber off, fluidised catalytic cracker and gas oil desulphuriser overhead fractionation; Refinery gas

Gase (Erdöl), Schwamm Absorber Ab-, Fließbettkracker und Gasöldesulfurierer Kopffraktionierung; Raffineriegas

42. 13. planned cruising speed and flying times between check-points/waypoints. Estimated and actual times overhead;

13. geplante Reisegeschwindigkeit und Flugzeiten zwischen Kontrollpunkten/Wegpunkten; voraussichtliche und tatsächliche Überflugzeiten,

43. (13) Planned cruising speed and flying times between check-points/waypoints. Estimated and actual times overhead;

(13) geplante Reisegeschwindigkeit und Flugzeiten zwischen Kontrollpunkten/Wegpunkten; Voraussichtliche und tatsächliche Überflugzeiten,

44. As a result, overhead costs were allocated to lower production volumes which increased the unit costs.

Folglich verteilten sich die Gemeinkosten auf die geringeren Produktionsmengen, wodurch sich die Stückkosten erhöhten.

45. The patented Westeria drum air separator with numerous setting options is simply unique and without competition.

Die patentierte Westeria Trommelwindsichtung mit zahlreichen Einstellmöglichkeiten ist schlicht konkurrenzlos.

46. The current of air (46) enters the drum (32) through at least a first opening (41).

Der Luftstrom (46) tritt über mindestens eine erste Öffnung (41) in die Trommel (32) ein.

47. (13) planned cruising speed and flying times between check-points/waypoints. Estimated and actual times overhead;

13. geplante Reisegeschwindigkeit und Flugzeiten zwischen Kontrollpunkten/Wegpunkten; voraussichtliche und tatsächliche Überflugzeiten,

48. The administrative overhead for the EU would be in the range of 2 % of its operational contribution.

Für die EU würden sich die Verwaltungskosten auf rund 2 % ihres Beitrags zur Tätigkeit des Unternehmens belaufen.

49. At the end of the roasting, air was pumped through the drum to cool the beans.

Diese Methode benötigt zwar seine Zeit, wirkt sich dafür allerdings positiv auf das Aroma aus. Wirtschaftlich gesehen erweist sich diese Methode jedoch als zu teuer und vor allem viel zu zeitaufwändig.

50. In March 1961, the air-cooled drum duplex brakes were replaced by modern Dunlop disc brakes.

Im März 1961 wurden die fahrtwindgekühlten Trommel-Duplexbremsen von modernen Scheibenbremsen abgelöst.

51. Temperature and drum diameter corrected and aligned to EU network of laboratories, Cr E : N/kN

Um Temperatur und Trommeldurchmesser berichtigter Wert im Einklang mit dem EU-Labornetz, Cr E : N/kN

52. Temperature and drum diameter corrected and aligned to EU network of laboratories, Cr E: N/kN

Um Temperatur und Trommeldurchmesser berichtigter Wert im Einklang mit dem EU-Labornetz, Cr E: N/kN

53. Accessories for the aforesaid goods, including speakers, (wireless) keyboards, digital overhead projectors, supply cabinets, tablets and PCs

Zubehör für die vorstehend genannten Produkte wie Lautsprecher, (drahtlose) Tastaturen, digitale Overhead-Projektoren, Wahlschränke, Tablet-PCs und PCs

54. The Commission agrees that for some contractors the precise calculation of actual overhead costs may present difficulties.

Die Kommission räumt ein, daß einigen Vertragsnehmern die genaue Berechnung der tatsächlichen Gemeinkosten Schwierigkeiten bereitet.

55. All newly built AC high-speed overhead line equipment shall comply with points 4.1.2.1 and 4.1.2.3, respectively.

Alle neu gebauten Oberleitungen für Wechselstrom-Hochgeschwindigkeitsstrecken müssen die Anforderungen der Abschnitte 4.1.2.1 und 4.1.2.3 erfüllen.

56. The semiconductor films are removed by the addition of acid in a slowly rotating, stainless steel drum.

Die Halbleiterschichten werden mit Hilfe einer Säure in einer langsam rotierenden Edelstahltrommel abgelöst.

57. The rotating drum comprises a ring (5) with opaque webs (8, 9) alternating with window apertures (11).

Der rotierende Trommelteil enthält einen Ring (5) mit abwechselnd lichtundurchlässigen Stegen (8, 9) und dazwischenliegenden fensterförmigen Öffnungen (11).

58. In 2012, AMD announced their Advanced Virtual Interrupt Controller (AVIC) targeting interrupt overhead reduction in virtualization environments.

2012 kündigte AMD ihre Advanced Virtual Interrupt Controller (AVIC) genannte Befehlssatzerweiterung an, die darauf abzielt, die Verwaltung und Virtualisierung von Interrupts effizienter durch Hardwaresupport zu implementieren.

59. It also does not take into account overhead used by the file system, for example for journal files.

Ebenfalls ist der vom Dateisystem genutzte Overhead nicht mit eingerechnet, zum Beispiel für die Journal-Dateien.

60. For compactors there is also the possibility for the oscillation compaction, here is the VIO drum used.

Für Walzenzüge gibt es ebenfalls die Möglichkeit zur Oszillationsverdichtung. Hier kommt die VIO Bandage zum Einsatz.

61. He's evil, he wants to take over the world... and he fits easily into most overhead storage bins.

Er ist böse, er will die Welt beherrschen, und er lässt sich prima im Handgepäck unterbringen.

62. With respect to optical WLAN, light from the LEDs in the overhead lights acts as the transfer medium.

Als Medium für die Datenübertragung dient Licht aus den LEDs der Deckenbeleuchtung.

63. in clause 4.1.2.1 ‘Geometry of overhead contact line for AC systems’, note (3) of Table 4.2 is deleted;

Ziffer 4.1.2.1 „Geometrie der Oberleitung für Wechselstromsysteme“ Tabelle 4.2 Anmerkung 3 wird gestrichen.

64. Preparatory work for the repairs to the damaged parts of the overhead track at the accident site was begun on 31 May 1999, after the crane needed for replacing overhead track parts had been set up on ELBA's property a few days earlier.

Mit den vorbereitenden Arbeiten zur Reparatur der beschädigten Gerüstteile an der Unfallstelle wurde am 31. Mai 1999 begonnen, nachdem einige Tage zuvor der für den Austausch der Gerüstteile erforderliche Kran auf dem Gelände der Firma ELBA aufgestellt wurde.

65. This winding stem (48) is axially adjustable by means of an actuating drive (50) fitted outside the drum.

Diese ist mittels eines außerhalb der Trommel (10) angeordneten Stellantriebes (50) axial verstellbar.

66. (b) Agitation device: overhead shaker or equivalent equipment; the agitation device should keep the soil in suspension during shaking.

(b) Schüttelwerk: Überkopfschüttler oder gleichwertige Vorrichtung; der Schüttler sollte den Boden während des Schüttelns in Suspension halten.

67. Air filters, oil filters, hydraulic filters, fuel filters for motors and engines, sieve drum filters and disc-type filters

Luftfilter, Ölfilter, Hydraulikfilter, Kraftstofffilter für Motoren, Siebmantelfilter und Siebscheibenfilter

68. Furthermore, it would require significant overhead to continually allocate and deallocate the orthogonal code, time-slot or frequency channel resources.

Diese "grobe" Aufteilung der Wellenlängen wurde gewählt, um ungekühlte und somit kostengünstige Lasertypen verwenden zu können.

69. — the geometry of different elements of the overhead contact line shall prevent pantographs short-circuiting or bridging both power systems,

— Die Geometrie der einzelnen Oberleitungsabschnitte muss verhindern, dass Stromabnehmer beide Energieversorgungssysteme kurzschließen oder überbrücken.

70. the geometry of different elements of the overhead contact line shall prevent pantographs short-circuiting or bridging both power systems,

Die Geometrie der einzelnen Oberleitungsabschnitte muss verhindern, dass Stromabnehmer beide Energieversorgungssysteme kurzschließen oder überbrücken.

71. These services run in mixed operations with Metronom regional trains and with freight trains, using alternating current from the overhead line.

Diese fahren im Mischbetrieb mit den Regionalzügen des Metronom und Güterzügen und nutzen auf der neu befahrenen Strecke die Wechselstrom-Oberleitung.

72. Produces rated capacity indicators, anti-two block systems, angle systems and drum rotation indicators for lattice and telescopic boom cranes.

Produziert Auslastungsanzeiger, Hubendsysteme, Verstellwinkelsysteme und Trommelrotationsanzeigen für Gittermast- und Teleskopkräne.

73. (a) the geometry of different elements of the overhead contact line shall prevent pantographs short-circuiting or bridging both power systems;

a) Die Geometrie der unterschiedlichen Oberleitungsabschnitte muss verhindern, dass die Stromabnehmer die beiden Energieversorgungssysteme kurzschließen oder verbinden.

74. This collection contains 20 full drum kits adapted from the hot new MASCHINE library. With hard hitting urban kits, sounds recorded from specially produced vinyl dubplates, heavily processed acoustic drums and vintage analog samples, MASCHINE DRUM SELECTION truly provides a broad palette of modern club and electronic music styles.

Die Sammlung enthält 20 komplette Drum-Kits aus der Library unseres gefeierten Groove Production Studios MASCHINE - das amtliche Soundmaterial für moderne Club- und Electronic-Styles: wuchtige Urban Kits, von eigens produzierten Vinyl-Dubplates abgesampelte Sounds, stark bearbeitete akustische Drumsets und analoge Vintage-Samples.

75. A summit meeting of Latin American club musicians: Cumbia, the Afro-Hispanic dance rhythm from Colombia played by drum computer or sampler.

Ein Gipfeltreffen lateinamerikanischer Clubmusiken: Die Cumbia mit ihrer Rhythmik afrikanischen Ursprungs und spanisch beeinflussten Melodien, im treibenden Grundrhythmus von einem Drumcomputer oder Sampler gespielt.

76. And the cultural boundary Germanic techno movement (acid house, drum 'n' bass, trip hop, trance, etc..) Sought resources to produce his compositions.

Und die kulturelle Grenze germanischen Techno-Bewegung (Acid House, Drum 'n' Bass, Trip Hop, Trance, etc..) Gesucht Ressourcen, um seine Kompositionen.

77. Cable sliding rollers, angle suspension gear, strain-relieving devices for sleeve couplings, drum frames, cable reels, delivery spools, the aforesaid goods of plastic

Kabelgleitrollen, Winkelgehänge, Muffenentlastungsvorrichtungen, Trommelböcke, Kabeltrommeln, Lieferspulen, vorgenannte Waren aus Kunststoff

78. It was the cultural boundary Germanic techno movement (acid house, drum 'n' bass, trip hop, trance, etc..) Sought resources to produce his compositions.

Es war die kulturelle Grenze germanischen Techno-Bewegung (Acid House, Drum 'n' Bass, Trip Hop, Trance, etc..) Beantragt, Mittel für seine Kompositionen zu produzieren.

79. When OCSP stapling is used, the certificate status information is delivered to the client through an already established channel, reducing overhead and improving performance.

Bei der Nutzung von OCSP stapling werden die Informationen über den Status des Zertifikates über einen bereits etablierten Kanal ausgeliefert, was den Overhead reduziert und die Leistung verbessert.

80. The drum (3) and the bucket wheel (13) are encased in a substantially airtight housing (4) into which a compressed air conduit (19) runs.

Trommel (3) und Schaufelrad (13) sind in einem im wesentlichen luftdichten Gehäuse (4) angeordnet, in das eine Druckfluftleitung (19) mündet.