1. Are you gonna arm up baby bump over here?

Was---willst du etwa der Schwangeren hier eine Waffe geben?

2. I can't be coming over here all the time.

Ich kann ja nicht ständig herkommen.

3. Enough ammo here to take over a small country.

Die haben genug Munition, um ein kleines Land zu überfallen.

4. So this right over here looks like an acute angle.

Dieser hier schaut wie ein spitzer Winkel aus.

5. Now this is a pencil with a few slots over here.

Also, das ist ein Stift mit ein paar Kerben hier drüben.

6. I kind of got an alfresco situation going on over here.

Das ist nicht gerade eine ideale Situation.

7. You got your Rat Pack over here, your Elvis motif there your brand new hair accouterments center right here.

Hier hängt Sinatra, hier ist das Elvis-Motiv, und hier ist deine neue Haarausstattung.

8. No, but you' il be stuck here all alone over the holidays

Du wirst hier ganz alleine über die Feiertage festsitzen

9. And what you're looking at here is an aerial photo take over eastern Oregon.

Hier sehen Sie eine Luftaufnahme aus Ostoregon.

10. Here an indirect method is used for the determination of precipitation amounts over the North Sea.

Hier wird versucht, die Niederschlagsmengen über der Nordsee indirekt zu bestimmen.

11. Then if you drive over the road, you take out the aggregates -- what we just saw here.

Wenn man nun über die Straße fährt, entfernen sich die Aggregate, was wir gerade hier gesehen haben.

12. And actually, I drew it like that over here and maybe I should just cut and paste it.

Und tatsächlich, ich habe es ganz ähnlich hier drüben gezeichnet, vielleicht sollten ich es gerade ausschneiden und hier einfügen.

13. Today, my actions are a message to muslims here in the United States and all over the world.

Meine Taten heute, sind eine Botschaft an Moslems, hier in den Vereinigten Staaten und überall auf der Welt.

14. Over the years, alluvial fans build up, as here below a gully on Wolf Mountain, Axel Heiberg Island.

Die abgetragenen Sedimente werden von Flüssen anderswo wieder abgelagert. Es entstehen Schwemmkegel, wie hier auf Axel Heiberg.

15. Here you see the various acoustic baffles as well as the flying mechanisms and catwalks over the auditorium.

Hier sehen Sie verschiedene Schalldämmer sowie die Zugmechanismen und Laufstege über dem Zuschauerraum.

16. And just to make sure that blue arc is measuring this angle right over here, not the outer one.

Und damit wir sicher sind, dass dieser blaue Bogen diesen Winkel hier misst, nicht den Äußeren.

17. Here, instead of being aligned brush marks are scattered over a distance you can set with the Quantity slider.

Beim „Zittern“ werden die Abdrücke nun nicht mehr genau ausgerichtet, sondern um einen bestimmten Betrag, den Sie mit dem Schieberegler Menge wählen können, gestreut.

18. So the car will travel in this direction, like that where this angle right over here is the angle of refraction

Das Auto wird also in dieser Richtung fahren, so etwa, und der Winkel hier ist der Brechungswinkel.

19. One deals with the velocities, directly deals with the velocities, right over here, the ratio of the velocity to the sin of the incident or refraction angle and here it uses the index of refraction.

Einer mit Geschwindigkeiten, direkt mit den Geschwindigkeiten, dort, das Verhaltnis der Geschwindigkeit zum Sinus des Einfallswinkels oder Brechungswinkels und hier die Form mit dem Brechungsindex

20. So, over the next month, before the final ascent you're gonna make three partial acclimatizing ascents returning here to Base Camp after each one.

Während des nächstens Monats, vor dem eigentlichen Aufstieg, werdet ihr zur Akklimatisierung drei teilweise Touren machen und nach jeder wieder ins Basislager zurückkehren.

21. Here Agat!

Hier ist Agat!

22. Here Granite.

Hier ist Granit.

23. These marks here and here- - that's scoring consistent with hydrochloric acid.

Diese Stellen hier würden zu Salzsäure passen.

24. Adri, I'm here!

Adri, ich bin hier!

25. Keep amigo here?

Lassen wir Amigo hier?

26. San Liberato botanic park contains species from all over the world: Canadian maples, Japanese cherries, Liquidambars and Persian parrotias grow here in company with camphor trees, liododenders.

Der botanischer Garten von San Liberato enthält Pflanzensorten aus der ganzen Welt: der kanadische Ahorn, der japanische Kirschbaum, Liquidiambar und Parrotie persiche wachsen zusammen mit Kampfer, Liododendri, Nysse, die im Herbst das ganze Landgut mit glänzenden Farben anzünden.

27. Here, there's a small foreign object lodged here in the upper alimentary canal.

Hier ist ein kleiner fremder Gegenstand im oberen Verdauungstrakt gelagert.

28. Tetanus here in India.

Tetanus hier in Indien.

29. Are the AARP here?

Sind die vom Seniorenverband hier?

30. The 2d is here.

Das ist hier.

31. Why isn't Alec here?

Warum fehlt Alec?

32. Red, get in here!

Red, komm her!

33. Now here, sit right down here, and don't make any noise during the movies.

Setz dich hier hin und mach kein Geräusch während der Filme.

34. Who's in charge here, Alex?

Wer hat hier das Kommando?

35. The weather here changes fast.

Das geht rasch.

36. Ace, I invited you here.

Ich hab dich eingeladen.

37. Absolute poverty here,” Muitiquile says.

Absolute Armut herrscht hier,” sagt Muitiquile.

38. Grandmother, the actors are here!

Großmutter, die Schauspieler.

39. It's total anarchy around here.

Hier herrscht totale Anarchie.

40. Here is like Advent time.

Es ist wie Weihnachten da unten, Kumpel.

41. Ambrosious, will you come here?

Ambrosius, komm her!

42. Pretty cloudy cups here, isn't it?

Ganz schön trübe Tassen hier, nicht?

43. The airlift will be here soon

Die Luftrettung ist bald hier

44. Here is DESTRUCTIONS current sommer shedule.

Hier ist der aktualisierte Festivalplan von DESTRUCTION für diesen Sommer.

45. Actually, the gas man was here.

Doch, es war jemand vom Gaswerk hier.

46. The dam will be deepest here.

Hier wird der Stausee am tiefsten.

47. We have a galley below here.

Unten ist eine Galeere.

48. Small-mindedness has no place here!

Engstirnigkeit auch nicht.

49. [ Radio ] US Aircraft Carrier Forstall here.

Hier US-Flugzeugträger Forestall.

50. We' ve a different bin here

Ich meinte den elektronischen Papierkorb

51. Come here." Abashed the devil stood. "

" Der Teufel war beschämt. "

52. Here they go along the shore

Da gehen sie am Ufer entlang

53. Her lung catarrh was cured here.

Sie kurierte hier ihren Lungenspitzenkatarrh aus.

54. You were airlifted here in vasogenic shock.

Sie standen unter vasogenem Schock.

55. Biggs, park here and cover this gate.

Biggs, parkt hier und bewacht den Eingang.

56. So our man here was an abortionist.

Also ein Engelmacher, der Gute.

57. Here is a letter from your Admiralty.

Hier ist ein Schreiben Ihrer Admiralität.

58. All right, get an ambulance down here.

Holt einen Krankenwagen.

59. A wizardry school here in, uh, America?

Eine Zauberschule hier in, äh, Amerika?

60. I'm not here for a personal chart.

Ich möchte keine persönliche Tabelle.

61. Here are the current students at AlMS.

Hier sind die derzeitigen Studenten am AIMS.

62. She turned it over and over, and thought about it.

Sie drehte es um und um, und dachte, darüber.

63. Is there an air pressure gauge here?

Gibt es hier ein Luftdruckmessgerät?

64. Here the rocks yield founts of courage,

Durch den Fels der Offenbarung

65. Allison came here a few months ago.

Allison kam vor ein paar Monaten hierher.

66. Huh, something is not adding up here.

Irgendwas stimmt hier nicht.

67. Going to be here for a while.

Du wirst eine Weile hier bleiben.

68. All brought here for the same purpose.

Alle wurden für den gleichen Zweck hergebracht.

69. He always comes here at this time.

Er kommt immer um diese Uhrzeit.

70. Here, functionality and aesthetics combine to perfection.

Hier gehen höchste Funktionalität und Ästhetik eine vollkommene Verbindung ein.

71. Of course, some bias is involved here.

Natürlich ist hierbei etwas Befangenheit im Spiel.

72. Mr. Obatu, switch your systems down here.

Mr. Obatu, schalten Sie die Systeme hier runter.

73. All I want is this here dough.

Alles was ich will, ist die Knete hier.

74. We will continuously add further articles here.

Nach und nach fügen wir an dieser Stelle weitere Beiträge hinzu.

75. Evidently, one's ears become acute out here.

Offensichtlich bekommt man hier gute Ohren.

76. It's an absolute privilege to be here.

Es ist ein Privileg, hier zu sein.

77. The cast we pulled outta the trench indicate a distinct pattern... alternating between the depth of the impressions, here and here.

Die Spuren aus den Gräben lassen ein Muster erkennen, das eine unterschiedliche Tiefe der Abdrücke erkennen lässt.

78. There's enough fire here for everybody, all right?

Das Feuer ist für jeden zu sehen, alles klar?

79. Another commuter who moved here looking for paradise.

Ein Pendler, der das Paradies suchte.

80. I'm only here a few hours a week.

Wir teilen es uns stundenweise.