1. Outgoing, adventuresome

Kontaktfreudig, abenteuerlustig

2. — addressing of the outgoing messages,

— Adressierung abgehender Meldungen,

3. like nntp.up, uucp.batch rewrites all outgoing articles using out.filter and put them as rnews(1) batches using batcher(1) into site proprietary outgoing batch.

batcht mit batcher(1) die zu versendende Postings zum Spool an das jeweilige Site, es wird der out.filter angewendet, der in diesem Fall die Postingslänge neuberechnet und die alte länge ersetzt.

4. Modems modulate and demodulate outgoing as well as incoming data signals.

Modems modulieren und demodulieren Ausgangs- sowie Eingangssignale.

5. The FXS-gateway enables you to convert outgoing analog connections into VoIP-connections.

Das FXS-Gateway ermöglicht es Ihnen, ausgehende analoge Verbindungen in VoIP-Verbindungen umzusetzen.

6. (iii) have permanent records of all incoming and outgoing movements of embryos.

iii) laufende Aufzeichnungen über den Ein- und Ausgang der Embryonen enthalten.

7. These can then be removed form the queue of outgoing messages after review.

Infizierte Maschinen senden infizierte Nachrichten an nicht existierende Adressen mit Ihrem Domänen-Suffix, die bei Ihrem Mailserver ankommen. Die gefälschte Absenderadresse dieser Nachrichten hingegen existiert wirklich.

8. Although Okinawans are outgoing, the English-speaking foreign population has never been absorbed.

Die englisch sprechende fremde Bevölkerung hat sich mit der Inselbevölkerung nicht vermischt, obwohl man sagen kann, daß diese Bevölkerung eigentlich sehr aufgeschlossen ist.

9. The piston (14) alternatingly opens the connection to an outgoing air conduit (29-31).

Der Kolben (14) öffnet abwechselnd die Verbindung zu einem Abluftkanal (29-31).

10. Advanced features for outgoing calls such as Copy to call, Click to Call or Quick Call.

Die fortgeschrittene Funktionen für die gewählte Anrufe durch Copy to call, Click to Call o Quick Call.

11. The waste heat of the outgoing air from stage A is used for preheating the drying air.

Die Abwärme der Abluft der Stufe A wird zum Vorwärmen der Trocknungsluft eingesetzt.

12. An inlet flow stream may provide make-up air to balance the outgoing flow with incoming ambient air.

Durch eine Einströmöffnung kann Frischluft zugeführt werden, damit auf diese Weise die ausströmende Luft durch Außenluft ersetzt wird.

13. But for those of the ancien régime, or the outgoing political system, it was a “winter of despair,” leading to death and destruction.

Doch für diejenigen, die dem Ancien régime, der abgesetzten Regierung, angehörten und die dadurch Tod und Vernichtung erlebten, war es ein „Winter der Verzweiflung“.

14. Authorities list a variety of warning signals: suicidal threats; isolation from others; abrupt changes in behavior, such as an outgoing person’s becoming withdrawn; giving away “prized possessions”; severe depression.

Fachleute weisen auf folgende Alarmzeichen hin, die der Tat vorausgehen: Selbstmordandrohungen; Selbstisolierung; plötzliche Verhaltensänderung, zum Beispiel, wenn eine mitteilsame Person plötzlich in sich gekehrt ist; wenn jemand Dinge, die ihm bisher lieb und teuer waren, weggibt; depressives Verhalten.

15. Exceptions are Nahalal - 1:250; Orot Rabin power station - 1:50; walls of Jerusalem and Acre reduced to 1:50 leaving their height at 1:25; Knesset Menorah - 1:15 The models are made of polyurethane or similar polymeric materials, and small stones.

Ausnahmen sind: Das Mose Denkmal – 1:250 Die Orot RabinPower Station – 1:50 Die Mauern von Jerusalem und Akkon – 1:50 Die Menorah im Vorhof der Knesset – 1:15 Sämtliche Gegenstände bestehen entweder aus Polyester oder ähnlichen polymerischen Materialien bzw. zerstoßenen Steinen.

16. For example, if you select Outbound - messages requiring Secure Transport via another setting in step 6, only outgoing messages sent through a smart host or alternate secure route will require a CA signed cert.

Wenn Sie in Schritt 6 beispielsweise Ausgehend – Nachrichten, deren sichere Übertragung durch eine andere Einstellung erzwungen wird ausgewählt haben, wird nur für ausgehende Nachrichten, die über einen Smarthost oder eine alternative sichere Route gesendet werden, ein CA-Zertifikat benötigt.

17. The moisture taken up in the dehumidifying sector (31) of the adsorption rotor (3) is taken up in a regenerating sector (32) of the adsorption rotor (3) and discharged as moist outgoing air FL via an air outlet opening (17) to the surroundings of the interior (100).

Die im Entfeuchtungssektor (31) vom Adsorptionsrotor (3) aufgenommene Feuchtigkeit wird in einem Regenerationssektor (32) des Adsorptionsrotors (3) aufgenommen und als feuchte Fortluft FL über eine Luftaustrittsöffnung (17) an die Umgebung des Raumes (100) abgegeben.

18. Cold deep water is constantly carried across the level of this interface from the lower into the upper layer; it becomes warmed up there by the net energy input from the atmosphere into the ocean (algebraic sum of incoming radiation flux divergence and outgoing fluxes of sensible and latent heat).

Im Niveau der Grenzfläche tritt laufend kaltes Tiefenwasser von der Unterschicht in die Oberschicht; es wird dort angewärmt durch die Nettoenergiezufuhr, welche die Oberschicht durch die Meeresoberfläche hindurch empfängt (Summe aus Strahlungsflußdivergenz und Flüssen fühlbarer und latenter Wärme).

19. The outgoing conductor foil (15) of the negative electrode of the lithium-ion cell consists of an aluminium foil (16) which is covered on both sides with a metal layer (17), and the collector (10) for the negative electrode has an aluminium workpiece (14), which is at least partially covered with a metal layer (13).

Die Ableiterfolie (15) der negativen Elektrode der Lithium-Ionen-Zelle besteht aus einer Aluminiumfolie (16), die beidseitig mit einer metallischen Schicht (17) bedeckt ist, und der Kollektor (10) für die negative Elektrode weist ein Aluminiumwerkstück (14) auf, das zumindest teilweise mit einer metallischen Schicht (13) bedeckt ist.