1. Used to sell it over every counter at every pharmacy across America.

Man sollte es an jedem Tresen, bei jeder Apotheke, quer durch Amerika bekommen können.

2. Furthermore wholesale energy markets include organised exchanges and brokered over-the-counter (OTC) deals.

Außerdem umfassen die Energiegroßhandelsmärkte organisierte Börsen sowie über Broker getätigte außerbörsliche Transaktionen.

3. Modifications in the legal base insufficient to counter risks of over payments for indirect RTD actions

Änderungen der Rechtsgrundlage reichen nicht aus, um dem Risiko überhöhter Zahlungen für indirekte FTE-Aktionen entgegenzuwirken

4. Advertising for all over-the-counter and non-prescription medicaments, where legally appropriate, included in class 35

Werbung für alle rezeptfreien und nicht apothekenpflichtigen Medikamente, sofern gesetzlich zulässig bzw soweit in Klasse 35 enthalten

5. Infineon ́s ADS are listed on the over-the-counter market OTCQX International Premier at a 1:1 ratio.

Infineon ADS werden in den USA im Freiverkehrsmarkt OTCQX International Premier gehandelt (Verhältnis ADS:Aktie = 1:1).

6. A specific counter shall be attributed to the dosing activity (the "dosing activity counter").

Für die Zufuhr des Reagens ist ein bestimmter Zähler vorzusehen (der „Zähler für die Zufuhr“).

7. A stationary acoustically permeable counter element (14) is formed over the membrane layer in the layer structure of the component (10).

Ein feststehendes akustisch durchlässiges Gegenelement (14) ist im Schichtaufbau des Bauelements (10) über der Membranschicht ausgebildet.

8. How can I find the American Airlines counter?

Wo kann ich den American-Airlines-Schalter finden?

9. The Counter Reformation movement also added to the difficulties.

Zusätzliche Schwierigkeiten bereitete die Gegenreformation.

10. Leave his parents'number and the address on the counter.

Leg mir Nummer und Adresse seiner Eltern auf den Tisch.

11. A single counter may accumulate the number of hours of 2 or more different malfunctions relevant to that type of counter.

Ein einzelner Zähler kann die Stundenzahl von zwei oder mehr Fehlfunktionen aufzeichnen, die dieser Art von Zähler entsprechen.

12. The consistent implementation of Total Loss Absorption Capacity, effective cooperation in the event of cross-border resolution and the finalisation of the over-the-counter derivatives reforms remain priorities.

Priorität genießen nach wie vor die konsequente Umsetzung der Gesamtverlustabsorptionsfähigkeit, die effektive Zusammenarbeit bei der grenzübergreifenden Abwicklung und der Abschluss der Reformen der außerbörslich gehandelten Derivate.

13. It runs absolutely counter to the task of calming the situation.

Sie steht im krassen Widerspruch mit der Aufgabe der Beruhigung.

14. Salts of active ingredients with polymeric counter-ions

Salze von wirkstoffen mit polymeren gegenionen

15. If you want to counter, I'll likely fold.

Wenn Sie sich dem entgegensetzen, werde ich wahrscheinlich passen.

16. It's been sitting on the kitchen counter gathering dust all summer.

Den ganzen Sommer lag es in der Küche herum.

17. Let us counter the inevitability of failure with the energy of success.

Setzen wir den unvermeidbaren Fehlern die Energie des Erfolgs entgegen.

18. This phenomenon indicated that the adsorbed surface active ion was neutralised by the binding of counter-ions. When the oil phase contained sodium dodecylbenzenesulphonate, the interfacial tension was depressed over the anodic polarization region.

Die durch Natriumdodecylbenzolsulfonat bewirkte Erniedrigung der Grenzflächenspannung wurde durch die Kaliumhalogenide im Bereich der anodischen Polarisation aufgehoben.

19. The apparatus comprises an adjustable mechanical feeder with a space for a cartridge, a delivery knob, a mechanical counter, a counter reset knob and a hand grip.

Der Apparat verfügt über eine regelbare mechanische Zuführung, die Raum für eine Patrone, einen Dosierknopf, ein mechanisches Zählwerk, einen Knopf zum Zurücksetzen des Zählwerks und einen Handgriff bietet.

20. When Mystic Snake comes into play, counter target spell.

Wenn die Mystische Schlange ins Spiel kommt, neutralisiere einen Zauberspruch deiner Wahl.

21. If we had a counter, we could measure the alpha scatter — radioactivity.

Hätten wir die Ausrüstung, könnten wir die Alphastrahlung messen.

22. Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB “Alpha” unit.

Oberst, Leiter der Terrorismusbekämpfungseinheit "Alpha" des KGB.

23. Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the 'Alpha' unit.

Oberst, zuständig für Terrorismusbekämpfung in der "Alpha"-Einheit des KGB.

24. The so-called counter-terrorism initiatives should be added to all this.

Neben alledem müssen die Maßnahmen der so genannten Terrorismusbekämpfung in Betracht gezogen werden.

25. a revised method for the standard annual energy consumption of counter cabinets;

ein überarbeitetes Verfahren für den jährlichen Normenergieverbrauch von Tischkühlschränken;

26. Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB ‘Alpha’ unit.

Oberst, Leiter der Terrorismusbekämpfungseinheit „Alpha“ des KGB.

27. Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the ‧Alpha‧ unit.

Oberst, zuständig für Terrorismusbekämpfung in der "Alpha"-Einheit des KGB.

28. the provision of the capability for the accepting unit to counter-propose transfer conditions

Bereitstellung der Möglichkeit für die übernehmende FS-Stelle, Gegenvorschläge zu den Übergabebedingungen zu unterbreiten

29. Added 'tiles removed ' counter Tile smooth-scaling and window resizing

Zähler für entfernte Kacheln hinzugefügt Vergrößerung und Anpassung der Fenstergröße

30. Powerful mechanical screwed connection without access holes or counter nuts.

Kraftvolle mechanische Verschraubung ohne Zugangsloch oder Kontermutter.

31. manulele81: to establish a new counter energy exists only ENEL?

manulele81: eine neue Energie-Zähler gibt es nur schaffen ENEL?

32. Coin or counter operated electronic arcade games and amusement apparatus

Münz- oder markenbetätigte elektronische Spiele und Vergnügungsapparate für Spielhallen

33. I gave this girl behind the counter a set of shower curtain rings.

Ich gab dem Mädchen am Schalter ein paar Duschvorhangringe.

34. I mean, who has the energy to go full MAC counter every day?

Wer hat denn die Kraft, jeden Tag die volle MAC-Palette aufzufahren?

35. Energy security, immigration and counter-terrorism are all core issues.

Energiesicherheit, Zuwanderung und Terrorismusbekämpfung stellen alle enorm wichtige Fragen dar.

36. Baths feature with granite counter tops and offer Portico toiletries.

Bäder-Funktion mit Granitarbeitsplatte und bieten Portico Toilettenartikeln.

37. Accounting apparatus for automatic counter-operated machines, printed electronic circuits

Apparate zur Abrechnung von geldbetätigten Automaten, gedruckte elektronische Schaltungen

38. A few minutes get on the internet plan our counter on the absorption Korskogo

Sehr bald erhalten Sie eine Mail mit den Plänen zur Übernahme der Korsk-Corporation.

39. This would run entirely counter to the idea of support for renewable energy.

Das würde dem Gedanken der Unterstützung erneuerbarer Energie vollkommen widersprechen.

40. The Italian Prime Minister's spoken contribution added nothing, but was highly counter-productive.

Der Redebeitrag des italienischen Staatspräsidenten war keine Bereicherung, sondern sehr kontraproduktiv.

41. (e) a revised method for the standard annual energy consumption of counter cabinets;

e) ein überarbeitetes Verfahren für den jährlichen Normenergieverbrauch von Tischkühlschränken;

42. Colonel, he was in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the ‘Alpha’ unit.

Oberst, war zuständig für Terrorismusbekämpfung in der „Alpha“-Einheit des KGB.

43. This address is used as an account name for your counter.

Diese Adresse wird als Kontoname für deinen Counter verwendet.

44. The second option, proposed by the French Government on the American model, is counter-cyclical regulation.

Die zweite Option, die von der französischen Regierung auf der Grundlage des amerikanischen Modells vorgeschlagen wurde, ist die antizyklische Regulierung.

45. You can adjust the starting position of the endnote counter using the spinbox labeled Start at

Sie können die Startposition des Endnotenzählers mit Hilfe des Drehfeldes Beginnen mit: festlegen

46. Absolutely great designer fittings, such as the bright green circular bar counter, gym-locker storage and original retro fixtures, work dazzlingly with its ceiling-to-floor views over the amazing, palm tree-lined boulevard, Rambla Del Raval.

Die Retro-Möbel und eine großartige Designeinrichtung, wie z.B. der helle, grüne, abgerundete Bartresen, passen wunderbar zur Aussicht auf den palmenumsäumten Boulevard Rambla del Raval.

47. the appropriateness of introducing a revised method for the standard annual energy consumption of counter cabinets.

die Frage, ob ein überarbeitetes Verfahren für den jährlichen Normenergieverbrauch von Tischkühlschränken eingeführt werden sollte.

48. And Boylan told the police the cashier pulled the gun from a holster taped under the counter.

Und Boylan hat der Polizei erzählt, dass der Kassierer die Waffe aus einem Halfter unter dem Ladentisch gezogen hat.

49. stresses the need to allow the Structural Funds to be used to help counter health inequalities;

unterstreicht das Erfordernis, eine Nutzung der Strukturfonds zu ermöglichen, die zur Bekämpfung gesundheitlicher Ungleichheit beiträgt;

50. When rotating, the motor rotor produces an electromotive force oriented counter to the direction of rotation.

Der Motorrotor verursacht bei Rotation eine gegen die Rotationsrichtung gerichtete elektromotorische Kraft.

51. Accordingly, the counter-guarantees related to ISAP’s advance payments were granted before end of June

Demnach sind die Nachbürgschaften für die Vorauszahlungen von ISAP vor Ende Juni # gewährt worden

52. To counter these forces of disintegration, the EU must do less and do it better.

Um diesen Kräften des Zerfalls entgegenzuwirken, muss die EU weniger tun, aber das besser.

53. A procedure for measuring absolute activities is described, the filter being put inside a counter.

Ein Verfahren zur Absolutmessung von Aktivitäten wird beschrieben, bei dem das Filter in das Innere eines Zählrohres gebracht wird.

54. Theγ-quanta falling into this angle are registered by a scintillation counter.

Die in diesen Bereich gestreutenγ-Quanten werden mit einem Szintillationszähler registriert.

55. They all have lighting, lock, counter tops, wheels and dust cover gaskets.

Alle sind mit Beleuchtung, Verschluss, innere Ebene, Rädern und Dichtungen gegen den Staub versehen.

56. High voltage circuit-breaker with a counter-contact which can be actuated

Hochspannungsleistungsschalter mit antreibbarem gegenkontaktstück

57. The abutment (44) and the counter-abutment (46) are embodied in such a way that the counter-abutment (46) comes directly into contact with the abutment (44) during its displacement from the proximal end position to the distal end position.

Der Anschlag (44) und der Gegenanschlag (46) sind so ausgebildet, dass der Gegenanschlag (46) bei seiner Bewegung von der proximalen in die distale Endstellung mit dem Anschlag (44) unmittelbar in Kontakt kommt

58. (d) the appropriateness of introducing a revised method for the standard annual energy consumption of counter cabinets.

d) die Frage, ob ein überarbeitetes Verfahren für den jährlichen Normenergieverbrauch von Tischkühlschränken eingeführt werden sollte.

59. 2.6 The EESC has already issued two opinions which directly addressed the issue of counter-terrorism policy.

2.6 Der EWSA hat im Vorfeld zwei Stellungnahmen zur konkreten Problematik der Terrorismusbekämpfungsstrategie verabschiedet.

60. The policy on the use of biomass for energy purposes should not run counter to this approach.

Die Politik der Nutzung von Biomasse zu Energiezwecken darf diesem Ansatz nicht zuwider laufen.

61. Detection involves the conversion of the neutrons into charged particles that are then registered by a counter.

Die Erkennung umfasst die Wandlung der Neutronen in geladene Partikel, die dann von einem Zähler registriert werden.

62. Corrected some minor bugs in the MACRO treatment, finally added support for the historic program counter PC.

Beseitigt einige kleine Fehler und implementiert die Verwendung des Programmcounters PC.

63. The following example shows a PHP counter tag using the standard counting method, which counts each event.

Das folgende Beispiel zeigt ein PHP-Zähler-Tag, für das die Standardzählmethode verwendet wird, bei der jedes Ereignis gezählt wird.

64. With well-managed migration and integration policies, the EU can actively contribute to counter such attitudes.

Mit gut gesteuerter Migration und Integrationsstrategien kann die EU aktiv gegenhalten.

65. If the user scrolls back to the ad so that it is considered viewable again, the counter resumes.

Wenn der Nutzer zur Anzeige zurückscrollt, sodass sie wieder als sichtbar gilt, wird die Zeiterfassung fortgesetzt.

66. On the left, a ticket counter with rounded corners and a golden mosaic pattern stretches across the room.

Auf der linken Seite zieht sich ein abgerundeter und mit goldenen Mosaiksteinen besetzter Tresen durch das Foyer.

67. Frank A. Perret became involved in the development of the theory of EMF (s:.Counter-electromotive force, CEMF).

Frank A. Perret vertiefte sich in die Entwicklung der Theorie der elektromotorischen Gegenkraft (en.: counter-electromotive force, CEMF).

68. And as an added security control, this counter indicates the number of times the cell door is opened.

Als weitere Sicherheitskontrolle... zeigt das Zählwerk an, wie oft die Tür geöffnet wurde.

69. We should address the practical aspects of counter-terrorism and non-proliferation of weapons of mass destruction.

Wir müssen die praktischen Aspekte der Terrorismusbekämpfung und Nichtweiterverbreitung von Massenvernichtungswaffen ansprechen.

70. Corner modules can be integrated in the display counter arrangement in order to create an angled formation.

In die Warentheken-Anordnung können Eckmodule für eine Winkelformation integriert werden.

71. To address security challenges and counter criminal activities, synergies with the Internal Security Fund could be explored.

Um sicherheitspolitischen Herausforderungen zu begegnen und gegen kriminelle Tätigkeiten vorzugehen, könnten Synergien mit dem Fonds für die innere Sicherheit geprüft werden.

72. The other ranks are affected, counter clockwise, to an angle whose value is 360/number of ranks.

Die nachfolgenden Reihen betreffen (gegen den Uhrzeigersinn) jeweils einen Winkel von 360°/(Anzahl der Reihen).

73. S Series devices include analog input, analog output, digital I/O, and counter/timers.

Mehrere Triggeroptionen stehen zur Verfügung, darunter analoge und digitale Prä- und Post-Triggerung.

74. At the same time, an increased absorption of EU structural funds provided a counter-cyclical support to the economy.

Gleichzeitig stellte die gesteigerte Inanspruchnahme der Strukturfonds der EU eine antizyklische Unterstützung für die Wirtschaft dar.

75. At the same time, an increased absorption of EU structural funds provided a counter-cyclical support to the economy

Gleichzeitig stellte die gesteigerte Inanspruchnahme der Strukturfonds der EU eine antizyklische Unterstützung für die Wirtschaft dar

76. Adding further products to the list of EU subsidized ones runs counter to the whole objective of the CAP reform.

Der Vorschlag, die Liste der Erzeugnisse, die für eine Unterstützung in Frage kommen, zu erweitern, widerspricht dem Grundgedanken der GAP-Reform.

77. Moving counter-clockwise around the curtain wall from the north-west, the rectangular Lilburn Tower looks out across Embleton beach.

Wenn man entgegen dem Uhrzeigersinn, von Nordwesten beginnend, um die Kurtine läuft, sieht man als erstes den rechteckigen Lilburn Tower, der über den Embleton Beach steht.

78. Measures which adversely affect the incentives to use more energy-efficient technologies would run counter to that aim.

Diesem Ziel würden Maßnahmen widersprechen, die die Anreize zur Nutzung energieeffizienterer Technologien beeinträchtigen.

79. However, this results in activation of counter-regulation mechanisms which could be possible risk factors for the patient.

Hierdurch werden jedoch physiologische Gegenregulationsmechanismen aktiviert, die möglicherweise ihrerseits ein Risiko für den Patienten darstellen.

80. The separate oscillation source (6) generates a counter oscillation which is in the opposite direction of the primary oscillation (4).

Die gesonderte Schwingungsquelle (6) erzeugt eine der primären Schwingung (4) entgegengesetzte Gegenschwingung.