1. Aggregates for unbound and hydraulically bound materials for use in civil engineering work and road construction

Gesteinskörnungen für ungebundene und hydraulisch gebundene Gemische für den Ingenieur- und Straßenbau

2. outward reinsurance premiums

Abgegebene Rückversicherungsbeiträge

3. Outward reinsurance premiums

Abgegebene Rückversicherungsbeiträge

4. Temporary Admission of Goods/Inward and Outward Processing

Vorübergehende Einfuhr von Waren sowie aktiver und passiver Veredelungsverkehr

5. Temporary Admission of Goods and Inward and Outward Processing

Vorübergehende Einfuhr von Waren sowie aktiver und passiver Veredelungsverkehr

6. Shaping thermoplastically bound air-permeable parts

Formung thermoplastisch gebundener luftdurchlässiger bauteile

7. TBT is almost totally (97,5 %) sludge-bound.

TBT werde fast ausschließlich (97,5 %) an Klärschlamme gebunden.

8. Powdered cement-bound adhesives or tile adhesives

Pulverförmiger, zementgebundener Kleber oder Fliesenkleber

9. Method for the absorptive outward transfer of ammonia and methane out of synthesis gas

Verfahren zur absorptiven ausschleusung von ammoniak und methan aus synthesegas

10. leather bound, acid free paper, adorable handwritten captions.

In Leder gebunden, säurefreies Papier, bezaubernde handgeschriebene Titel.

11. There is also damage, caused by road users, to the road surface, horizontal road markings and guard-rails.

Des Weiteren liegen durch Verkehrsteilnehmer verursachte Schäden am Straßenbelag, an den Fahrbahnmarkierungen und Leitplanken vor.

12. It's bound to be alarmed, probably on a circuit.

Sie ist mit einem Alarm verbunden, wahrscheinlich über einen Schaltkreis.

13. Olanzapine is bound predominantly to albumin and #-acid-glycoprotein

Olanzapin wird überwiegend an Albumin und #-saures Glykoprotein gebunden

14. I am bound to remind the House of this.

Daran muss ich das Haus erinnern.

15. - low-voltage illuminated road marking separating the road from the pavement;

- Beleuchtete Bodenmarkierungen mit Kleinspannung zwischen Fahrbahn und Gehsteig;

16. Girder of a guideway for a track-bound vehicle

Träger eines fahrweges für ein spurgebundenes fahrzeug

17. Ni is partially, Co is almost completely bound to millerite.

Ni ist teilweise, Co fast ausschließlich an Millerit gebunden.

18. Very foolish, unbecoming things are almost bound to be said.

Er äußert fast zwangsläufig sehr törichte, unschickliche Worte.

19. The water content consists of adsorbed and chemically bound water.

Der Wassergehalt besteht aus adsorbiertem und chemisch gebundenem Wasser.

20. 1. they have experience in road design, road safety engineering and accident analysis;

(a) Gutachter müssen Kenntnisse und Erfahrung auf den Gebieten des Straßenentwurfs, der Sicherheitstechnik im Straßenverkehr und der Unfallanalyse haben.

21. Valsartan is highly bound to serum proteins (# %), mainly serum albumin

Valsartan wird stark (zu # %) an Serumproteine, vor allem an Serumalbumin, gebunden

22. In plasma, olanzapine is bound to albumin and #-acid glycoprotein

Olanzapin wird überwiegend an Albumin und #-saures Glykoprotein gebunden

23. Plastic additives, in particular polymer-bound nanofibre masterbatches and compounds

Kunststoffadditive, insbesondere polymergebundene Nanofaser Masterbatches und Compounds

24. Subject: Road accident statistics

Betrifft: Statistiken über Verkehrsunfälle

25. The road bends left and goes to the road of S. Michele al Tagliamento.

Die Straße macht eine Linkskurve und führt auf die von S. Michele al Tagliamento kommende Straße.

26. The relationship covers many areas and it is bound to succeed.

Sie bestehen auf vielen Gebieten und können nur erfolgreich sein.

27. All the aforesaid services provided in the field of road education and road safety

Alle vorstehend genannten Dienstleistungen auf dem Gebiet der Verkehrserziehung und -sicherheit

28. Residual bound phosphorus: ≤ 0.4% (as phosphorus) ‘high amylose maize’ as source

Gebundener Restphosphor: ≤ 0,4 % (als Phosphor) „amylosereicher Mais“ als Quelle

29. the use of the inward or outward processing procedure, the temporary admission procedure or the end-use procedure;

die Inanspruchnahme der aktiven oder passiven Veredelung, der vorübergehenden Verwendung oder der Endverwendung,

30. The cover element has an operating region (5) oriented outward and formed partially of electrically-conductive metallic material.

Das Deckelement weist einen nach außen gerichteten und teilweise aus elektrisch leitfähigem metallischen Material ausgebildeten Bedienbereich (5) auf.

31. Residual bound phosphorus: ≤ 0,4 % (as phosphorus) ‘high amylose maize’ as source

Gebundener Restphosphor: ≤ 0,4 % (als Phosphor) „amylosereicher Mais“ als Quelle

32. The water is bound adsorptively in the framework of calcite crystallites.

Das Wasser ist im Calcitfadengerüst als grobe Feuchtigkeit gebunden.

33. type of road, namely whether it is a motorway, a national or a secondary road;

Art der Straße wie Autobahn, Bundes-/Nationalstraße, Nebenstraße;

34. Croatia is on the right road and is determined to pursue that road single-mindedly.

Kroatien ist auf dem richtigen Weg und ist gewillt, ihn konsequent weiter zu gehen.

35. they have relevant experience or training in road design, road safety engineering and accident analysis;

sie müssen einschlägige Erfahrung oder Ausbildung auf den Gebieten des Straßenentwurfs, der Sicherheitstechnik im Straßenverkehr und der Unfallanalyse haben;

36. Re-importation after outward processing or temporary export, with any VAT debt being charged to a tax representative.

Wiedereinfuhr nach passiver Veredelung oder vorübergehender Verwendung, wobei eine etwaige MwSt-Schuld beim steuerlichen Vertreter erhoben wird.

37. ELEMENTS OF ROAD SAFETY INSPECTIONS

ELEMENTE DER STRAẞENSICHERHEITSPRÜFUNGEN“;

38. Road signs and Accessories therefor

Verkehrszeichen und deren Zubehörteile

39. Italianization of road and pathnames.

Italianisierung der Straßen- und Wegbezeichnungen.

40. Road alignment : The route of the road, defined as a series of horizontal tangents and curves.

Streckenführung : Der Verlauf der Straße, definiert als eine Reihe von horizontalen Tangenten und Kurven.

41. Free and chemically bound water is released from the concrete as steam.

Freies und chemisch gebundenes Wasser wird aus dem Beton als Dampf freigesetzt.

42. Lapatinib is highly bound (greater than # %) to albumin and alpha-# acid glycoprotein

Lapatinib wird stark (mehr als # %) an Albumin und alpha-#-Säure-Glykoprotein gebunden

43. Method of improving the adhesion of cement-bound coatings to concrete surfaces

Verfahren zur verbesserung der haftung von zementgebundenen beschichtungen auf betonoberflächen

44. CAR is not bound to accept right of reply amendments ad infinitum;

CAR ist nicht verpflichtet, unbegrenzt neue Änderungen am Gegendarstellungsrecht zu akzeptieren;

45. Once bound, cytochalasins essentially cap the end of the new actin filament.

Einmal gebunden, verschließen Cytochalasine im Wesentlichen das Ende des neuen Aktinfilaments.

46. (2) a vehicle carrying out road management tasks and necessary works on the road (“maintenance vehicle”);

2) ein Fahrzeug, das Aufgaben der Straßenbaulast und notwendige Arbeitsaufgaben auf der Straße erfüllt (im Folgenden: Instandhaltungsfahrzeug);

47. –making it mandatory to systematically take vulnerable road users into account in all road safety management procedures.

–Verpflichtung, in allen Verfahren für das Sicherheitsmanagement von Straßen verletzungsgefährdete Verkehrsteilnehmer systematisch zu berücksichtigen.

48. The access road from Egnatia road to the village's centre is located at the picture's right side.

Die Stichstraße / Ortseinfahrt aus Richtung Thessaloniki mündet am rechten Bildrand in die Strandpromenade ein, ist jedoch auf dem Foto nicht zu erkennen.

49. Subject: Improving road safety by tackling accident black spots and sections of road with high accident rates

Betrifft: Verbesserung der Straßenverkehrssicherheit durch Ausbesserung von Gefahrenstellen oder von Strecken mit großer Unfallhäufigkeit

50. Path, court, sports ground and road building, including road, sports ground and path repair, including in gardens

Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau, inkl. Straßen-, Sportstätten- und Wegereparatur, auch in Gärten

51. The farm abuts on the road.

Der Bauernhof grenzt an die Straße.

52. While the slope of the road is identified, the road surface is not explicitly taken into account.

Ferner wird die Steigung einer Straße bestimmt, aber die Straßenoberfläche wird nicht explizit berücksichtigt.

53. The Commission shall develop general performance requirements to facilitate the recognition of road markings and road signs.

Die Kommission entwickelt allgemeine Leistungsanforderungen, um die Erkennung von Fahrbahnmarkierungen und Verkehrszeichen zu erleichtern.

54. As such, they are, almost by definition, less rule-bound than interstate wars.

Als solche sind sie fast schon definitionsgemäß weniger an Regeln gebunden als zwischenstaatliche Kriege.

55. The ever-bound deities cannot proffer the experience of eternally ethereal almighty God.

So kennt die buddhistische Lehre weder einen allmächtigen Gott noch eine ewige Seele.

56. Circadin is mainly bound to albumin, alpha#-acid glycoprotein and high density lipoprotein

Circadin wird vorwiegend an Albumin, Alpha-#-saures Glycoprotein und High-Density-Lipoprotein gebunden

57. So the coulomb force is weaker, so those electrons are more weakly bound.

So ist die Coulomb- Kraft schwächer, so dass diese Elektronen sind gebunden Sie schwächer.

58. Fixed rail/road link between Denmark and Sweden (Øresund fixed link) including access routes for road, rail, air

Feste Verbindung Øresund (Schiene/Straße) zwischen Dänemark und Schweden einschließlich Zufahrtsstrecken (Straße, Schiene, Luft

59. This is almost bound to occur when we set our expectations unrealistically high.

Hegst du allzuhoch gespannte Erwartungen, dann ist Streß so gut wie vorprogrammiert.

60. Luminaries for road and street lighting

Beleuchtungskörper zur Straßenbeleuchtung

61. Road access and electricity are available.

Zufahrtswege und Strom sind bereits vorhanden.

62. The width of unilateral cleft lip, alveolus and palate is essentially influenced by the anterior outward shift of the large segment.

Die Breite einseitiger Spalten wird wesentlich durch die Verlagerung des großen Segmentes vorn beeinflußt.

63. Telmisartan is largely bound to plasma protein (> # %), mainly albumin and alpha-# acid glycoprotein

Telmisartan wird stark an Plasmaproteine gebunden (> # %), vor allem an Albumin und an saures Alpha #-Glykoprotein

64. Upon access the user accepts and is legally bound by these Terms of Use.

Die Hapag-Lloyd Express GmbH untersagt jegliche nicht zuvor schriftlich genehmigte kommerzielle Nutzung der TUIfly.com Website. Ein Link auf die Site darf nur auf die Homepage erfolgen, es sei denn, die Hapag-Lloyd Express GmbH hat schriftlich eingewilligt.

65. The acceptance or rejection of normal value concepts is bound to specific thought styles.

Akzeptanz oder Ablehnung des Konzeptes eines „Normalwert“ sind „denkstilgebunden“.

66. Marco Polo should set out the strategic road-map for fostering alternatives to road transport in the coming years.

Marco Polo soll den strategischen Fahrplan für die Förderung von Alternativen zum Straßengüterverkehr in den kommenden Jahren aufstellen.

67. The Management Board shall not be bound by the opinion of the advisory body.

Die Stellungnahme des beratenden Gremiums ist für den Verwaltungsrat nicht bindend.

68. A new branch-and-bound algorithm is proposed and compared to existing solution procedures.

Zur Lösung dieses Problems wird ein neuartiges Branch & Bound-Verfahren vorgeschlagen und mit bisher verfügbaren Lösungsansätzen verglichen.

69. Alpha-radiation comprises two neutrons and two protons, bound together in a single package.

Alphateilchen umfassen zwei Neutronen und zwei Protonen, die zu einem Paket zusammengeschnürt sind.

70. The low road is a slippery slope.

Die Nebenstraßen können auf Glatteis führen.

71. The absorption of chlorine takes place only slowly, but chlorine is almost completely bound.

Die Chloraufnahme erfolgt nur langsam, wobei aber eine fast vollständige Bindung stattfindet.

72. The carbohydrate component of the amyloid is probably bound to the filamentary protein component.

Ein Kohlenhydratbestandteil des Amyloid ist wahrscheinlich an die filamentäre, die Eiweißkomponente gebunden.

73. Road traffic noise - "Guide du bruit 1980"

Straßenverkehrslärm - "Guide du bruit 1980"

74. Towards advanced road transport for urban environment

Fortgeschrittener automatisierter Straßenverkehr im städtischen Raum

75. coefficient of adhesion between tyre and road

Kraftschlussbeiwert zwischen Reifen und Fahrbahn

76. Path, court, sports ground and road building

Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau

77. The Management Board shall not be bound by the opinion of the advisory body

Die Stellungnahme des beratenden Gremiums ist für den Verwaltungsrat nicht bindend

78. From the studies of the circular dichroism and absorption spectra of Acridine Orange-amylose sulfate complex, we deduced that dyes are bound to amylose sulfate and bound Acridine Orange is regularly oriented on sulfate sites.

Aus Untersuchungen des Circulardichroisms und der Absorptionspektren des Acridine-Orange-Amylosesulfat Komplexes folgern wir, daß die Farbstoffe an Amylosesulfat gebunden sind und daß gebundenes Acridine-Orange an die sulfatierten Plätze dirigiert wird.

79. Approach angle (off-road vehicles (c): ........ (degrees)

Vorderer Überhangwinkel (Geländefahrzeug) (c) ........ (Grad)

80. The analysis of road accidents is decisive.

Ausschlaggebend ist die Analyse von Verkehrsunfällen.