1. — they can take the form of liquidity-providing (outright purchase) or liquidity-absorbing (outright sale) operations;

— Es kann sich sowohl um liquiditätszuführende (endgültiger Kauf) als auch liquiditätsabsorbierende (endgültiger Verkauf) Transaktionen handeln.

2. The NCBs can execute outright transactions through stock exchanges and market agents.

Die NZBen können endgültige Käufe bzw. Verkäufe über Börsen und Marktvermittler durchführen.

3. The national central banks can execute outright transactions through stock exchanges and market agents.

Die nationalen Zentralbanken können endgültige Käufe bzw. Verkäufe über Börsen und Marktvermittler durchführen.

4. (44) Liquidity-absorbing outright and reverse open market operations are also based on underlying assets.

(44) Liquiditätsabschöpfenden Offenmarktgeschäften in Form von endgültigen und befristeten Transaktionen liegen ebenfalls Vermögenswerte zugrunde.

5. Joint Anglo-French financial control over Egypt ended in outright British occupation in 1882.

Im dritten britisch-afghanischen Krieg von 1919 wurden die Briten endgültig vertrieben. Das „Great Game“ um die Vorherrschaft in Zentralasien endete mit einer blutigen, erfolglosen und völlig unnötigen britischen Invasion in Tibet in den Jahren 1903 und 1904.

6. — no restrictions are placed a priori on the range of counterparties to outright transactions;

— der kreis der geschäftspartner bei endgültigen käufen bzw. verkäufen ist nicht von vornherein beschränkt.

7. For outright transactions, no restrictions are placed a priori on the range of counterparties.

Bei endgültigen Käufen bzw. Verkäufen ist der Kreis der Geschäftspartner nicht von vornherein beschränkt.

8. ( 6 ) For outright transactions, no restrictions are placed a priori on the range of counterparties.

( 7 ) Bei endgültigen Käufen bzw. Verkäufen ist der Kreis der Geschäftspartner nicht von vornherein beschränkt.

9. The Council has repeatedly reaffirmed its outright condemnation of those abhorrent acts of terrorism and indiscriminate violence.

Der Rat hat wiederholt zum Ausdruck gebracht, daß er solche entsetzlichen Akte des Terrorismus und der willkürlichen Gewalt mit aller Entschiedenheit verurteilt.

10. OMTs are outright transactions in secondary sovereign bond markets subject to strict and effective conditionality in connection with an ESM-financed adjustment programme.

OMT sind endgültige Käufe oder Verkäufe am Sekundärmarkt für Staatsanleihen und unterliegen einer strengen und wirksamen Konditionalität in Verbindung mit einem vom ESM finanzierten Anpassungsprogramm.

11. In countries like Germany, which have been on the ropes since the signing of the Maastricht Treaty, a continuation of stagnation or outright recession would deeply strain budgets and credibility.

In Ländern wie Deutschland, die seit der Unterzeichnung des Vertrages von Maastricht in den Seilen hängen, würde eine Fortsetzung der Stagnation oder gar eine ausgewachsene Rezession die Haushalte und die Glaubwürdigkeit schwer belasten.

12. Gold also published a book of the same title in 1999 , which expanded on the arguments in his 1992 paper and included speculations on the origin of life . He has been accused of stealing the abiogenic theory outright from Soviet geologists who first published it in the 1950s * .

„Es ist wie bei der Religion“, meinte er, „Häresie wird als etwas Schlechtes angesehen, dabei sollte sie gerade das Gegenteil sein“.

13. According to the World Gold Council, investors should check that “providers of vaulted gold services are offering outright, unencumbered gold ownership, do not lease any gold without prior approval from clients, store the gold with an independent and accredited vault operator and regularly allow inspections and audits of client gold holdings."

Laut dem World Gold Council sollten sich Anleger daher davon überzeugen, dass „Tresorgoldanbieter direktes und unbeschränktes Eigentum an Gold zusichern, kein Gold ohne vorherige Zustimmung des Kunden verleihen, das Gold bei einem unabhängigen und registrierten Tresorbetreiber verwahren lassen und regelmäßige Inspektionen und Prüfungen der Kundengoldbestände zulassen“.